ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación central
• de coordinación centralizada

Примеры использования Централизованной координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее функция- обеспечение централизованной координации ТС в секретариате.
Se encarga de proporcionar a la secretaría una coordinación centralizada de la cooperación técnica.

Следующей темой была децентрализация- антитеза централизованной координации политики.
El siguiente tema fue la descentralización, la otra cara de la moneda de la coordinación central de la política.

Необходимую функцию централизованной координации могло бы выполнять соответствующее учреждение Организации Объединенных Наций.
La coordinación central necesaria puede llevarla a cabo un organismo adecuado de las Naciones Unidas.

Это длинная строка цифр и букв- уникальный идентификатор, привязанный к каждому изменению без какой-либо централизованной координации.
Esta larga cadena de números y letras de aquí es un identificador único asociado a cada cambio, pero sin una coordinación central.

Они также разрабатывают систему для централизованной координации этих программ в целях ликвидации пробелов и во избежание дублирования.
Están igualmente preparando un sistema para coordinar centralmente esos programas a fin de eliminar las lagunas y evitar la duplicación.

Организация Объединенных Наций может и должна делать больше для определения общих моментов и обеспечения централизованной координации.
Las Naciones Unidas pueden y deben hacer más por determinar los elementos comunes y deben encargarse de la coordinación central.

Наряду с этим была упразднена система централизованной координации исследовательских планов и программ, что привело к раздробленности и неорганизованности научных исследований.
Asimismo, se eliminó la coordinación central de los planes y programas de investigación, lo cual condujo a la fragmentación y desorganización de las investigaciones científicas.

Если государства- члены примут решение применять модель разумного бумагопользования, в конечном счете ее крупномасштабное внедрение, скорее всего, потребует подключения группы централизованной координации.
Si los Estados Miembros decidían aplicar el modelo de reuniones con utilización eficiente del papel, era muy probable que para su aplicación a gran escala fuera necesaria finalmente una dependencia de coordinación centralizada.

Вопросами централизованной координации профессиональной подготовки сотрудников занимается Секция повышения квалификации персонала, входящая в состав Отдела людских ресурсов УВКБ.
La Sección de Perspectivas de Carrera del Personal de la División de Gestión de los Recursos Humanos del ACNUR centraliza la coordinación de las actividades de capacitación del personal.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию касательно механизмов, существующих в Департаменте по экономическим и социальным вопросам для обеспечения централизованной координации регулярной программы технического сотрудничества.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre los arreglos en el seno del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para la coordinación central del programa ordinario de cooperación técnica.

Установления стандартов деятельности руководства во всех областях работы и обеспечения за счет централизованной координации наиболее эффективного в стратегическом отношении использования людских и финансовых ресурсов и согласованности в осуществлении деятельности;
Instituyendo normas de desempeño administrativo en todas las esferas de trabajo y asegurando, mediante una coordinación central, el despliegue más estratégico de los recursos humanos y financieros, así como la coherencia en la ejecución;

Как более подробно указывалось выше, диверсификация и специализация гуманитарной деятельности все более усложняет задачу централизованной координации деятельности гуманитарной системы Организации Объединенных Наций.
Como se estudió en profundidad anteriormente, la proliferación y la especialización de los servicios humanitarios han hecho cada vez más difícil para el sistema humanitario de las Naciones Unidas desempeñar su función de coordinación central.

Вместе с тем это должно делаться в рамках централизованной координации проектов ТС и в качестве части общей стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, устойчивого укрепления потенциала и партнерств.
Sin embargo, ello debe llevarse a cabo en el contexto de la coordinación centralizada de los proyectos de cooperación técnica y de una estrategia general de la UNCTAD en materia de cooperación técnica, creación sostenible de capacidad y asociaciones.

Деятельность: обеспечение эффективной координации и вспомогательных услуг в отношении оперативных мероприятий в рамках функций централизованной координации программ, мобилизации ресурсов и глобального форума.
Actividad: Prestación de servicios eficaces de coordinación y apoyo a las actividades operacionales en el marco de las funciones de la ONUDI como foro mundial y de sus funciones relativas a la coordinación central de programas y la movilización de fondos.

