ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ РЕГИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del registro central
• centralizar el registro

Примеры использования Централизованной регистрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции библиотечного обслуживания и централизованной регистрации;
Biblioteca y funciones de secretaría central;

Централизованной регистрации данных, касающихся выселенных лиц, не проводится.
No existe un registro central de personas desahuciadas.

Осуществления системы централизованной регистрации отпечатков пальцев для владельцев удостоверений личности и паспортов.
La puesta en práctica de un sistema de registro central de huellas digitales para los titulares de tarjetas de identidad y pasaportes.

В 2011/ 12 году будет начато получение архивных документов из полевых миссий для целей их централизованной регистрации и хранения.
Ejercicio económico 2011/2012: inicio de la recepción de los documentos de las misiones sobre el terreno para registrarlos y almacenarlos de manera centralizada.

( b) введение централизованной регистрации педофилов и регистрации потерявшихся детей;
(b) Establecimiento de un registro central de pervertidores de menores y un registro de niños perdidos;

Какой-либо обязательной или стандартизованной всеобщей системы маркировки боеприпасов и взрывчатых веществ или централизованной регистрации такой маркировки не существует.
No existe un sistema universal obligatorio o normalizado para el etiquetado de municiones y explosivos ni para el registro centralizado de las etiquetas.

В 2011 году в составе Бюро по вопросам равноправия полов было создано учреждение по централизованной регистрации случаев бытового насилия, которое ведет учет всех выявленных случаев бытового насилия.
En 2011 se había creado en la Oficina de Asuntos de Género un registro central sobre la violencia doméstica en el que figuraban todas las denuncias por violencia doméstica formuladas hasta el momento.

В ходе таких выездных мероприятий соответствующим структурам будет оказываться помощь в работе на начальных этапах эксплуатации системы<< Умоджа>gt; и в части централизованной регистрации поставщиков.
Esas visitas ayudarán a las respectivas entidades durante las etapas iniciales de Umoja en relación con las operaciones y el proceso centralizado de inscripción de proveedores.

Завершение создания системы централизованной регистрации и хранения документов упорядочит обработку каждого из дел и позволит Отделу более эффективно отслеживать, находить и извлекать информацию.
La finalización del sistema de archivos centralizado permitirá racionalizar el procesamiento de cada caso y la División podrá localizar los archivos y tener acceso a ellos en forma más eficiente.

Кроме того, предлагаются также пять должностей категории общего обслуживания для оказания поддержки, в том числе в области централизованной регистрации и координации работы, проводимой Инвентаризационным советом.
Además, se proponen cinco puestos del cuadro de servicios generales para prestar apoyo, en particular respecto del registro centralizado y la coordinación de los casos atendidos por la Junta de Fiscalización de Bienes.

УГИ создало базу данных для облегчения централизованной регистрации всех жалоб, содержащих утверждения о нарушениях, оказания помощи в проведении расследований, отслеживанию тенденций и подготовки статистических докладов.
La OIG ha creado una base de datos para facilitar el registro central de todas las denuncias de faltas de conducta, ayudar a gestionar los casos de investigación, seguir las tendencias y producir informes estadísticos.

Включить в приоритетном порядке в свое внутригосударственное законодательство положение о регулировании и централизованной регистрации всего огнестрельного оружия, имеющегося у гражданских лиц в пределах своей территории( статья 5, пункт 3).
Incorporar en su legislación nacional, como cuestión de prioridad, la reglamentación y el registro centralizado de todas las armas de fuego de propiedad de civiles que se encuentran en su territorio(art. 5, párr. 3);

Впрочем, в конечном итоге, учитывая, что цыганская община в Дании, как принято считать, относительно малочисленна и сосредоточена в немногих местах, Дания по-прежнему не усматривает необходимости в централизованной регистрации данных об этнической принадлежности.
No obstante, teniendo en cuenta los pros y los contras, así como el hecho de que la comunidad romaní de Dinamarca se considera relativamente pequeña y está concentrada en unas pocas localidades, Dinamarca continúa pensando que no debe haber un registro central con datos sobre el origen étnico.

