ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЙ ПЛАНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• centrally planned
• centralized planned
• central planning

Примеры использования Централизованной плановой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти министерства были созданы в рамках традиционной системы централизованной плановой экономики Китая.
These ministries were set up under China's traditional system of centrally planned economy.

Большие ожидания в бывших странах с централизованной плановой экономикой сменяются разочарованием и утратой иллюзий.
Lofty expectations in former centrally planned economies are frustrated by disappointment and disillusionment.

Казахстан по-прежнему находится на стадии перехода от централизованной плановой экономики к рыночной экономике.
Kazakhstan is still in a process of transition from a centrally planned economy to a market economy.

Неформальная занятость также становится важной для стран, осуществляющих переход от централизованной плановой экономики к рыночной.
Informal employment is also becoming important in countries in transition from a centrally planned to a market economy.

Кроме того, в начале 90х годов потерпела крах модель централизованной плановой экономики и закончилась<< холодная война.
The early 1990s also saw the collapse of the centrally planned economic model and the end of the cold war.

На экономическом фронте прикладываются усилия по обеспечению спокойного перехода от централизованной плановой экономики к рыночной экономике.
On the economic front, efforts are being made to ensure a smooth transition from a centrally planned economy to a market economy.

Объединение Германии привело к структурной перестройке централизованной плановой экономики бывшей ГДР в целях создания социальной рыночной экономики.
The unification of Germany involved restructuring a centrally controlled planned economy in the former GDR into a social market economy.

В странах, находящихся на переходном этапе, возникли дополнительные сложности, связанные с переходом от централизованной плановой экономики к экономике рыночной.
In countries in transition, the change from centrally planned economies to market-based one has added further layers of complexity.

Опыт Микрокредитования в Венгрии Десять стран, которые раньше жили в условиях централизованной плановой экономики, успешно трансформировались в рыночные экономики….
Experience in Microcrediting in Hungary Ten former centrally planned economies have successfully transformed to market economies.

Очевидно, такое развитие событий можно объяснить только фундаментальными причинами, исходящими из идеологии излишне централизованной« плановой экономики».
Obviously, such development of events can only be explained by fundamental factors emanating from the ideology of too centralized“planned economy”.

Однако у Российской Федерации не было необходимого опыта, который не требовался при централизованной плановой экономике, где вся земля находилась в государственной собственности.
However, the Russian Federation did not have the necessary expertise, which had not been required in a centralized planned economy where all land was in public ownership.

В мае 2004 года восемь бывших стран с централизованной плановой экономикой( Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония) стали новыми членами ЕС.
In May 2004, eight formerly centrally planned economies(the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia) became new EU members.

Возникли новые категории стран, включая страны, экономика которых находится на переходном этапе от централизованной плановой экономики, и страны, находящиеся в процессе ускоренной индустриализации.
New categories of countries have emerged, including the countries in transition from the centrally planned economies and the rapidly industrializing countries.

Старая государственная система централизованной плановой экономики была заменена новыми экономическими структурами, которые в большей степени регулируются рынком и в меньшей степени государством.
The old system of a State-dominated, centrally planned economy has been replaced by new economic structures, driven more by the market and less by the State.

Напротив, они являются исключительно важным процессом для любого нового демократического общества, которое сталкивается с проблемами перехода от централизованной плановой экономики к рынку.
They are, rather, a process of critical importance for any new democratic society faced with the challenges of making the transition from a centrally planned to a market economy.

В условиях централизованной плановой экономики сельское хозяйство отличалось не просто высоким уровнем государственного вмешательства, а непосредственно государственным управлением производством.
In the conditions of the centralized planned economy, the agriculture differed in not simply high level of the state intervention, and directly public administration in production.

Сегодня Словакия, как и другие страны Центральной и Восточной Европы, должна самостоятельно решать целый ряд сложных экономических проблем, связанных с процессом перехода от централизованной плановой экономики к рыночной.
Nowadays, Slovakia itself, as well as other Central and East European countries, must face a variety of complicated economic problems related to the process of transition from a centrally planned economy to a market economy.

В бывших странах с централизованной плановой экономикой далеко идущие институциональные изменения сопровождались шагами по созданию экономических систем рыночного типа, более глубоко интегрированных в мировую экономику.
In former centrally-planned economies, far-reaching institutional changes have been accompanied by moves to market-based economic systems integrated more closely into the world economy.

В экономиках, находящихся на переходном этапе( Вьетнам), подобная задача усложняется тем, что кооперативы были созданы в рамках централизованной плановой системы, и законодательство в настоящий момент приводится в соответствие с международными стандартами настоящего кооперативного движения.
For economies in transition(Viet Nam) this is a challenge for cooperatives established under central planning and are now re-evaluated against this international standard of genuine cooperatives.

