ЦЕНТРАЛИЗОВАННЫХ ЗАКУПОК на Английском - Английский перевод

• centralized purchasing
• centralized procurement

Примеры использования Централизованных закупок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные преимущества централизованных закупок.
Key arguments for centralized procurement.

Ссылка на административную эффективность в подпункте 4 а относится не к советникам, представляющим третью сторону, а к административной эффективности централизованных закупок.
The reference to administrative efficiency in 4(a) was not about third party advisers, but rather the administrative efficiency of centralized purchasing.

Кроме того или в качестве альтернативы, рекомендация, касающаяся централизованных закупок, может быть включена в Руководство по принятию.
In addition, or in the alternative, guidance regarding centralized purchasing could be provided in the Guide to Enactment.

Секция централизованных закупок УВКБ активно принимает последующие меры для обеспечения проверки и выверки отчетов и реализации необходимых шагов в случае недопоставки товаров или их поставки в поврежденном состоянии.
The UNHCR central procurement section is actively engaged in the follow-up process to ensure that reports are verified and reconciled and that necessary action is taken on short or damaged deliveries.

На Министерство также возложены обязанности по проведению централизованных закупок в рамках конкретных программ подробнее см подраздел 3. 5.
The Ministry is also responsible for conducting centralized procurement for specific programmes see section 3.5 for details.

Реализация положений Таллиннской хартии увязан с перечнем основных лекарственных средств, ежегодными планами централизованных закупок, протоколами лечения и маршрутами помощи.
The formulary is linked to the essential medicines list, annual plans of central procurement, treatment protocols and care pathways.

Г-жа Николас( Секретариат) предлагает изменить текст этого пункта следующим образом:" по аналогии с рассмотрением административной эффективности в подпункте 4 а и потенциальных преимуществ использования централизованных закупок в других подпунктах.
Ms. Nicholas(Secretariat) proposed that the paragraph could be amended to read"analogous to the discussions of administrative efficiency in subparagraph 4(a) and the potential advantages in using centralized purchases under the other subparagraphs.

В 2016 году наиболее существенные показатели роста продемонстрировал сегмент централизованных закупок, а также сегмент прямых тендеров больниц в 2016 году+ 21.
In 2016 the most significant growth rate was demonstrated by the segment of centralized purchasing as well as a segment of direct tenders of the hospitals+ 21% in 2016.

Счетная Палата установила в ходе недавней проверки, что Министерство сельского хозяйства и пищевой промышленности не обсепечило в полной мере реализацию и мониторинг централизованных закупок яблок для учеников и солдат Национальной Армии.
Under a recent audit report, the Court of Accounts found that the Ministry of Agriculture and Food Industry had not assured the full and appropriate management and monitoring of the centralized procurement of apples for students and National Army soldiers.

Невнесение изменений в указанные акты представляет значительный риск для реализации механизма централизованных закупок с привлечением международных специализированных организаций.
Failure to amend the acts is a significant risk for implementation of the centralized procurement mechanism involving international specialized organizations.

Рабочая группа отметила целесообразность использования для централизованных закупок рамочных соглашений, которые во многих правовых системах доказали свою эффективность в обеспечении экономичности и эффективности закупок, и отметила, что в Руководстве будет разъяснено, что существующая формулировка действительно охватывает централизованные закупки..
The Working Group noted the utility of the use of framework agreements for centralized purchasing, which had proved in many jurisdictions to be an effective means in ensuring economy and efficiency in procurement, and noted that the Guide would explain that the existing wording indeed accommodated centralized purchasing..

Центр использует также системные контракты для удовлетворения конкретных потребностей в рамках централизованных закупок, проводимых Отделом закупок в Центральных учреждениях.
The Centre also utilizes systems contracts for special requirements under the centralized procurement exercises carried out by the Procurement Division at Headquarters.

Вместе с тем такой подход лишен гибкости и требует точного планирования: жесткая стандартизация может оказаться сложным или нецелесообразным решением, особенно в контексте централизованных закупок, когда потребности отдельных закупающих организаций могут отличаться и когда, возможно, будет уместным доработать описание потребностей, чтобы сформулировать их более широко на первом этапе, а также при наличии неопределенности на рынке в частности, с точки зрения будущих срочных закупок..
However, this approach is inflexible and requires precise planning: rigid standardization may be difficult or inappropriate, especially in the context of centralized purchasing where the needs of individual purchasing entities may vary, where refinement of the requirements may be appropriate so needs are expressed with lesser precision at the first stage, and in uncertain markets such as future emergency procurement.

Переработаны договоры с дочерними обществами на оказание услуг по организации закупок( ОАО« Зарубежнефть» осуществляет организацию централизованных закупок основных товаров, работ, услуг для двенадцати дочерних обществ);
Agreements with subsidiaries for rendering services for purchase organisation were revised(Zarubezhneft organises centralised purchase of the major goods, works and services for twelve subsidiary companies);

Обеспечение граждан Российской Федерации лекарственными препаратами, в том числе женщин и детей, осуществляется в соответствии с Федеральным законом от 17 июля 1999 года№ 178- ФЗ" О государственной социальной помощи", в рамках централизованных закупок лекарственных препаратов для пациентов с заболеваниями, требующими дорогостоящей терапии, федеральных целевых программ, приоритетного национального проекта в сфере здравоохранения" Здоровье", в рамках Программы государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи.
The provision of medicines for the public, including women and children, is ensured pursuant to Federal Act No. 178 of 17 July 1999 on State Social Assistance, in the framework of a centralized purchase of medication for patients with illnesses requiring expensive therapy, special federal programmes, the Priority National Health Project and the programme of State guarantees for the provision of free medical care for citizens of the Russian Federation.

