ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• centralizado
• central
• centralizada
• centrales
• centralizadas
• centralizados
• centralmente

Примеры использования Централизованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги централизованной поддержки.
Servicios centrales de apoyo.

II. Деятельность по централизованной оценке.
II. Actividades centrales de evaluación.

Гибкость в централизованной закупочной деятельности.
Flexibilidad de las adquisiciones centralizadas.

Услуги по контрактам, участие в финансировании услуг по централизованной обработке данных.
Código de cuenta Servicios por contrata, contribución para apoyar los servicios centralizados de procesamiento de datos.

Число отделений централизованной неонатальной помощи.
Número de unidades centralizadas de atención neonatal.

Программы подготовки специалистов реализуются также на централизованной основе в зависимости от количества участников.
Los programas de formación de especialistas también se imparten de forma descentralizada, según el número de participantes.

Покрытия расходов на оказание централизованной поддержки в применении информационных технологий и хранении данных( 794 900 долл. США);
Servicios centralizados de apoyo de tecnología de la información y almacenamiento de datos(794.900 dólares);

Такой прогресс в большей степени связан с централизованной деятельностью и возрождением стратегии ИКТ.
Este avance guarda más relación con las actividades centralizadas y la revitalización de la estrategia de TIC.

Правительствам трудно добиться подобного типа децентрализации и гибкости из-за их структуры централизованной подотчетности.
Es difícil que los gobiernos, dadas sus estructuras centrales de rendición de cuentas, logren este tipo de descentralización y flexibilidad.

Они также разрабатывают систему для централизованной координации этих программ в целях ликвидации пробелов и во избежание дублирования.
Están igualmente preparando un sistema para coordinar centralmente esos programas a fin de eliminar las lagunas y evitar la duplicación.

Кроме того, из них будут покрываться расходы, связанные с поездками руководителей секций( три поездки) для проведения централизованной оценки.
Además, los jefes de sección con base en la Sede realizarán tres viajes en relación con el centro de evaluación.

Управление этой системой должно осуществляться на централизованной основе, и к оценке рисков необходимо привлекать различные группы правозащитников.
Este sistema debería ser gestionado de forma centralizada y en la evaluación de riesgos deberían participar diversos grupos de defensores de los derechos humanos.

Пересмотренная политика должна быть более четкой в том, что касается функций и обязанностей по выполнению централизованной и децентрализованной функций.
La política revisada debe ser más explícita con respecto a las funciones y las responsabilidades de las funciones centralizadas y descentralizadas.

Группа по централизованной мобилизации средств обеспечит глобальные знания в области мобилизации средств и руководящую роль ЮНИСЕФ, используя следующие методы:.
El equipo de Servicios Centrales de Recaudación de Fondos proporcionará expertos en recaudación con experiencia a nivel mundial y dirección en el UNICEF de varias maneras.

Подобная фрагментарность имеет ряд нежелательных последствий, в связи с чем ЮНФПА будет постепенно переходить к использованию более централизованной архитектуры финансирования.
Esa fragmentación tiene varias consecuencias negativas, por lo que el UNFPA avanzará de manera progresiva hacia una estructura de financiación más unificada.

Восьмидесятые годы были решающими в мировой экономике, которая характеризовалась преобразованием централизованной экономики стран Восточной Европы в рыночную структуру.
El decenio de 1980 ha sido decisivo en el campo de la economía mundial con la transformación de las economías centralizadas de Europa oriental en economías de mercado.

Они также позволят Организации отказаться от централизованной модели в пользу единой модели в соответствии со стратегией в области ИКТ, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей.
También permitirían a la Organización pasar de un modelo descentralizado a uno federado, en consonancia con la estrategia de TIC aprobada por la Asamblea General.

Вопросами централизованной координации профессиональной подготовки сотрудников занимается Секция повышения квалификации персонала, входящая в состав Отдела людских ресурсов УВКБ.
La Sección de Perspectivas de Carrera del Personal de la División de Gestión de los Recursos Humanos del ACNUR centraliza la coordinación de las actividades de capacitación del personal.

