Примеры использования Centralizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CARgt; centralizado.
Servicios de apoyo centralizado.
Crear un registro centralizado de denuncias de tortura y malos tratos.
Garaje, lavandería, aire centralizado.
El acceso al medio centralizado debería ser fácil y amplio.
Центральный информационный орган должен быть легко и широко доступен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un sistema centralizadoexamen centralizadola planificación centralizadaun registro centralizadocontrol centralizadoapoyo centralizadolista centralizada
Больше
Augusto está estableciendo un poder centralizado.
Los pasos cruciales para lograr el poder centralizado fueron tomados 30 años después de la muerte de Constantino.
En el siglo XIII Lituania surgió como Estado medieval centralizado.
В XIII веке Литва была централизованным средневековым государством.A falta de un registro centralizado de acuerdos bilaterales, el número de acuerdos sigue siendo incierto.
Без централизованного регистра двусторонних соглашений об их количестве попрежнему трудно судить.Con una estructura de centralización de comando centralizado y similares.
С централизованным командованием централизированной структурой и, ну… тому подобным.El acceso a un suministro centralizado de agua en las zonas rurales aumentó al 41% y en las ciudades, al 72%.
Доступ к централизованному водоснабжению в сельских населенных пунктах вырос до 41 процента, в городах-- до 72 процентов.Ninguna otra dependencia de la Secretaría presta apoyo jurídico centralizado.
Ни одно другое подразделение Секретариата не предоставляет правовой поддержки в централизованном порядке.No existe un depósito centralizado de documentos, lo que dificulta la gestión de todos los tipos de contenidos producidos en la Organización.
Не существует центрального хранилища документов, что осложняет управление всеми видами информационных материалов, которые выпускает Организация.Para ello es necesario que los procesos estén documentados y guardados en un repositorio centralizado.
En el ámbito centralizado, la supervisión de las actividades sustantivas del programa ordinario de cooperación técnica es muy limitada.
На центральном уровне контроль за осуществлением основных мероприятий по линии регулярной программы технического сотрудничества носит ограниченный характер.Los votantes se inscriben automáticamente en el registro estatal centralizado de votantes.
Избиратели регистрируются автоматически в централизованном Государственном реестре избирателей( ГРИ).Es importante establecer el equilibrio adecuado entre el control centralizado y la libertad operacional descentralizada respecto de diferentes procesos.
Важно найти правильный баланс между централизованным контролем и децентрализованной оперативной свободой для различных технологических процессов.El edificio de oficinas yel centro recreativo para el personal son responsabilidad de un componente administrativo centralizado(" la Oficina Principal").
Деловое здание и помещения для отдыха персонала входят в состав центрального административного подразделения(" головное учреждение").La OMI organizó un curso de formación centralizado para todos los coordinadores, y posteriormente los coordinadores organizaron seminarios en sus respectivas divisiones.
ИМО организовала центральный учебный курс для всех координаторов, которые затем провели индивидуальные семинары в своих подразделениях.Se cree de maneraurgente en la órbita de la Corte Suprema un registro centralizado de hábeas corpus.
В срочном порядке создать под эгидой Верховного суда центральный реестр данных о применения процедуры хабеас корпус;Además, esa Subdivisión mantiene un registro centralizado de los funcionarios que han recibido un laissez-passer, con el número y la fecha de caducidad del documento.
Кроме того, СУЛР централизованно регистрирует данные о всех сотрудниках, получивших пропуск Организации Объединенных Наций, с указанием его номера и срока действия.Los cursillistas que aprueben elcurso serán invitados a participar en un examen centralizado o en un examen en un país en el 2004 o el 2005.
Слушатели, успешно закончившие учебный курс,получат приглашения участвовать в централизованном рассмотрении или в рассмотрении в стране в 2004 или 2005 году.A pesar de estos esfuerzos, la eficacia del sistema de los coordinadores residentes aún seve entrabada por la falta de un servicio de apoyo centralizado.
Несмотря на эти усилия, эффективная деятельность системы резидентов-координаторов по-прежнему затруднена из-за отсутствия центрального фонда поддержки.Las empresas pequeñas y medianas dependen de plantas de tratamiento químico yfísico centralizado que pertenecen a los servicios públicos de evacuación de desechos.
Мелкие и средние предприятия отправляют отходы на централизованные сооружения по химической и физической обработке, принадлежащие государственным службам очистки отходов.Un portal centralizado de la RFAP dedicado al conocimiento será la base de este sistema y contendrá conocimientos seleccionados atentamente acerca de cada una de las prioridades estratégicas de la RFAP.
В основе этой системы будет лежать центральный портал знаний ОМЧП, содержащий тщательно отобранные знания, имеющие отношение к каждому из стратегических приоритетов ОМЧП.La única solución es que se ponga fin a la interferencia externa en los asuntos del Iraq yque el Gobierno asuma nuevamente el control centralizado sobre todo el país.
Решить эту проблему можно только положив конец вмешательству во внутренние дела Ирака извне иобеспечив восстановление контроля центрального правительства над всей территорией страны.Antiguo sistema: Sumamente centralizado, muy costoso, caracterizado por sistemas administrativos burocráticos o línea jerárquica débil, con responsabilidades poco definidas respecto de los resultados.
Прежняя система: Высокая степень централизации, значительные издержки, упор на административные системы, работающие на основе письменных указаний, слабая отчетность без четкой ответственности за исполнение.Otras necesidades de notificaciónacentuarán la necesidad de que se establezca un órgano de coordinación centralizado para cotejar y analizar la información.
Дополнительные требования, предъявляемыек распространению информации, подтверждают необходимость создания центрального координирующего органа, на который возлагается сопоставление и анализ информации.La Fiscalía de la República es un sistema centralizado uniforme integrado por fiscales de categoría inferior subordinados a los fiscales de más alto rango y al Fiscal General nombrado por el Presidente por un mandato de cinco años.
Прокуратура Республики составляет единую централизованную систему с подчинением нижестоящих прокуроров вышестоящим и Генеральному прокурору, назначаемому Президентом сроком на пять лет.Artículo 36: buenas prácticas y experiencia adquirida; capacitación sobre técnicas de investigación;elaboración de un sistema centralizado de gestión de casos, recopilación de datos y capacitación.
Статья 36: обобщение передовых методов/ накопленного опыта; учебная подготовка повопросам следственной деятельности; разработка центральной системы делопроизводства, сбор данных и учебная подготовка.
