CENTRALIZED PLANNING на Русском - Русский перевод

• централизованного планирования

Примеры использования Centralized planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Centralized planning has failed to produce desired results even after many years.
Даже по прошествии многих лет централизованное планирование не привело к желаемым результатам.

The importance of balancing centralized planning and coordination with local-level autonomy.
Важность взвешенного соотношения между централизованным планированием и координацией с одной стороны и автономией на местном уровне- с другой.

The challenge now is to assist the land policy framework to move away from large-scale, centralized planning toward more of a market economy.
Задача сегодня состоит в том, чтобы помочь в переориентировании основ земельной политики с принципов крупномасштабного централизованного планирования на принципы рыночной экономики.

In housing construction, it advocated centralized planning, rational lay-out, integrated development and prefabricated construction.
В области жилищного строительства оно выступает за централизованное планирование, рациональную территориальную планировку, комплексное развитие и сборное строительство.

Building the network of distributed receiving centers equipped with universal receiving complexes featuring centralized planning, control and data exchange;
Создание сети территориально- рас- пределенных приемных центров, оснащенных универсальными приемными комплексами с централизованной системой планирования, контроля и обмена данными;

For several decades, centralized planning and resource allocation were characteristic of many governments, giving expression to national blueprints for development and growth.
На протяжении нескольких десятилетий отличительной чертой многих стран являлось централизованное планирование и распределение ресурсов, находившее отражение в национальных планах развития и обеспечения роста.

Our country is only just emerging from a period of major economic crisis caused by the communist system and its centralized planning, with its waste and bad management.
Наша страна пока только выходит из периода крупного экономического кризиса, который был вызван коммунистической системой и ее централизованным планированием, характеризовавшимся плохим управлением и бессмысленной тратой средств.

The centralized planning process and the economy were maintained by the Federal Government, which controlled the majority of fiscal issues and had exclusive competence in foreign trade relations.
Процесс централизованного планирования и экономика находились в ведении федеративного правительства, которое контролировало большинство бюджетно- финансовых вопросов и обладало исключительной компетенцией в сфере внешней торговли.

It recommends that the Secretary-General be requested to continue to seek efficiencies and improvements in service delivery through centralized planning of troop rotations and optimization of air assets.
Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю и дальше добиваться экономии средств и повышения эффективности качества услуг посредством централизованного планирования ротации военнослужащих и оптимального использования воздушных активов.

Following a constant increase in employment during the years of centralized planning and regulation of the economy, a sharp and systematic decline has been observed in the number of Bulgarian citizens employed since 1989.
В период существования системы централизованного планирования и регулирования экономики доля занятых постоянно возрастала, после же 1989 года уровень занятости среди граждан Болгарии резко и неуклонно падает.

The lack of funds, staff capacities and practical experience in administration of municipalities hinders any effective transition from centralized planning to a regional and local planning and decision-making process.
Недостаток средств, кадрового потенциала и практического опыта управления муниципалитетами не позволяет безболезненно перейти от централизованного к региональному и местному планированию и принятию решений.

The Latvian economy is undergoing a transition period from centralized planning to market relations, which has brought about significant changes in all sectors of State activities, particularly in the energy and industrial sectors.
Латвийская экономика переживает период перехода от централизованно планируемой экономики к рыночным отношениям, который сопряжен со значительными изменениями во всех секторах государственной деятельности, особенно в энергетике и промышленности.

Contrary to Kornai, we can find innovative achievements in the Soviet socialist system as well as in the mixed capitalist systems with elements of socialism, in particular, with(indicative) centralized planning China, India.
Вопреки мнению Корнаи, в рамках отечественного социализма были инновационные достижения, есть они сегодня и в смешанных капиталистических системах с элементами экономики социализма, в частности,( индикативного) централизованного планирования Китай, Индия.