Разница частично компенсировалась за счет сокращения потребностей в оплате лицензий, сборов и программного обеспечения в результате полученной экономии за счет повышения эффективности благодаря использованию систем централизованных закупок и управления для приобретения основного программного обеспечения и снижения потребностей в запасных частях для относительно нового оборудования.
The variance was offset in part by reduced requirements for licences, fees and software packages resulting from efficiencies of centralized procurement and management systems for the acquisition of major software packages and reduced requirements for spare parts for the relatively new equipment.

В рамках заседания с докладами выступили: Сергей Поляков, руководитель централизованных закупок, Группа« Черкизово»; Юлия Усова, ректор Института профессионального образования, директор журнала« Большой Консалтинг; Александр Курносов, заместитель генерального директора,« Академсервис»; Андрей Авдеев, заместитель генерального директора, Мосгортур; Константин Золотарев, руководитель проекта Karjala Park; Инна Бельтюкова, основатель« Инна Тур»; Майя Котляр, основатель и CEO Mayel Travel.
In the framework of the meeting presentations were made by Sergey Polyakov, Head of the central procurement, Cherkizovo Group; Yulia Usova, President of the Institute of Professional Education and the Director of«Big Consulting» magazine; Alexander Kurnosov, Deputy General Director of Academservice; Andrey Avdeev, Deputy General Director, Mosgortur; Konstantin Zolotarev, Head of Karjala Park; Inna Beltukova, the Chairman of the Board of«Inna Tour»; Maya Kotlyar, founder and CEO of Mayel Travel.

С точки зрения соотношения цены и качества и обеспечения административной эффективности может быть целесообразным, в особенности в том, что касается более долгосрочных и централизованных закупок, разрешить закупающей организации устанавливать относительное значение и свои детальные потребности только при осуществлении конкретных закупок т. е. на втором этапе процедуры.
Particularly where longer term and centralized purchasing are concerned, there may be benefits in terms of value for money and administrative efficiency in permitting the procuring entity to set the relative weights and their precise needs only when making individual purchases that is, at the second stage of the procedure.

Рассмотреть возможность централизованной закупки высококачественных реагентов и тест-систем.
Consider centralized procurement of reagents and test kits with ensured quality.

Стандартизация парка транспортных средств и централизованные закупки запчастей позволят значительно снизить расходы.
Standardization of the vehicle fleet and central procurement of repair parts will reduce costs significantly.

Специализированная медицинская помощь, за исключением централизованной закупки медицинских услуг.
Specialised Medical Care, Except Centrally Contracted Health Care services.

Такой вид механизма закупок можно назвать централизованными закупками, а для его поддержки могут использоваться процедуры рамочных соглашений, предусмотренные в главе VII.
This type of arrangement can be referred to as centralized purchasing, and framework agreement procedures(provided for under chapter VII) may be used to support it.

В странах, в которых не проводятся централизованные закупки IVD, понадобится внедрить другие методики отбора образцов тест- наборов с целью выполнения проверочного испытания партии до распределения продукции.
For countries where centralized procurement of IVDs is not performed, alternate methodologies will need to be implemented for sampling of test kits for pre-distribution lot verification testing.

Централизованная закупка эффективных средств контрацепции осуществлялась в 2001 году в 36 регионах страны.
Centralized purchasing of effective means of contraception took place in 36 regions of Russia in 2001.

Тем не менее, следует отметить, что централизованные закупки имеют экономический смысл для рассматриваемой организации и могут лучше всего соответствовать ее каналам товарных поставок.
It should nonetheless be noted that central procurement makes economic sense for the organization and may best suit its commodity supply chains.

Для смягчения воздействия нехватки иностранной валюты на предложение основных товаров и стратегические инвестиции нам пришлось прибегнуть к инструментам валютного контроля и централизованной закупке импортных товаров.
To mitigate the effects of foreign exchange shortages on supplies of essential commodities and strategic investments, we have resorted to foreign exchange controls and centralized procurement of imports.

Принимающим Типовой закон государствам следует иметь в виду роль учреждений, занимающихся централизованными закупками, в использовании и применении рамочных соглашений.
The enacting State should also be aware of the role of centralized purchasing entities in the use and operation of framework agreements.

В 2015 году с целью противодействия коррупции, централизованные закупки лекарственных средств и изделий медицинского назначения были переданы специализированным международных организациям, осуществляющим закупки..
In 2015, in order to combat corruption, centralized purchases of medicinal products and medical devices were transferred to specialized international organizations that carry out procurement.

В рамках Гражданской администрации указанные сотрудники( 6 сотрудников категории специалистов, 3 международных сотрудника категории общего обслуживания и 5 местных сотрудников) будут заниматься всеми централизованными закупками.
For Civil Administration, the complement of staff indicated(6 Professional, 3 international General Service and 5 Local level) will be handling all centralized procurement.

Для компаний, которые стремятся к продвижению своих препаратов через региональную льготу либо через централизованную закупку госпиталями и ведомственными учреждениями, актуально проведение встреч и переговоров с лицами, принимающими решения.
Companies striving to promote their drugs either through regional reimbursement, or through centralized purchases to hospitals and departmental institutions, will benefit from negotiations with decision-makers.