ДОЛЖНО ОТМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• should repeal
• must repeal

Примеры использования Должно отменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник должно отменить это положение Уголовного кодекса.
The State party should repeal such provision of the Penal Code.

Минобороны должно отменить это выступление"… и поместить ее под охрану немедленно.
The D.o.D. needs to cancel that speech and put her in protective custody now.

Государство- участник должно отменить раздел 13 части 2 Конституции.
The State party should repeal Schedule 2, section 13, of the Constitution.

Минообороны должно отменить это выступление и поместить ее под охрану, немедленно.
The D.o.D. needs to cancel that speech and put her in protective custody now.

ИРГП подчеркнул, что правительство Брунея должно отменить запреты в отношении групп, рассматриваемых в качестве инакомыслящих.
The Government of Brunei must, IRPP stressed, reverse the bans on groups which it considers deviant.

КТИ ВАДА должно отменить любое выданное ТИ, несоответствующее требованиям статьи 4. 1.
The WADA TUEC shall reverse any grant of a TUE that does not comply with the Article 4.1 conditions.

Государство- участник должно отменить вышеупомянутые положение Уголовного кодекса.
The State party should repeal the above-mentioned provisions of the Penal Code.

Должно отменить все законы и указы, предусматривающие подавление свободы выражения и обмена мнениями и идеями.
It must also abrogate all laws and decrees which repress the free expression and exchange of views and ideas.

В этой связи не существует никаких положений, мер или законов, которые правительство Боливии должно отменить или аннулировать.
Consequently, there are no provisions, measures or laws which the Government of Bolivia would have to repeal or invalidate in this regard.

Оно должно отменить любые законодательные положения, в частности статьи Уголовного кодекса, которые противоречат нормам международного права.
It should repeal any legislative provisions, in particular articles of the Criminal Code that ran counter to international standards.

В том, что касается преступления изнасилования, государство- участник должно отменить действие положения, предусматривающего освобождение от уголовной ответственности за преступление изнасилования в том случае, если совершивший его человек женится на жертве.
With regard to the crime of rape, the State party should repeal the provision providing for the exoneration of the crime of rape if the perpetrator marries the victim.

Правительство должно отменить все меры, ограничивающие эти свободы для журналистов, владельцев газет и всех граждан Конго, которые нуждаются в информации и желают получать ее.
The Government must eliminate all measures that restrict these freedoms for journalists, newspaper-owners and all Congolese people who need or wish to be informed.

В целях укрепления сил, выступающих за демократические преобразования, и содействия созданию необходимых условий для стабильности и социального прогресса международное сообщество также должно отменить все экономические санкции против Южной Африки.
In order to strengthen the forces of democratic change and to help create the necessary conditions for stability and social progress, the international community should also lift all economic sanctions against South Africa.

Для этого правительство Ирака должно отменить все законы и указы, предусматривающие жестокие, необычные, несоразмерные и иным образом связанные с насилием наказания.
To this end, the Government of Iraq must abrogate all laws and decrees prescribing cruel, unusual, disproportionate and otherwise violative penalties.

При условии получения предварительного разрешения на повторное опубликование или использование контекста, либо иной мультимедийной информации( звуковые символы, рисунки, программное обеспечение и д. т.), то данное разрешение должно отменить вышеупомянутое генеральное разрешение и четко констатировать любые ограничения по использованию.
Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information(sound, images, software, etc.), such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.

Правительство страны должно отменить все дискриминационные законы и методы, включая указанный выше закон о медицинском обслуживании на основе долевого участия Ayuda Mutual Hospitalaria.
The Government must repeal all discriminatory laws and practices, including, as mentioned above, the Ayuda Mutual Hospitalaria law.

Приветствуя такие меры по исправлению ситуации, как приоритетное рассмотрение судами дел о семье и предоставление королевским декретом гражданства детям бахрейнских женщин, вышедших замуж за иностранцев, оратор выражает мнение, что государство- участник должно отменить законы, дискриминирующие женщин, и принять законы, защищающие их.
While she welcomed corrective actions such as the prioritization of family cases in the courts and the granting of citizenship by royal decree to the children of Bahraini women married to foreigners, the State party should repeal the laws that discriminated against women and should enact laws that protected them.

