ОТМЕНИТЬ ЗАКУПКИ на Английском - Английский перевод

• cancel the procurement

Примеры использования Отменить закупки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель статьи 18 заключается в том, чтобы дать закупающей организации возможность отменить закупки.
The purpose of article 18 is to enable the procuring entity to cancel the procurement.

Исключить в пункте 1 слова в квадратных скобках" отменить закупки" и" однако она не обязана мотивировать такие основания.
To delete in paragraph(1), the words in square brackets"cancel the procurement" and"but is not required to justify those grounds.

В случае, когда не удается привлечь указанное минимальное число участников, закупающая организация на основании положений статьи 18 может/ должна отменить закупки.
Where the stated minimum is not achieved, the procuring entity may/must cancel the procurement using the provisions of article 18.

Во многих странах решения отменить закупки обычно не подлежат пересмотру, в частности административными органами, если только не было каких-либо злоупотреблений.
In many jurisdictions, decisions to cancel the procurement would not normally be amenable to review, in particular by administrative bodies, unless abusive practices were involved.

Согласно пункту 1 Закона 2011 года закупающей организации предоставляется безусловное право отменить закупки в любое время до акцепта выигравшего представления.
Paragraph(1) of the 2011 text confers an unconditional right on the procuring entity to cancel the procurement at any time prior to the acceptance of the successful submission.

Цель, которая преследуется в пункте 3 статьи 18 Типового закона, заключается в ограничении ответственности закупающей организации за принятое ею решение отменить закупки в исключительных обстоятельствах.
What the Model Law purports to do in paragraph(3) of article 18 is to limit liability of the procuring entity for its decision to cancel the procurement to exceptional circumstances.

Рабочая группа решила, что в Руководстве следует подробно затронуть риск сговора, если закупающая организация будет обязана акцептовать следующую выигравшую заявку, не располагая возможностью отменить закупки.
The Working Group agreed that the Guide should elaborate on the risks of collusion if the procuring entity were obliged to accept the next successful bid without an option to cancel the procurement.

Которую Типовой закон преследует в пункте 3 данной статьи, заключается в ограничении ответственности закупающей организации за принятое ею решение отменить закупки при исключительных обстоятельствах.
What the Model Law purports to do in paragraph(3) of this article is to limit the liability of the procuring entity for its decision to cancel the procurement to exceptional circumstances.

Право закупающей организации отменить закупки на любом этапе подтверждается в статье 57, которая в этом отношении дополняет статью 19( 1) см. комментарий к статье 19 об отмене закупок..
The procuring entity's right to cancel the procurement at any stage of the procurement is reiterated in article 57, which in this respect supplements article 19(1) see the commentary to article 19 on cancellation of the procurement..

В качестве возможных защитительных мер было также упомянуто о требовании утверждения принятого согласно статье 16 решения на более высоком иерархическом уровне, а также о резервировании права отменить закупки в тендерной документации.
Requiring a higher-level approval for taking a decision under article 16 and reserving the right in the solicitation documents to cancel the procurement were also mentioned as possible safeguards.

Закупающая организация может отменить закупки в любое время до акцепта выигравшего представления или после акцепта выигравшего представления при обстоятельствах, упомянутых в статье 21( 8) настоящего Закона.
The procuring entity may cancel the procurement at any time prior to the acceptance of the successful submission and, after the successful submission was accepted, in the circumstances referred to in article 21(8) of this Law.

Это предложение встретило возражения на том основании, что любые конкретные условия, регулирующие право закупающей организации отменить закупки согласно статье 16, не должны оговариваться в пересмотренном типовом законе, поскольку их перечень не может носить исчерпывающего характера.
Opposition was expressed to the suggestion that any specific conditions governing the procuring entity's right to cancel the procurement under article 16 should be provided in the revised model law, as they could not be exhaustive.

Закупающая организация может отменить закупки в любое время до акцепта выигравшего представления, а в обстоятельствах, упомянутых в пункте 8 статьи 22 настоящего Закона,- после акцепта выигравшего представления.
The procuring entity may cancel the procurement at any time prior to the acceptance of the successful submission and, after the successful submission is accepted, under the circumstances referred to in paragraph 8 of article 22 of this Law.

В этой связи и в свете решения Рабочей группы устранить предусмотренное исключение решения закупающей организации отменить закупки из действия процедур обжалования была поставлена под сомнение необходимость в положениях пункта 2.
In this respect and in the light of the decision by the Working Group to delete the exemption of the decision of the procuring entity to cancel the procurement from review, the need for the provisions of paragraph(2) was questioned.

Решение закупающей организации отменить закупки и причины такого решения заносятся в отчет о процедурах закупок, и о них незамедлительно сообщается любому поставщику или подрядчику, который направил представление.
The decision of the procuring entity to cancel the procurement and reasons for the decision shall be included in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to any supplier or contractor that presented a submission.

Была выражена озабоченность в связи с данным предложением, поскольку в нем игнорируется возможность того, что закупающая организация может принять решение о заключении договора о закупках на основании следующего выигравшего представления или может отменить закупки на условиях, установленных в Типовом законе.
Concern was expressed about this suggestion, as it ignored the possibility that the procuring entity could award the contract to the next successful submission or could cancel the procurement under the conditions set out in the Model Law.

Право закупающей организации отменить закупки на любой стадии подтверждается в статье 56, которая в этом отношении дополняет пункт 1 статьи 18 руководящие указания в отношении статьи 18 об отмене закупок см. в пункте… выше.
The procuring entity's right to cancel the procurement at any stage of the procurement is reiterated in article 56, which in this respect supplements article 18(1) for the guidance to article 18 on cancellation of the procurement, see paragraphs… above.