В 2011 году УВКБ приняло новый подход к управлению чрезвычайными ситуациями, заключающийся в создании мощного механизма централизованной координации, обладающего потенциалом по использованию всей совокупности организационных возможностей, ресурсов и специальных знаний для поддержки операций в случае необходимости.
En 2011, el ACNUR aprobó una nueva estrategia de gestión de las situaciones de emergencia consistente en un sólido mecanismo de coordinación centralizada capaz de aprovechar la totalidad de las capacidades, los recursos y la competencia de la organización para apoyar las operaciones en función de las necesidades.

Даже если функция централизованной координации выполняется любым гуманитарным кластером и руководство кластера вспомогательного обслуживания подчиняется любому подразделению в рамках системы Организации Объединенных Наций, речь идет о полномочиях, делегированных КЧП этому кластеру и соответствующему подразделению, которые в конечном итоге подотчетны КЧП.
Incluso si un grupo de asistencia humanitaria desempeña una función de coordinación central y si la dirección de un grupo de servicios de apoyo se confía a cualquiera entidad del sistema de las Naciones Unidas, ello representa la autoridad delegada del Coordinador al grupo y a la entidad pertinente, que en últimos rinden cuentas al Coordinador.

Европейскому союзу было бы интересно знать текущую стоимость имущества, хранящегося на базе материально-технического снабжения, и получить больше информации о предложении передать базе материально-технического снабжения функции органа централизованной координации и общего надзора и контроля за имуществом операций по поддержанию мира в целом.
La Unión Europea estaría interesada en conocer el valor actual de los bienes que permanecen en la Base Logística y quisiera recibir más información sobre la propuesta de asignar a la Base Logística una tarea de coordinación central y funciones amplias de supervisión y control de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz en general.

Представители МООНК в министерствах, касаясь управления проектами и деятельности служб, отметили нехватку опытного персонала для осуществления проектов, многие из которых утверждались на специальной основе, и отсутствие каких-либо механизмов систематического надзора за утвержденными проектами или извлеченными уроками, поскольку не было никакой централизованной координации проектов.
Los representantes de la UNMIK en los ministerios comentaron, respecto de la gestión de proyectos y el funcionamiento de los servicios, que escaseaban los funcionarios con experiencia para ejecutar los proyectos, muchos de los cuales se aprobaban según las necesidades, y que no existían mecanismos sistemáticos de supervisión de los proyectos aprobados ni de la experiencia adquirida porque no había una coordinación central de los proyectos.

Выразила признательность Всемирному банку за предпринятые им усилия, по результатам которых в Программу международных сопоставлений были внесены важные изменения, одобрила состав недавно созданного Исполнительного совета Программы и приветствовала прогресс, достигнутый новым Глобальным управлением Программы в деле осуществления централизованной координации проводимой во всем мире работы по расчету показателей паритетов покупательной способности;
Elogió al Banco Mundial por sus iniciativas, que se han traducido en los notables avances conseguidos por el Programa de Comparación Internacional, respaldó la composición de la recién creada Junta Ejecutiva del Programa y acogió favorablemente los progresos hechos por la nueva Oficina Mundial del Programa en la coordinación central de las tareas mundiales sobre paridades de poder adquisitivo;

Этот механизм основывался на новой модели, сочетающей в себе функции централизованной координации, возложенные на АКК и недавно созданный Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, и децентрализованное распределение конкретных функций между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций с учетом их сравнительных преимуществ, с тем чтобы эти организации выступали в качестве руководителей деятельности по различным программным компонентам Повестки дня на XXI век.
Dicho marco fue creado sobre la base de un modelo innovador que combinaba funciones de coordinación central, a cargo del CAC y el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible recientemente establecido, y funciones concretas descentralizadas asignadas a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas sobre la base de sus ventajas comparativas a fin de que actuaran como entidades encargadas para los distintos componentes programáticos del Programa 21.