Accordingly, the land policy framework will benefit from a shift away from large-scale, centralized planning toward a free-market economy, with legal ownership of land by individuals, families and farmers at its core.
Таким образом, в основах земельной политики следует осуществить переход от крупномасштабного централизованного планирования к рыночной экономике, центральным элементом которого будет являться установление законных прав на землю лиц, семей и фермеров.

During the cold war they served to establish a balance between the civil and political rights supposedly respected by the western democracies as against the economic, social and cultural rights on which emphasis was laid by the countries with centralized planning.
В период" холодной войны" они служили для уравновешивания гражданских и политических прав, предположительно соблюдавшихся в западных демократиях, экономическими, социальными и культурными правами, на которых делался упор в странах с централизованным планированием.

Notwithstanding the collapse of the former centralized planning system, the changes that have taken place in the economic and social sphere and the introduction of a market economy, no radical change has occurred in labour relations, working conditions and labour hygiene.
Несмотря на развал бывшей централизованной плановой системы управления, изменения в экономической и социальной сферах и формирование рыночной экономики, трудовые отношения, условия труда и гигиены остались без коренных изменений.

Collaboration can be quite minimalist and although in some cases it may involve strengthening of national planning capacity, it does not imply centralized planning, new structures, excessively formal interaction or the merging of existing institutions.
Сотрудничество может быть довольно ограниченным, и хотя в некоторых случаях оно может предполагать усиление национальных возможностей в области планирования, это не означает централизованного планирования, создания новых структур, чрезмерно формального взаимодействия или слияния существующих институтов.

In Cuba itself there had been a change from a system of centralized planning based on the method of material balances to a system of financial planning which was similar to the managerial system currently used by private enterprises at the international level.
Куба осуществила переход от системы централизованного планирования, основанной на методе натуральных балансов, к системе финансового планирования, которая сходна с системой управления, применяемой в настоящее время частными предприятиями на международном уровне.

Although the issue of insufficient planning capacity was addressed in the previous OIOS audit, the management of the Office of Human Resources Management has not articulated specific expectations for the Service in terms of performing its centralized planning and coordinating functions.
Хотя проблема недостаточно эффективного планирования затрагивалась в предыдущем докладе УСВН о ревизии, руководство Управления людских ресурсов не сообщило о том, чего конкретно оно ожидает от этой Службы с точки зрения выполнения ее функций централизованного планирования и координации.

The role of public administration is indispensable in effecting a smooth transfer from centralized planning and implementation to decentralization, from a centrally planned economy to a market economy, from State-run enterprises to privatization.
Государственное управление играет незаменимую роль в обеспечении плавного перехода от системы централизованного составления и осуществления планов к децентрализации, от централизованно планируемой экономики к рыночной, от государственных предприятий к частным.

He further indicated that the International Civil Aviation Organization(ICAO) had recommended that aircraft capacity in various missions be planned in a coordinated manner through the establishment of a centralized planning and tasking entity.
Он далее указал, что Международная организация гражданской авиации( ИКАО) рекомендовала обеспечить планирование использования воздушного транспорта в различных миссиях на скоординированной основе посредством создания той или иной структуры, которая занималась бы планированием и постановкой задач в централизованном порядке.

India, with a long history of centralized planning and decentralized politics, passed a constitutional amendment in 1992 explicitly stating the challenges that cities face and the role of the national Government in accelerating and strengthening the decentralization process.
Индия, которая имеет длительную историю централизованного планирования и проведения политики децентрализации, приняла в 1992 году поправки к Конституции, в которых прямо говорится о проблемах, с которыми сталкиваются города, и о роли национального правительства в ускорении темпов и укреплении процесса децентрализации.

SecuritieS riSk management corporate Social reSponSibility Financial report appendixeS strategy In actIon Progress during Aeroflot's first year as an airline group included the launch of centralized planning and coordination throughout Group operations, as well as the optimization of route networks and integration of sales systems.
Финансовый отчет приложения стратегия в действии в первый год работы в качестве авиагруппы начато обеспечение централизованного планирования и координации всех аспектов производственной деятельности, а также оптимизации маршрутных сетей и объединение систем продаж.