Iv систематизированная и доступная геологическая информация, наличие сводок в общепринятой форме, предпочтительно на английском языке, беспрепятственный доступ к централизованной базе данных;
Iv Organización y posibilidad de acceso a la información geocientífica, informes en presentación accesible, preferiblemente en inglés, bases de datos centralizadas, de fácil acceso;

В целях решения этой проблемы Польша разработала систему централизованной закупки лекарств, благодаря которой мы смогли существенно сократить цены на антиретровирусные препараты.
Para enfrentar ese problema, Polonia ha creado un sistema de compras de medicamentos centralizadas, mediante el cual hemos podido reducir considerablemente el costo de los medicamentos antirretrovirales.

Эта мера по консолидации надзорных функций Организации в рамках этого нового подразделения привела к изменениям, укрепившим функции централизованной оценки и контроля выполнения программ.
Esta consolidación de las funciones de supervisión de la Organización en una nueva oficina ha traído consigo cambios que han reforzado las funciones centrales de evaluación y supervisión de programas.

Центры ОМПИ по вопросам здравоохранения и охраны окружающей среды на централизованной основе предоставляют конкретные научные данные по вопросам здравоохранения и устойчивого развития.
Los Centros para la salud y el medio ambiente de Transferencia Mundial de Información proporcionan de manera centralizada datos científicos concretos relativos a cuestiones de salud y sostenibilidad.

Организация Объединенных Наций не является централизованной командно- управляющей системой, которая может навязать свою волю всему миру- на самом деле у нее нет" воли", помимо той, которой ее наделяют государства- члены.
Las Naciones Unidas no son un sistema centralizado de mando y control que pueda imponer su voluntad al mundo; de hecho, no tienen más" voluntad" que la que los Estados Miembros les encomienden.

До принятия стратегии первичного медико-санитарного обслуживания в 1979 году система предоставления услуг здравоохранения в Гамбии была в основном централизованной и располагала только тремя правительственными многопрофильными больницами.
Hasta la adopción de la estrategia de Atención Primaria de la Salud en 1979, el sistema de prestación de atención médica en Gambia estaba en gran medida centralizado y había sólo tres hospitales públicos de remisión.

Более того, некоторые государства не ведут точной, централизованной или доступной документации и отчетности по существующим запасам, включая боеприпасы, которые считаются избыточными по отношению к национальным потребностям.
Además, algunos Estados no mantienen registros ni realizan recuentos precisos, centralizados o accesibles de las existencias, incluidas las municiones que exceden las necesidades nacionales.

В качестве стратегического направления была выбрана децентрализация структуры управления, которая позволит лучше решать административные, организационные и институциональные проблемы, унаследованные от централизованной системы.
La descentralización de la administración es una opción estratégica, por considerarse el mejor medio de resolver los problemas administrativos, de organización e institucionales que han incumbido hasta ahora a sistemas centralizados.

У ЕС нет здоровой централизованной финансовой структуры с контрцикличным мандатом. А мобильность рабочей силы( долгосрочная цель в ЕС) ограничена знанием языков, законами и различными нормативными базами.
La UE no tiene una sólida estructura fiscal centralizada con un mandato anticíclico y, además, la movilidad laboral, meta a largo plazo en la UE, está limitada por el idioma, la legislación y regímenes regulatorios distintos.

После посещения в конце 2011 Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии отметила отсутствие централизованной информационной системы, которая позволяла бы получать надежные данные, касающиеся детской проституции.
Tras una visita realizada a finales de 2011, la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía señaló la ausencia de un sistema de información centralizado que permitiera facilitar datos fiables sobre la prostitución infantil.

Как рекомендовала Комиссия ревизоров, Группа централизованной оценки должна обеспечить распространение практики проведения самооценок, контроль за их проведением и принять меры к тому, чтобы департаменты и управления осознали их пользу.
Como ha recomendado la Junta de Auditores, el Grupo Central de Evaluación debería velar por que se difunda la práctica de las autoevaluaciones y por la aplicación de sus resultados y hacer lo posible por que las oficinas y departamentos reconozcan su utilidad.

Работа всех консультантов подлежит оценке, и в список, который на централизованной основе ведет Управление людских ресурсов, заносится совокупная оценка, которая служит исходным пунктом для рассмотрения вопроса о предоставлении контрактов консультантам в будущем.
Se deberá realizar una evaluación del desempeño de todos los consultores, y las calificaciones se registrarán en forma resumida en una lista central mantenida por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la que servirá de referencia para la consideración de futuros contratos de consultoría.