Министерство юстиции не ведет централизованной регистрации обмена следственными поручениями с другими странами( к тому же все более широкое распространение получает практика так называемых прямых контактов органов юстиции) и поэтому нет возможности представить информацию о количестве следственных поручений в связи с преступлениями, подпадающими под статью 259а чешского Уголовного кодекса.
El Ministerio de Justicia no mantiene un registro central de las comisiones rogatorias cambiadas con otros Estados(además, cada vez se emplea más el denominado contacto directo entre los órganos de administración de justicia). Por esta razón, no puede facilitarse información sobre el número de comisiones rogatorias relativas a delitos tipificados en el artículo 259a del Código Penal de la República Checa.

В ответ на предыдущие рекомендации Комиссии относительно планов закупок в Комплексной системе данных по ревизиям и рекомендациям ПРООН разработала интернет- платформу для централизованной регистрации планов закупок.
En respuesta a recomendaciones anteriores de la Junta sobre los planes de adquisiciones en el Sistema General de Bases de Datos de Informes y Recomendaciones de Auditoría, el PNUD había elaborado un instrumento basado en la web para centralizar el registro de los planes de adquisiciones.

Было утверждено руководство по централизованной регистрации лекарственных средств в государствах- членах Совета по сотрудничеству арабских государств Залива, документация по правилам организации производства и контроля качества фармацевтической продукции, исследования, представленные Арабским союзом производителей фармацевтических препаратов и медицинского оборудования, приоритетный порядок регистрации арабской фармацевтической продукции и стандартизации требований по регистрации фармацевтической продукции.
Se aprobó una guía de procedimientos para el registro central de medicamentos en los Estados de el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes de el Golfo, la documentación sobre prácticas de fabricación de medicamentos, estudios presentados por la Unión Árabe de Fabricantes de Medicamentos y Equipo Médico, la prioridad para los procedimientos de registro de medicamentos árabes y la normalización de los procedimientos de registro de los productos farmacéuticos.

Невыполнение требования о загрузке в систему планов закупок ограничивает возможности контролировать процесс закупок в штаб-квартире и является причиной недоиспользования ресурсов созданной ПРООН интернет- платформы для централизованной регистрации планов закупок.
Si no se cargan los planes de adquisiciones se limita la supervisión de la planificación de las adquisiciones de la sede y revela una infrautilización del instrumento basado en la Web elaborado por el PNUD para centralizar el registro de los planes de adquisiciones.

При усыновлении ребенка гражданами Азербайджанской Республики, проживающими за пределами Азербайджанской Республики и не являющимися родственниками ребенка,- документ, подтверждающий невозможность усыновления ребенка его родственниками, независимо ни от факта централизованной регистрации ребенка, ни от его гражданства и места жительства.
El documento que certifica la imposibilidad de adopción del niño por sus familiares, cuando el niño es adoptado por ciudadanos de la República de Azerbaiyán que residen fuera de los límites del territorio de la República de Azerbaiyán, que no son familiares del niño, independientemente del hecho de que el niño se encuentre en un registro centralizado y sea cual sea también su ciudadanía y lugar de residencia.

Централизованное вспомогательное обслуживание: административное руководство осуществлением соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и правительством страны пребывания; хозяйственное обслуживание и эксплуатация помещений; оказание коммерческих и закупочных услуг; транспортное и материально-техническое обеспечение и услуги по организации поездок; поддержание связей с официальными представителями правительства страны пребывания; оказание почтовых услуг; обеспечение функционирования системы централизованной регистрации документов и архивов; хранение материальных ценностей и управление имуществом;
Servicios centrales de apoyo: administración de la ejecución del acuerdo sobre la sede entre las Naciones Unidas y el Gobierno anfitrión; gestión y mantenimiento de locales; prestación de servicios comerciales y de adquisición; servicios de transporte, logísticos y de viajes; enlace con funcionarios del Gobierno del país anfitrión; prestación de servicios postales; mantenimiento del registro central y del sistema de archivos; gestión de almacenes y existencias;

Централизованное вспомогательное обслуживание: административное управление процессом осуществления соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и принимающим правительством; эксплуатация и техническое обслуживание помещений; оказание коммерческих и закупочных услуг; обеспечение транспортных услуг, материально-техническое обеспечение и поездки; поддержание связи с представителями правительства принимающей страны; обеспечение почтовых услуг; обеспечение функционирования системы централизованной регистрации документов и архивов; а также хранение материальных ценностей и управление имуществом;
Servicios centrales de apoyo: administración de la ejecución del acuerdo sobre la sede entre las Naciones Unidas y el Gobierno anfitrión; gestión y mantenimiento de locales; prestación de servicios comerciales y de adquisición; servicios de transporte, logísticos y de viajes; enlace con funcionarios del Gobierno del país anfitrión; prestación de servicios postales; mantenimiento del registro central y del sistema de archivos; y gestión de almacenes y existencias;

