CENTRALIZED PURCHASING на Русском - Русский перевод

• централизованных закупок
• централизованных закупочных
• централизованными закупками

Примеры использования Centralized purchasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Chile, a centralized purchasing service was implemented in August 2003.
В Чили централизованная служба государственных закупок была создана в августе 2003 года.

In 2016 the most significant growth rate was demonstrated by the segment of centralized purchasing as well as a segment of direct tenders of the hospitals+ 21% in 2016.
В 2016 году наиболее существенные показатели роста продемонстрировал сегмент централизованных закупок, а также сегмент прямых тендеров больниц в 2016 году+ 21.

Centralized purchasing of effective means of contraception took place in 36 regions of Russia in 2001.
Централизованная закупка эффективных средств контрацепции осуществлялась в 2001 году в 36 регионах страны.

In this instance, UNOMSA acted as centralized purchasing agent on behalf of the OAU observer mission.
В этом случае ЮНОМСА выступала в качестве центрального агента по закупкам от имени миссии наблюдателей ОАЕ.

The reference to administrative efficiency in 4(a) was not about third party advisers, but rather the administrative efficiency of centralized purchasing.
Ссылка на административную эффективность в подпункте 4 а относится не к советникам, представляющим третью сторону, а к административной эффективности централизованных закупок.

In addition, or in the alternative, guidance regarding centralized purchasing could be provided in the Guide to Enactment.
Кроме того или в качестве альтернативы, рекомендация, касающаяся централизованных закупок, может быть включена в Руководство по принятию.

They also allow for centralized purchasing, and can also enhance security of supply where there are doubts about the capacity of a single supplier to meet all needs.
Они также позволяют осуществлять централизованные закупки и могут обеспечить более высокую степень надежности поставок при наличии сомнений в том, сможет ли обеспечить все потребности единственный поставщик.

These latter points may be of increased significance where procurement is outsourced to a fee-earning centralized purchasing agency, which may use framework agreements to generate income.
Последнее особенно важно в тех случаях, когда осуществление закупок поручено внешнему коммерческому централизованному закупочному учреждению, которое может использовать рамочное соглашение для получения прибыли.

This flexibility will also be useful for centralized purchasing agencies, and to avoid the negative impact on value for money if one common standard must be applied to all users of the framework agreement.
Такая гибкость полезна также для централизованных закупающих учреждений, так как она позволяет избежать неблагоприятных экономических последствий, к которым может привести применение одного стандарта ко всем пользователям рамочного соглашения.

Emphasis will be placed on determining and reducing fixed operating costs through consolidation, improvements in efficiency and centralized purchasing with a view to making more funds available for discretionary programmes.
Акцент будет сделан на выявлении и сокращении фиксированных эксплуатационных расходов за счет консолидации, повышения эффективности и централизации закупок, с тем чтобы больше средств можно было выделять для разовых программ.

It was observed that experience had showed that centralized purchasing agencies sought to set up broad and vague criteria at the first stage, without identifying the real needs of their client procuring entities, so as to maximize use of framework agreements.
Было отмечено, что, как показал опыт, централизованные закупочные ведомства на первом этапе стремятся установить широкие и расплывчатые критерии без определения реальных потребностей закупающих организаций, являющихся их клиентами, с тем чтобы в максимальной степени использовать рамочные соглашения.

He proposed that it be amended to read:"… electronic reverse auctions would be included, analogous to the discussion of the potential advantages of using centralized purchasing agencies…", thereby eliminating the reference to subparagraph 4 a.
Он предлагает изменить его следующим образом:"… будет добавлено рассмотрение возможных преимуществ электронных реверсивных аукционов по аналогии с рассмотрением потенциальных преимуществ учреждения централизованных закупочных агенств…", за счет чего будет исключена ссылка на подпункт 4 а.

This type of arrangement can be referred to as centralized purchasing, and framework agreement procedures(provided for under chapter VII) may be used to support it.
Такой вид механизма закупок можно назвать централизованными закупками, а для его поддержки могут использоваться процедуры рамочных соглашений, предусмотренные в главе VII.

The provision is therefore flexible in terms of allowing procuring entities to group together to maximize their purchasing power, and in allowing the use of centralized purchasing agencies, but the framework agreement is not open to new purchasers.
Таким образом, данное положение является довольно гибким и позволяет закупающим организациям объединяться в группы для максимального повышения своей покупательной способности или прибегать к услугам централизованных закупочных ведомств, но в то же время исключает возможность присоединения к соглашению новых закупающих организаций.