Centralized planning, coordination and administration to reduce non-production-oriented activities and to achieve an optimum workflow, by balancing work fluctuations and overloads in the most cost-effective way, and making increased use of resource-saving production cooperation with other duty stations.
Централизованному планированию, координации и управлению, направленным на сокращение объема деятельности, не связанной с производительным трудом, и на обеспечение оптимального трудового процесса путем выравнивания колебаний в объеме работы и чрезмерных нагрузок наиболее эффективным образом с точки зрения затрат и более широкого использования ресурсосберегающего производственного сотрудничества с другими местами службы.

The hyperinflation, economic turndown and disequilibria in state budgets that followed the collapse of the centralized planning system during the initial phases of the transition process- during the early 1990s- compelled governments to give priority to macro-stabilization policies.
Как гиперинфляция, экономический спад и несбалансированность государственного бюджета, последовавшие за развалом централизованно планируемой системы на первых этапах переходного процесса( в начале 90- х годов), заставили правительства уделить первоочередное внимание принятию мер по обеспечению стабилизации макроэкономических показателей.

The Strategic Air Operations Centre situated at the Global Service Centre exercises global operational control over strategic airlift movements in coordination with Headquarters and mission headquarters, through centralized planning and tasking of all out-of-mission-area and inter-mission air movements.
Центр стратегических воздушных операций при Глобальном центре обслуживания осуществляет общий оперативный контроль стратегических воздушных перевозок во взаимодействии с Центральными учреждениями и штаб-квартирами миссий посредством централизованного планирования и постановки задач в отношении всех воздушных перевозок за пределами района миссий и внутри района миссий.

Vicente Guallart in his report paid particular attention to the rejection of the centralized planning in modern cities and preference of the development of self-sustained, individual centres in districts and suburbs that are able to supply their residents with all the requires things, including work places.
Висенте Гуайарт в своем выступлении особое внимание уделил отказу от централизации в планировании современных городов в пользу создания самодостаточных, индивидуальных районных центров и пригородов, которые способны обеспечить местных жителей всем необходимым, в том числе рабочими местами.

Better utilization of human resources, including posts, temporary assistance and contracted services, through reinforced centralized planning and coordination, streamlined reporting lines and improved monitoring and management, with the aim of achieving the most cost-effective pattern while maintaining the quality of services;
Более рациональному использованию людских ресурсов, включая штатный и временный персонал и привлекаемых для оказания услуг подрядчиков за счет укрепления централизованного планирования и координации, упорядочения порядка подотчетности и повышения эффективности контроля и управления в целях обеспечения максимальной отдачи от затрат при сохранении высокого качества услуг;

Other factors to which analysts attribute the Cuban economic situation have been the virtually total absence of small-scale enterprises in the private sector; centralized planning at any price entirely unrelated to market forces; excessively centralized control of decision-making governing the appropriation of resources and lack of a rational economic price structure.
Другими факторами, которые, по мнению аналитиков, повинны в нынешней экономической ситуации на Кубе, являются почти полное отсутствие малых предприятий в частном секторе; централизованное до крайности планирование, полностью лишенное рыночных механизмов; чрезмерная степень централизации при принятии решений по выделению ресурсов и отсутствие рациональной экономической структуры цен.

While the breakup of the Soviet Union, and the realization of independence by the constituent republics, meant the end of centralized planning and the command economy, there remained an obvious need for continued cooperation among the individual republics in the various areas in which their economies were so closely interlinked, and for a mechanism to provide a framework for such cooperation.
Хотя распад Советского Союза и достижение независимости входившими в его состав республиками означали конец централизованного планирования и командной экономики, сохранилась очевидная необходимость в продолжении сотрудничества между отдельными республиками в различных областях, где между ними существовали столь тесные экономические связи, и в механизме, который обеспечивал бы такое сотрудничество.