В процессе перехода Вьетнама от централизованной плановой экономики к рыночной экономике с сохранением социалистической ориентации со всей остротой проявилось негативное воздействие рынка на сферу занятости, особенно для уязвимых групп.
As Viet Nam shifted from the centrally planned economy to socialist oriented market economy, negative market impacts to employment has been prominent, particularly on the vulnerable groups.

В 1999/ 2000 году доля валового внутреннего продукта( ВВП), выделенная на цели социального обеспечения, составила 12, 85%( данные взяты из централизованной плановой оценки 1999 года для ВВП), что можно сравнить с 13, 17% в 1989/ 90 году.
In 1999/2000 the amount of the Gross National Product(GNP) spent on Social Security is estimated to be 12.85 per cent(based on the 1999 Central Planning Assumption for GNP), which compares to a figure of 13.17 per cent for 1989/90.

Конституция 1974 года, разработанная в целях закрепления централизованной плановой экономики в рамках однопартийной системы, утратила свою актуальность с учетом происходящих в Союзе Мьянма коренных политических и экономических преобразований.
Drafted to establish the centrally planned economy under the single-party system, the 1974 Constitution lost its relevance in the wake of drastic changes that are being effected politically and economically in the Union of Myanmar.

Со своей стороны страны с переходной экономикой страдают от нестабильности глобальных экономических рынков и повышения мировых цен на энергоносители после краха в 1989 году прежней централизованной плановой экономики и политической системы.
For their part, the economies in transition have been exposed to the vagaries of the global energy market and higher world energy prices since the break up in 1989 of the former centrally planned economic and political system.

Несмотря на развал бывшей централизованной плановой системы управления, изменения в экономической и социальной сферах и формирование рыночной экономики, трудовые отношения, условия труда и гигиены остались без коренных изменений.
Notwithstanding the collapse of the former centralized planning system, the changes that have taken place in the economic and social sphere and the introduction of a market economy, no radical change has occurred in labour relations, working conditions and labour hygiene.

Другие страны, главным образом страны Восточной Азии, экономика которых находится на переходном этапе от централизованной плановой системы к рыночной системе, обнаруживают, что исторически сложившаяся структура значительных расходов на социальные нужды служит им хорошую службу в условиях новой глобальной торговой системы.
Others, notably East Asian countries in transition from centrally planned to market systems, are finding that a historical pattern of high social spending serves them in good stead in the new global trading system.

Нелегко обеспечить переход от централизованной плановой экономики и централизованного государственного управления, при которых государство непосредственным образом вовлечено в производство товаров и услуг, к полностью развитому государственному и частному секторам; для этого потребуется время и немалые средства.
The transition from a centrally planned economy and a centralized public administration with the State directly involved in the production of goods and services, to a fully developed public and private sector is not easy to achieve; it takes time and is expensive.

Особый характер и общие масштабы нарушений прав человека в государстве легче понять через призму природы политической системы страны, основанной на господстве одной партии, возглавляемой Высшим руководителем, на изощренной руководящей идеологии и централизованной плановой экономике.
The particular nature and the overall scale of human rights violations in the State can be more easily understood through an appreciation of the nature of its political system, which is based on a single party led by a single Supreme Leader, an elaborate guiding ideology and a centrally planned economy.

Особенно трудно процесс демонополизации может проходить в бывших странах с централизованной плановой экономикой, поскольку некоторые монополии могут являться единственными производителями или в силу того, что вертикальная интеграция может оставаться важным фактором обеспечения непрерывности поставок.
Demonopolization may be particularly difficult in formerly centrally-planned economy countries, since some monopolies may be single factories, or since vertical integration may be important for ensuring continuity of supplies.

Процесс приватизации охватывает много экономических и политических целей, и в странах с переходной экономикой считалось, что массовая передача государственной собственности в частное владение явится важной предпосылкой для перехода от централизованной плановой экономики к рыночной.
Privatization and right of women to property: Privatization process involves itself many economic and political objectives so in transition countries it was considered that mass transfer of state owned property to private owners would be important prerequisite to transit from centrally planned economy to market oriented economy.

Более семи лет назад Монголия начала переход от централизованной плановой экономики к рынку, и этот переход был существенно ускорен в июне 1996 года, когда впервые за 70 лет в результате всеобщих выборов к власти пришли демократические силы.
More than seven years had passed since Mongolia had begun its transition from a centrally planned economy to a market economy, a process which had been substantially speeded up in June 1996, when, for the first time in 70 years, democratic forces had come to power as a result of a general election.