Выразила признательность Всемирному банку за его всеобъемлющий доклад и предпринятые им усилия, результатом которых стали важные изменения, произошедшие со времени проведения предыдущей сессии Комиссии, одобрила состав недавно созданного Исполнительного совета и приветствовала прогресс, достигнутый новым Глобальным управлением ПМС в деле осуществления централизованной координации проводимой во всем мире работы по расчету показателей паритетов покупательной способности( ППС);
Encomió al Banco Mundial por su detallado informe y sus iniciativas, gracias a las cuales se habían registrado importantes progresos desde el anterior período de sesiones de la Comisión, aprobó la composición de la nueva Junta Ejecutiva del Programa de Comparación Internacional y acogió con satisfacción los avances conseguidos por la nueva Oficina Mundial del Programa, en su labor de coordinación centralizada de las actividades mundiales sobre las paridades del poder adquisitivo(PPA);

Централизованная координация.
Coordinación central.

Межсекторальный орган высокого уровня предоставляет консультации правительству и обеспечивает централизованную координацию мер по выполнению данной стратегии.
Un órgano multisectorial de alto nivel asesora al Gobierno y garantiza la coordinación central de la aplicación de la estrategia.

В связи с этим мы считаем, что необходимо обеспечить надлежащее управление программой стажировок и ее централизованную координацию, а также добросовестное выполнение ее задач.
Por consiguiente, consideramos que sería necesario administrar debidamente el programa de pasantías, coordinarlo centralmente y perseguir fielmente el cumplimiento de sus objetivos.

Хотя Банк мог бы поспорить с автором доклада по ряду конкретных вопросов, он считает важным сохранить централизованную координацию глобальной программы ПМС и считает необходимым добиться существенного укрепления этой управленческой функции, что требует выделения большего объема ресурсов.
Si bien el Banco no está de acuerdo con algunas de las cuestiones de detalle planteadas en el informe, coincide en que es importante mantener una coordinación central del PCI y estima que esta función de coordinación debería fortalecerse considerablemente, para lo cual hacen falta recursos adicionales.

Грубые нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, сопряженные с задержаниями, казнями и исчезновениями, характеризуются крайне централизованной координацией между различными структурами раздутого аппарата безопасности.
Las graves violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea en forma de detenciones, ejecuciones y desapariciones se caracterizan por el elevado grado de coordinación centralizada entre las diferentes partes del amplio aparato de seguridad.

Возникает вопрос, в какой мере целесообразна централизованная координация в рамках системы Организации Объединенных Наций, если уже существует ПРООН, которая оказывает важную помощь государствам- членам.
Cabe preguntarse hasta qué punto la coordinación central del sistema de las Naciones Unidas es apropiada, ya que existe el PNUD, que proporciona apoyo catalítico a todos los Estados Miembros.

Младшие административные сотрудники будут также оказывать помощь в подготовке докладов о ходе выполнения поставленных задач и принятии последующих мер по решению междисциплинарных вопросов, в отношении которых может потребоваться централизованная координация.
Los auxiliares administrativos ayudarían también a preparar los informes sobre la marcha de los trabajos relacionados con todas las tareas pendientes y en el seguimiento de las cuestiones intersectoriales que necesiten una coordinación centralizada.

Во второй половине 2012 года правительство создало Орган по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, представляющий собой структуру, которая обеспечивает централизованную координацию и подотчетна непосредственно президенту через Совет национальной безопасности и которой поручено заниматься вопросами планирования, разработки и осуществления национального плана разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En el segundo semestre de 2012, el Gobierno creó la Autoridad de Desarme, Desmovilización y Reintegración, entidad de coordinación centralizada que depende directamente de la Presidencia por conducto del Consejo de Seguridad Nacional y cuyo cometido consiste en planificar, programar y ejecutar el plan nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

УСВН рекомендовало секретариату ЕЭК упорядочить процесс самооценки на основе руководящих принципов, подготовленных Канцелярией Исполнительного секретаря, и обеспечить централизованную координацию этого процесса на всех его этапах-- от определения целей и отбора мероприятий для оценки до контроля выполнения соответствующих рекомендаций.
La Oficina había recomendado que la secretaría de la CEPE armonizara el proceso de autoevaluación con la orientación preparada por la Oficina del Secretario Ejecutivo y que coordinara centralmente el proceso, desde la formulación de objetivos hasta el seguimiento de la puesta en práctica de las recomendaciones, pasando por la selección de los resultados que debían ser evaluados.