В качестве одного из наилучших видов практики в пункте 8 прямо предусматривается, что в случае, если победивший поставщик или подрядчик не подписывает договор о закупках, когда он должен сделать это, закупающая организация может принять решение отменить закупки или заключить договор.
As a matter of best practice, paragraph(8) makes it clear that, if the winning supplier or contractor fails to sign a procurement contract when required, the procuring entity may choose to cancel the procurement or to award the contract to the next successful submission.

Было отмечено, что такое предположение вкупе с возможностью отменить закупки в случае, если поставщик не подписывает договор, может стать источником злоупотреблений например, вместо открытых торгов могут использоваться ненадлежащие методы закупок..
This indication, it was said, combined with the ability to cancel the procurement in the case of a failure by suppliers to sign the contract, could be open to abuse such as the inappropriate use of procurement methods other than open tendering.

Без ущерба для своего права отменить закупки в соответствии со статьей 18( 1) настоящего Закона закупающая организация выбирает ту заявку, которая на момент закрытия аукциона являлась следующей заявкой с наименьшей ценой или следующей наиболее выгодной заявкой, при условии что эта заявка признается отвечающей формальным требованиям и представивший ее поставщик обладает необходимыми квалификационными данными.
Without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article 18(1) of this Law, the procuring entity shall select the bid that was the next lowest priced or next most advantageous bid at the closure of the auction, provided that that bid is ascertained to be responsive and the supplier submitting it is ascertained to be qualified.

Для того чтобы содействовать достижению целей добросовестной практики закупок, в пункте 8 прямо предусматривается, что в случае, если поставщик или подрядчик, представление которого было акцептовано, не подписывает договор о закупках в соответствии с пунктом 6, закупающая организация может принять решение отменить закупки или заключить договор или рамочное соглашение на основании следующего выигравшего представления.
In order to promote the objectives of good procurement practice, paragraph(8) makes it clear that, in the event that the supplier or contractor whose submission was accepted fails to sign a procurement contract in accordance with paragraph(6), the procuring entity may choose to cancel the procurement or to award the contract or framework agreement to the next successful submission.

Заменить данную статью текстом, предусматривающим i право отменить закупки на любом этапе процедур закупок, ii уведомление об отмене, осуществляемое в таком же порядке, как и первоначальное привлечение, iii дополнительное уведомление с разъяснением оснований, рассылаемое поставщикам или подрядчикам, направившим представления, и iv отсутствие ответственности со стороны закупающей организации.
To replace the article with a text that provided for(i) the right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings,(ii) a notification of the cancellation being provided in the same manner as the initial solicitation,(iii) an additional notification with grounds to suppliers or contractors that had presented submissions, and(iv) no liability on the side of the procuring entity.

Если поставщик или подрядчик, представление которого акцептовано, не подписывает составленный в письменной форме договор о закупках в соответствии с установленными требованиями или не предоставляет любое требуемое обеспечение исполнения договора, закупающая организация может либо отменить закупки, либо принять решение о выборе следующего выигравшего представления из числа все еще действующих представлений в соответствии с критериями и процедурами, изложенными в настоящем Законе и в тендерной документации.
If the supplier or contractor whose submission has been accepted fails to sign any written procurement contract as required, or fails to provide any required security for the performance of the contract, the procuring entity may either cancel the procurement, or may decide to select the next successful submission from among those remaining in effect, in accordance with the criteria and procedures set out in this Law and in the solicitation documents.

Если от поставщика или подрядчика, представившего выигравшую тендерную заявку, требуется вновь подтвердить свои квалификационные данные в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи, но он не делает этого, закупающая организация отклоняет такую тендерную заявку и выбирает следующую выигравшую тендерную заявку из числа остальных сохраняющих силу тендерных заявок в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, с учетом права закупающей организации отменить закупки в соответствии со статьей 18( 1) настоящего Закона.
If the supplier or contractor presenting the successful tender is requested to demonstrate its qualifications again in accordance with paragraph(6) of this article but fails to do so, the procuring entity shall reject that tender and shall select the next successful tender from among those remaining in effect, in accordance with paragraph(4) of this article, subject to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article 18(1) of this Law.

В связи с этим, АМКУ обязал тендерный комитет отменить закупку.
In this regard, the AMC ordered the Tender Board to cancel the purchase.

Должна ли закупающая организация располагать правом отменять закупки и на каком этапе процедур закупок может быть принято это решение.
Whether the procuring entity should have the right to cancel the procurement and at which stage of the procurement proceedings.

В свете наделения закупающей организации безусловным правом отменять закупки было сочтено крайне важным предусмотреть защитительные меры против любых злоупотреблений этим правом.
In the light of the unconditional right given to the procuring entity to cancel the procurement, it was considered essential to provide for safeguards against any abuse of this right.

ПРООН отменила закупки для Центра крови на сумму 1 189 999 долларов США, поскольку 28 июля 2014 года ГФ проинформировал, что данному мероприятию поддержка не оказывается.
UNDP cancelled procurement for Blood Centre in amount of US$ 1,189,999 as on 28 July 2014 GF advised that this activity was not supported.

В свете предоставленного закупающей организации безусловного права отменять закупки до акцепта выигравшего представления в этой статье предусмотрены гарантии против злоупотребления этим правом.
In the light of the unconditional right given to the procuring entity to cancel the procurement up to acceptance of the successful submission, the article provides for safeguards against any abuse of this right.

Была выражена поддержка мнению о том, что закупающей организации следует предоставить безусловное право отменять закупки на любом этапе процедур закупок..
Support was expressed for the view that the procuring entity should have an unconditional right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings.