ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ ПЛАНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de planificación centralizada
• de planificación central

Примеры использования Централизованной плановой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти министерства были созданы в рамках традиционной системы централизованной плановой экономики Китая.
Esos ministerios se establecieron en el marco del sistema tradicional de China de economía de planificación centralizada.

Большие ожидания в бывших странах с централизованной плановой экономикой сменяются разочарованием и утратой иллюзий.
Las grandes expectativas creadas en los ex países con economías de planificación centralizada se ven frustradas por el desengaño y la desilusión.

Китай по-прежнему находится в состоянии перехода от централизованной плановой экономики к рыночной.
China todavía se halla en un período de transición de la economía de planificación central a la economía de mercado.

В мае 2004 года восемь бывших стран с централизованной плановой экономикой( Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония) стали новыми членами ЕС.
En mayo de 2004, ocho antiguas economías de planificación centralizada(Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia y la República Checa) pasaron a formar parte de la Unión Europea.

Кроме того, в начале 90х годов потерпела крах модель централизованной плановой экономики и закончилась<< холодная война>gt;.
A principios de los noventa se produjo asimismo, el colapso del modelo de la economía de planificación centralizada y el fin de la guerra fría.

На экономическом фронте прикладываются усилия по обеспечению спокойного перехода от централизованной плановой экономики к рыночной экономике.
En cuanto a la esfera económica, se están realizando esfuerzos para asegurar una transición tranquila de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

Старая государственная система централизованной плановой экономики была заменена новыми экономическими структурами, которые в большей степени регулируются рынком и в меньшей степени государством.
El antiguo sistema de una economía de planificación centralizada y dominada por el Estado ha sido reemplazado por nuevas estructuras económicas, impulsadas más por el mercado y menos por el Estado.

Возникли новые категории стран, включая страны, экономика которых находится на переходном этапе от централизованной плановой экономики, и страны, находящиеся в процессе ускоренной индустриализации.
Han surgido nuevas categorías de países, incluidos los países en transición desde las economías basadas en la planificación central y los países que están experimentando una rápida industrialización.

Согласно философии, лежащей в основе централизованной плановой экономики, гражданское общество обслуживало интересы лишь одного класса- буржуазии и в конечном итоге должно было привести к массовой нищете14.
Según la filosofía en que se basaban las economías de planificación centralizada, la sociedad civil atendía los intereses de sólo una clase, la burguesía, y conduciría en última instancia a la pobreza masiva14.

Напротив, они являются исключительно важным процессом для любого нового демократического общества, которое сталкивается с проблемами перехода от централизованной плановой экономики к рынку.
Son más bien un proceso de importancia vital para cualquier sociedad democrática nueva que se enfrente a los retos de llevar a cabo una transición de un sistema de planificación centralista a una economía de mercado.

В бывших странах с централизованной плановой экономикой далеко идущие институциональные изменения сопровождались шагами по созданию экономических систем рыночного типа, более глубоко интегрированных в мировую экономику.
En las antiguas economías de planificación centralizada, los grandes cambios institucionales han ido acompañados de movimientos hacia sistemas de economía de mercado integrados más estrechamente en la economía mundial.

Сегодня Словакия, как и другие страны Центральной и Восточной Европы, должна самостоятельно решать целый ряд сложных экономических проблем, связанных с процессом перехода от централизованной плановой экономики к рыночной.
Hoy en día, la propia Eslovaquia, al igual que otros países de Europa central y oriental, debe enfrentar un cúmulo de problemas económicos complejos que se desprenden del proceso de transición de una economía centralmente planificada a una economía de mercado.

В 1999/ 2000 году доля валового внутреннего продукта( ВВП), выделенная на цели социального обеспечения, составила 12, 85%( данные взяты из централизованной плановой оценки 1999 года для ВВП), что можно сравнить с 13, 17% в 1989/ 90 году.
En 1999-2000 el porcentaje del PNB que se destinó a gastos de la seguridad social se estimó en un 12,85%(sobre la base de la estimación de planificación central de 1999 para el PNB), frente a un 13,17% en 1989-1990.