KEY PROCUREMENT RESULTS FOR 2017 By virtue of the effective operation of the centralized purchasing department of the Company, costs for the annual complex procurement program for generating assets were reduced by 4.8% in 2017 compared to target expenses.
КЛЮЧЕВЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В 2017 ГОДУ Благодаря эффективному функционированию централизованной службы закупок в Компании, в 2017 году удалось сократить затраты на годовую комплексную программу закупок по генерирующим активам на 4, 8% в сравнении с плановыми затратами.

Centralized Purchasing Department is located in Almaty and ensures supply of services and materials for all HeidelbergCement enterprises in Kazakhstan, which includes cement line: Bukhtarma Cement Company LLP and CaspiCement LLP, concrete line: Baykaz Beton LLP, and aggregates line: Bektas Group LLP.
Централизованный Отдел закупок находится в г. Алматы и осуществляет закуп товаров и услуг для всех предприятий HeidelbergCement Group в Казахстане, включая цементную линию: ТОО" Бухтарминская цементная компания" и ТОО" КаспийЦемент", бетонную линию- ТОО" Байказ Бетон" и линию инертных материалов ТОО" Бектас group.

The enacting State should also be aware of the role of centralized purchasing entities in the use and operation of framework agreements.
Принимающим Типовой закон государствам следует иметь в виду роль учреждений, занимающихся централизованными закупками, в использовании и применении рамочных соглашений.

Furthermore, centralized purchasing through framework agreements can encourage standardization across government, but the needs of individual ministries or agencies may themselves not be identical, with the result that some obtain better value for money than others.
Также централизованные закупки на основе рамочных соглашений могут способствовать стандартизации во всех правительственных учреждениях, однако потребности отдельных министерств или ведомств сами по себе могут не совпадать, и вследствие этого некоторые из них получат более благоприятное соотношение цены и качества, чем другие.

These latter points may be of increased significance where procurement is outsourced to a fee-earning centralized purchasing agency, which may use framework agreements to generate income see, further, the discussion of outsourcing at.
Последнее особенно важно в тех случаях, когда осуществление закупок поручено внешней подрядной организации- централизованному коммерческому закупочному ведомству, которое может использовать рамочные соглашения для получения прибыли относительно внешних подрядчиков см.

Where centralized purchasing agencies act as agents for one or more procuring entities and centralized purchasing is encouraged to allow for the economies of scale, the procurement regulations must ensure that such arrangements can operate in a transparent and an effective fashion.
Если в качестве агентов одной или нескольких закупающих организаций выступают централизованные закупающие ведомства и централизованные закупки поощряются в целях обеспечения экономии за счет эффекта масштаба, то в подзаконных актах о закупах следует обеспечить, чтобы такие механизмы действовали на прозрачной и эффективной основе.

Positive conditions of use were also considered to be beneficial in promoting appropriate behaviour on the part of centralized purchasing agencies and procuring entities, which might otherwise enter into framework agreements for inappropriate reasons.
Было также сочтено, что прямо оговоренные условия использования окажут благоприятное воздействие с точки зрения поощрения надлежащего поведения со стороны централизованных закупающих ведомств и закупающих организаций, которые могут в противном случае заключать рамочные соглашения по ненадлежащим причинам.

Particularly where longer term and centralized purchasing are concerned, there may be benefits in terms of value for money and administrative efficiency in permitting the procuring entity to set the relative weights and their precise needs only when making individual purchases that is, at the second stage of the procedure.
С точки зрения соотношения цены и качества и обеспечения административной эффективности может быть целесообразным, в особенности в том, что касается более долгосрочных и централизованных закупок, разрешить закупающей организации устанавливать относительное значение и свои детальные потребности только при осуществлении конкретных закупок т. е. на втором этапе процедуры.

Accordingly, a consideration of the potential benefits of using third parties in electronic reverse auctions would be included, analogous to the discussion in subparagraph(4)(a) of document A/CN.9/WG. I/WP.79/Add.15 of the potential advantages of administrative efficiency and the discussion in subparagraphs(4)(g) and(i) of that document of using centralized purchasing agencies to operate framework agreements.
Соответственно, будет добавлено рассмотрение возможных преимуществ привлечения третьих сторон к проведению электронных реверсивных аукционов по аналогии с обсуждением в подпункте 4( a) документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 79/ Add. 15 возможных преимуществ административной эффективности и обсуждением в подпунктах 4( g) и( i) этого документа учреждения централизованных закупочных агентств для использования рамочных соглашений.

They should address issues of organizational conflicts of interest centralized purchasing entities may have an interest in increasing their fee earnings by keeping prices high and promoting purchases that go beyond the needs of the procuring entity.
В них должны рассматриваться вопросы, связанные с организационными коллизиями интересов учреждения, занимающиеся централизованными закупками, могут быть заинтересованы в увеличении комиссионных сборов путем поддержания высоких цен и осуществления закупок, выходящих за рамки потребностей закупающей организации.

The procurement regulations must explain the link between the circumstances of the procurement and various decisions to be taken in connection with the use of framework agreement procedures, in particular whether such use is appropriate, the type of framework agreement to be concluded, the scope of the framework agreement, the number of suppliers or contractors parties, the role of a centralized purchasing body, if any, and so forth.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить взаимосвязь между обстоятельствами закупок и различными решениями, принимаемыми в связи с использованием процедур рамочных соглашений, в частности, такие вопросы, как обоснованность такого использования, вид рамочного соглашения, подлежащего заключению, сфера охвата рамочного соглашения, количество поставщиков или подрядчиков, роль централизованного закупающего органа, если таковой имеется, и т. д.

The Working Group noted the utility of the use of framework agreements for centralized purchasing, which had proved in many jurisdictions to be an effective means in ensuring economy and efficiency in procurement, and noted that the Guide would explain that the existing wording indeed accommodated centralized purchasing..
Рабочая группа отметила целесообразность использования для централизованных закупок рамочных соглашений, которые во многих правовых системах доказали свою эффективность в обеспечении экономичности и эффективности закупок, и отметила, что в Руководстве будет разъяснено, что существующая формулировка действительно охватывает централизованные закупки..

Where the centralized purchasing agency undertakes planning for future procurement, the procurement regulations must call for a closer interaction between the agency with the likely end-users before the procedure commences to allow for a better decision on the appropriate extent of standardization and accommodating varying needs the quality of information from the end-users will be critical.
Если учреждение, занимающееся централизованными закупками, осуществляет планирование будущих закупок, то в подзаконных актах о закупках следует предусмотреть более тесное взаимодействие между этим учреждением и вероятными конечными пользователями до начала процедуры, с тем чтобы позволить принять более оптимальное решение относительно надлежащей степени стандартизации и удовлетворения различных потребностей решающее значение будет иметь качество информации от конечных потребителей.

However, this approach is inflexible and requires precise planning: rigid standardization may be difficult or inappropriate, especially in the context of centralized purchasing where the needs of individual purchasing entities may vary, where refinement of the requirements may be appropriate so needs are expressed with lesser precision at the first stage, and in uncertain markets such as future emergency procurement.
Вместе с тем такой подход лишен гибкости и требует точного планирования: жесткая стандартизация может оказаться сложным или нецелесообразным решением, особенно в контексте централизованных закупок, когда потребности отдельных закупающих организаций могут отличаться и когда, возможно, будет уместным доработать описание потребностей, чтобы сформулировать их более широко на первом этапе, а также при наличии неопределенности на рынке в частности, с точки зрения будущих срочных закупок..

If enacting States wish centralized purchasing agencies to be able to act as agents for one or more procuring entities, so as to allow for the economies of scale that centralized purchasing can offer, they may wish to promulgate regulations or issue guidance to ensure that such arrangements can operate in a transparent and an effective fashion.
В случае, если принимающие Типовой закон государства желают предоставить централизованным закупающим ведомствам возможность выступать в качестве агентов одной или нескольких закупающих организаций в целях обеспечения экономии за счет эффекта масштаба в рамках централизованных закупок, то они, возможно, пожелают принять необходимые нормативные положения или разработать руководящие указания для обеспечения прозрачного и эффективного осуществления таких договоренностей.

In 2015, in order to combat corruption, centralized purchases of medicinal products and medical devices were transferred to specialized international organizations that carry out procurement.
В 2015 году с целью противодействия коррупции, централизованные закупки лекарственных средств и изделий медицинского назначения были переданы специализированным международных организациям, осуществляющим закупки..