Централизованное вспомогательное обслуживание: обеспечение исполнения соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и правительством принимающей страны; решение вопросов, связанных с общими помещениями Организации Объединенных Наций; эксплуатация и техническое обслуживание помещений; оказание коммерческих и закупочных услуг; предоставление транспортных услуг, услуги снабжения и поездки; визовая поддержка; поддержание связи с представителями правительства принимающей страны; почтовое обслуживание; обслуживание системы централизованной регистрации и хранения документов; и хранение материальных ценностей и управление имуществом;
Servicios centrales de apoyo: administración de la ejecución de el acuerdo sobre la sede entre las Naciones Unidas y el Gobierno anfitrión; instalaciones comunes de las Naciones Unidas; gestión y mantenimiento de locales; prestación de servicios comerciales y de adquisición; servicios de transporte, logísticos y de viajes; visados; enlace con funcionarios de el Gobierno de el país anfitrión; prestación de servicios postales; mantenimiento de el registro central y de el sistema de archivos; y gestión de almacenes y existencias;

Обеспечить регулирование и централизованную регистрацию всего огнестрельного оружия, принадлежащего гражданским лицам;
Regular y centralizar el registro de todas las armas de fuego propiedad de civiles;

В пункте 103 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Отдел закупок осуществлял централизованную регистрацию всех качественных показателей продукции поставщика и отслеживал просроченные оценки в целях обеспечения надлежащего ведения реестра утвержденных поставщиков и содействия более совершенному выбору поставщиков, приглашаемых к участию в подаче заявок на получение подряда.
En el párrafo 103, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que la División de Adquisiciones mantuviera un registro central de todas las evaluaciones completas de desempeño de proveedores y diera seguimiento a las evaluaciones incompletas para permitir el mantenimiento adecuado del registro de proveedores aprobados y facilitar una mejor selección de los proveedores invitados a presentar ofertas.

С 2004 года Министерством социальных вопросов Республики Армения осуществляется централизованная регистрация детей, оставшихся без попечения родителей и проживающих в специализированных детских учреждениях, с родственниками или в приемных семьях, численность которых составляет 1 664 человека, а также регистрация детей, нуждающихся в жилье, число которых составляет 74 человека.
Desde 2004 el Ministerio de Asuntos Sociales centraliza el registro de los niños carentes del cuidado parental que viven en instituciones de atención de la infancia, con parientes o con familias de guarda, que totalizan 1.664, así como de los niños con necesidades de vivienda, cuyo número asciende a 74.

Комитет также озабочен отсутствием централизованной системы регистрации лиц, лишенных свободы( статья 2).
Le inquieta también la falta de un sistema centralizado de registro de las personas privadas de libertad(art. 2).

Государству- участнику следует также рассмотреть возможность создания централизованной системы регистрации лиц, лишенных свободы.
El Estado parte también debería considerar la posibilidad de crear un sistema centralizado de registro de las personas privadas de libertad.

Государству- участнику следует также рассмотреть возможность создания централизованной системы регистрации лиц, лишенных свободы.
También debe considerar la posibilidad de crear un sistema centralizado de registro de las personas privadas de libertad.

В Мексике новыми процедурами предоставления убежища было предусмотрено создание централизованной системы регистрации.
En México, los nuevos procedimientos de asilo comprendían un sistema centralizado de registro.

ППП рекомендует властям изучить возможность создания централизованной системы регистрации, к которой имели бы доступ все соответствующие заинтересованные стороны.
El Subcomité recomienda que las autoridades examinen la posibilidad de establecer un sistema centralizado de registros al que tengan acceso todos los interesados.

С учетом вышеизложенного ППП рекомендует властям изучить возможность создания централизованной системы регистрации, к которой имели бы доступ все соответствующие заинтересованные стороны.
A la luz de lo anterior, el Subcomité recomienda que las autoridades examinen la posibilidad de establecer un sistema centralizado de registros al que tengan acceso todos los interesados.