Конституция 1974 года, разработанная в целях закрепления централизованной плановой экономики в рамках однопартийной системы, утратила свою актуальность с учетом происходящих в Союзе Мьянма коренных политических и экономических преобразований.
La Constitución de 1974, redactada para establecer una economía de planificación centralizada con un sistema de partido único, ha dejado de ser pertinente a raíz de las transformaciones radicales, de carácter político y económico, que se está produciendo en la Unión de Myanmar.

Формирование рыночной финансовой системы вместо той, которая действовала на основе административных распоряжений при прежней централизованной плановой экономике, является составной частью программы экономической реформы в Китае.
El desarrollo de un sistema financiero de mercado en lugar de un sistema basado en un fideicomiso administrativo conforme al sistema económico de planificación centralizada anterior es una parte integral del programa de reforma económica de China.

В процессе перехода Вьетнама от централизованной плановой экономики к рыночной экономике с сохранением социалистической ориентации со всей остротой проявилось негативное воздействие рынка на сферу занятости, особенно для уязвимых групп.
Como consecuencia de la transición de Viet Nam de una economía de planificación central a una economía de mercado de orientación socialista, se han producido considerables efectos negativos en el empleo, sobre todo en los grupos vulnerables.

В экономиках, находящихся на переходном этапе( Вьетнам), подобная задача усложняется тем, что кооперативы были созданы в рамках централизованной плановой системы, и законодательство в настоящий момент приводится в соответствие с международными стандартами настоящего кооперативного движения.
Para las economías en transición(Viet Nam) esto constituye un reto para las cooperativas establecidas en el marco de una planificación central y que actualmente se están reevaluando en función del modelo internacional de las auténticas cooperativas.

Несмотря на развал бывшей централизованной плановой системы управления, изменения в экономической и социальной сферах и формирование рыночной экономики, трудовые отношения, условия труда и гигиены остались без коренных изменений.
Pese al derrumbamiento del antiguo sistema de planificación centralizada, los cambios que se han producido en la esfera económica y social y la introducción de una economía de mercado, no ha habido transformaciones radicales en las relaciones laborales ni en las condiciones o la higiene en el trabajo.

Ее участники обсудили кардинальные экономические и социальные преобразования, происходящие в регионе, по мере перехода его стран- в рамках осуществляемых реформ- от однопартийной системы к плюралистическому государству, а также от централизованной плановой к рыночной экономике.
Los participantes examinaron las tremendas transformaciones políticas, económicas y sociales que experimentaba la región a raíz de la decisión adoptada por los países de pasar de un Estado de partido único a un Estado de pluralista, y de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

Более семи лет назад Монголия начала переход от централизованной плановой экономики к рынку, и этот переход был существенно ускорен в июне 1996 года, когда впервые за 70 лет в результате всеобщих выборов к власти пришли демократические силы.
Hace más de siete años que Mongolia comenzó su proceso de transición de economía de planificación centralizada a economía de mercado, el cual se aceleró sustancialmente en junio de 1996 cuando, por primera vez en los últimos 70 años, asumieron el poder fuerzas democráticas en virtud de elecciones generales.

Особый характер и общие масштабы нарушений прав человека в государстве легче понять через призму природы политической системы страны, основанной на господстве одной партии, возглавляемой Высшим руководителем, на изощренной руководящей идеологии и централизованной плановой экономике.
El carácter particular y la escala global de las violaciones de los derechos humanos en el Estado se comprenden con mayor facilidad a través de una apreciación de la naturaleza de su sistema político, que se basa en un partido único dirigido por un líder supremo, una elaborada ideología rectora y una economía de planificación centralizada.