Государство- участник должно отменить это положение, так как оно противоречит содержащемуся в Конвенции положению о неприменении срока давности к преступлениям в виде применения пыток.
The State party should repeal that provision which contravened the treaty principle of the non-applicability of statutory limitation to the crime of torture.

Настало время, когда международное сообщество, учитывая исторический прогресс, достигнутый в направлении демократии, должно отменить все экономические санкции против Южной Африки, с тем чтобы придать дополнительный импульс этому процессу и укрепить демократические перемены, направленные на создание необходимых условий для стабильности и социального прогресса" 29/.
The time has come when the international community should lift all economic sanctions against South Africa in response to the historic advances towards democracy that have been achieved, in order to give added impetus to this process, and to strengthen the forces of democratic change to help create the necessary conditions for stability and social progress." 29/.

Правительство Израиля должно отменить любые планы по переселению бедуинских общин с Западного берега, которые могут быть приравнены к насильственному переселению и/ или насильственным выселениям.
The Government of Israel should cancel any plans to transfer Bedouin communities from the West Bank that may amount to forced transfer and/or forced evictions.

Оно также должно отменить остальные ограничения с точки зрения критериев получения права на пользование жилищами в системе общественного жилого фонда на муниципальном уровне.
It should also remove the remaining restrictions in terms of eligibility criteria applied to same-sex couples with respect to publicly operated housing services at the municipal level.

Правительство Исламской Республики Иран должно отменить все законы, разрешающие казнь несовершеннолетних преступников, а судебным органам следует воздерживаться от вынесения несовершеннолетним преступникам смертных приговоров.
The Government of the Islamic Republic of Iran must repeal all laws permitting the execution of juvenile offenders, and the judiciary must refrain from condemning juvenile offenders to the death penalty.

Государство должно отменить плату за лечение и гарантировать, чтобы ни один ребенок, который нуждается в госпитализации, не был лишен возможности лечения из-за вопросов экономической доступности для семьи.
The State should abolish user fees, to guarantee that no child in need of receiving hospital care is prevented from accessing treatment on the basis of their economic affordability.

Государство Израиль должно отменить все дискриминационные законы и практику и прекратить преследование палестинцев на оккупированной палестинской территории и в самом Израиле.
The State of Israel should repeal all discriminatory laws and practices, and cease acts of persecution against Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and in Israel itself.

Государство должно отменить все законодательные и административные положения, несовместимые с вышеупомянутой политикой, ввести такое законодательство и поощрять такие образовательные программы, которые смогут обеспечить принятие и соблюдение национальной политики, направленной на достижение подлинного равенства возможностей в сфере труда.
They must repeal all laws and regulations that are incompatible with such policies, bring in legislation and encourage public education programmes that will ensure that the national policy of true equality of opportunity in labour-related matters is adopted and adhered to.

Правительство Соединенных Штатов должно отменить преступный<< Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов>>, ответственный за гибель многочисленных кубинских граждан, когда они пытаются достичь американской территории, побуждаемые привилегиями, которые предоставляет им этот закон.
The United States Government must repeal the murderous Cuban Adjustment Act, responsible for the deaths of numerous Cuban citizens attempting to reach United States territory, spurred by the privileges granted by this law.

Государство- участник должно отменить Закон 2001 года о внесении изменений в процедуру возмещения ущерба, положения которого противоречат статье 2 Пакта, и рассмотреть вопрос о неконституционности этого закона, которым в настоящее время занимаются суды Гамбии.
The State party should repeal the 2001 Indemnity Amendment Act, whose provisions are contrary to article 2 of the Covenant, and allow the constitutional challenge to the Act, now before the Gambian courts, to proceed.

Правительство Ирака должно незамедлительно отменить все декреты, предусматривающие жестокое и необычное наказание или обращение.
The Government of Iraq should immediately abrogate any and all decrees that prescribe cruel and unusual punishment or treatment.

Отменить согласие должно быть так же легко, как и дать его.
It must be as easy to withdraw consent as it is to give it..

Правительство Соединенных Штатов Америки должно незамедлительно и безоговорочно отменить блокаду.
The Government of the United States must lift the embargo immediately and unconditionally.