В силу исторически сложившейся в Китае системы централизованной плановой экономики и высокой степени концентрации полномочий в ходе осуществления организационной реформы одновременно с экономической перестройкой оба эти процесса будут дополнять друг друга и дадут хорошие результаты;
A causa de la tradición histórica china de un sistema económico de planificación centralizada con un alto grado de concentración de poderes, al ser paralelas la reforma organizativa y la reestructuración económica los dos procesos se complementarán mutuamente y producirán buenos resultados;

Приватизация и право женщин на собственность. Процесс приватизации охватывает много экономических и политических целей, и в странах с переходной экономикой считалось, что массовая передача государственной собственности в частное владение явится важной предпосылкой для перехода от централизованной плановой экономики к рыночной.
La privatización y el derecho de la mujer a poseer bienes: El proceso de privatización persigue numerosos objetivos económicos y políticos, de modo que en los países en transición se consideró que el traspaso en masa de los bienes de propiedad estatal a propietarios privados sería un requisito previo importante para pasar de la economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

В отношении стран, находящихся на переходном этапе от централизованной плановой системы к рыночной экономике, пока нельзя сказать, что недавно созданные рынки капитала смогли направить значительные средства на финансирование инвестиций или повысить эффективность распределения ресурсов.
En las economías que están pasando de un sistema de planificación centralizada a otro basado en el mercado, no puede decirse hasta la fecha que los mercados de capital recientemente establecidos hayan encauzado un monto significativo de financiamiento hacia las inversiones o mejorado la eficiencia de la asignación de los recursos.

Другие страны, главным образом страны Восточной Азии, экономика которых находится на переходном этапе от централизованной плановой системы к рыночной системе, обнаруживают, что исторически сложившаяся структура значительных расходов на социальные нужды служит им хорошую службу в условиях новой глобальной торговой системы.
Otros países, en particular del Asia oriental, cuyas economías se encuentran en un período de transición entre los sistemas de planificación centralizada y los sistemas orientados hacia el mercado han descubierto que una norma histórica de gastos sociales altos les ha resultado favorable en el nuevo sistema comercial mundial.

Нелегко обеспечить переход от централизованной плановой экономики и централизованного государственного управления, при которых государство непосредственным образом вовлечено в производство товаров и услуг, к полностью развитому государственному и частному секторам; для этого потребуется время и немалые средства.
La transición de una economía de planificación central y una administración pública centralizada con la participación directa del Estado en la producción de bienes y servicios a un sector público y privado plenamente desarrollado no es fácil de lograr, requiere tiempo y resulta onerosa.

В свете происшедших недавно драматических изменений в Европе ЕЭК играет все более важную роль в деле оказания помощи странам, находящимся на переходном этапе от централизованной плановой экономики к рыночной экономике, уделяя особое внимание созданию и укреплению их национального потенциала в отношении устойчивого развития, проведению обзоров их деятельности по достижению внутренних задач в области экологической политики и выполнению соответствующих международных обязательств и укреплению их возможностей в области рационального использования окружающей среды и в области планирования.
A la luz de los cambios dramáticos recientes en Europa, la CEPE cumple una función cada vez más importante en la prestación de asistencia a los países que transitan de economías de planificación centralizada a economías de mercado, haciendo hincapié en el fomento y fortalecimiento de su capacidad nacional en la esfera del desarrollo sostenible, evaluando la forma en que han cumplido los objetivos de la política ambiental interna y sus compromisos internacionales en esta esfera, y esforzando su capacidad de ordenamiento y planificación ambientales.

Когда правительство приступило в 1988 году к исполнению своих государственных обязанностей, оно унаследовало централизованную плановую систему хозяйства, результатом которой был пугающий экономический спад.
Cuando el Gobierno asumió los deberes del Estado en 1988, heredó un sistema económico de planificación centralizada que había ocasionado un grave deterioro de la economía.

За период с начала 90х годов Монголия добилась значительных успехов на пути перехода от системы централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.
Mongolia ha registrado progresos importantes en su transición a una economía de mercado a partir del sistema de economía de centralización planificada, iniciada a principios de los años noventa.