ОТМЕНИТЬ СТАТЬЮ на Английском - Английский перевод

• repeal article
• repeal section
• abolish article
• to remove article

Примеры использования Отменить статью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отменить Статью 14.
Delete Article 14.

Предложение: отменить статью целиком.
Proposed amendment: deleted article.

Отменить статью 18( 4)( b) и( c) Конституции;
Repeal Section 18(4)(b) and(c) of the Constitution;

МА рекомендовала отменить статью 6 этого закона.
AI recommended that Bahrain repeal Article 6 of this law.

Отменить статью 17 Декрета о чрезвычайном положении( Швейцария);
Repeal section 17 of the Emergency Decree(Switzerland);

Государству- участнику следует отменить статью 10 Уголовного кодекса.
The State party should repeal article 10 of the Criminal Code.

Отменить статью 89 Уголовного кодекса 1860 года и прямо запретить все формы телесных наказаний;
Repeal section 89 of the Penal Code of 1860 and explicitly prohibit all forms of corporal punishment;

Политзаключенный требует отменить статью 411 Уголовного Кодекса.
The political prisoner demands to annul Article 411 of the Criminal Code.

В этих же целях государству- участнику следует отменить статью 24 Закона№ 5353.
To the same effect, the State party should repeal article 24 of Law No. 5353.

Кроме того, авторы СП1 рекомендовали Египту отменить статью 262 Уголовного кодекса о нелегальных абортах.
JS1 also recommended revoking article 262 of the Penal Code on illegal abortion.

Отменить статью 80 Уголовного кодекса и в целом обеспечить независимость и свободу печати( Греция);
Repeal section 80 of its Penal Code and, generally, ensure the independence and freedom of the press(Greece);

Государству- участнику следует незамедлительно отменить статью 67 Канадского закона о правах человека.
The State party should repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act without further delay.

Отменить статью 148 Уголовного кодекса, предусматривающую семь лет тюремного заключения за нелегальный аборт;
To repeal article 148 of the Penal Code providing for seven years' imprisonment for illegal abortion;

Поэтому он рекомендует государству- участнику отменить статью 16 Закона 24, 463 с целью обеспечения полной выплаты всех пенсий.
Consequently, it recommends that the State party repeal article 16 of Law 24,463 of 31 March 1995 in order to guarantee the full payment of all pensions.

Отменить статью 89 Уголовного кодекса 1860 года и прямо запретить все виды телесных наказаний;
Repeal section 89 of the Penal Code of 1860 and explicitly prohibit all forms of corporal punishment in all settings;

Они просили компетентные французские власти отменить статью 1 Указа¹ 2004 832 в той мере, которой она применяется к сооружениям в сталелитейном секторе.
They requested the competent French authorities to repeal Article 1 of Decree No 2004 832 in so far as it made the decree applicable to installations in the steel sector.

Отменить статью 341 Трудового кодекса и обеспечить соблюдение положения о минимальном возрасте для приема на работу( 15 лет);
Repeal article 341 of the Labour Code and ensure observance of a minimum age for employment of 15 years;

Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить статью 23( 4) Конституции, которая допускает дискриминацию в той области права, которая касается преимущественно женщин.
The Committee urges the State party to repeal article 23(4) of the Constitution, which permits discrimination in the area of law that most affects women.

Отменить статью 193- 1 Уголовного кодекса, в которой установлена уголовная ответственность за общественную деятельность, осуществляемую без регистрации80;
Repeal article 193-1 of the Criminal Code which criminalizes unregistered public activities;80.

Правительству Судана следует отменить статью 31 Закона о силах национальной безопасности, которая допускает содержание под стражей до девяти месяцев без ведома судебных органов.
The Government of the Sudan should repeal article 31 of the National Security Forces Act which allows up to nine months' detention outside the control of the judiciary.

Отменить статью 193. 1 Уголовного кодекса, в которой устанавливается уголовная ответственность за общественную деятельность без официального разрешения;
Repeal article 193.1 of the Criminal Code that criminalizes public activities without official permission;

КПР и КЛДЖ настоятельно призвали Афганистан отменить статью 398 Уголовного кодекса с целью обеспечить, чтобы виновные в убийствах на почве оскорбленной чести не получали юридических уступок.
CRC and CEDAW urged Afghanistan to repeal article 398 of the Penal Code to ensure that perpetrators of honour killings were not given legal concessions.

Отменить статью 193- 1 Уголовного кодекса Республики Беларусь, предусматривающую ответственность за деятельность от имени незарегистрированных организаций;
Abolish Article 193-1 of the Criminal Code stipulating responsibility for activities on behalf of unregistered organisations;

Просьба указать, намерено ли государство- участник отменить статью 398 уголовного кодекса, которой предусматривается смягчение наказания за так называемые<< убийства, совершенные во имя чести.
Please indicate whether the State party intends to repeal article 398 of the Penal Code, which reduces punishment for killings perpetrated in the name of so-called honour.

Отменить статью 128 Уголовного кодекса, в которой" совершение преступления по мотивам защиты чести" считается смягчающим обстоятельством Канада.
Repeal article 128 of the Criminal Code which identifies"the commission of an offence with honourable motives" as a mitigating excuse Canada.

Правительству следует обеспечить институциональную поддержку жертв таких преступлений в рядах вооруженных сил, принять конкретные меры по защите прав жертв, отменить статью 25( 4) Декрета о воинской службе и пересмотреть или отменить статью 92( 8) Военного уголовного кодекса, равно как и статью 296 Уголовного кодекса.
The Government should provide institutional aid to victims of such crimes in the military, take concrete action to protect victims' rights, abolish article 25(4) of the Decree of Military Service and revise or abolish article 92(8) of the Military Criminal Law as well as article 296 of the Criminal Law.

Отменить статью 398 Уголовного кодекса и принять законодательство, предусматривающее санкции, сопоставимые с тяжестью преступлений, совершаемых в защиту чести;
Repeal article 398 of the Penal Code, and adopt legislation providing for sanctions commensurate with the gravity of honour crimes;

Прекратить и не допускать случаев давления на журналистов и правозащитников в связи с выполнением ими своей профессиональной деятельности, в том числе снять запрет на въезд в страну правозащитницы Елены Тонкачевой; зарегистрировать ПЦ« Весна» и другие организации гражданского общества, обратившиеся за регистрацией; отменить статью 193. 1 Уголовного кодекса;
To stop and prevent the pressure on journalists and human rights defenders who fulfil their professional duties, and in particular to remove the ban on the entry of the human rights defender Elena Tonkacheva; to register the Viasna Human Rights Centre and other civil society organizations applying for registration, to remove Article 193.1 of the Criminal Code;

Отменить статью 475 Уголовного кодекса, которая позволяет лицам, виновным в изнасиловании, жениться на своих жертвах, чтобы избежать судебного преследования( Португалия);
Repeal articles 475 of the Penal Code, which permits perpetrators of rape to marry their victims to evade prosecution(Portugal);

Принять необходимые меры по обеспечению каждому человеку свободы выражения мнений и ассоциации, в частности: i упростить процедуру регистрации общественных объединений, в том числе неправительственных организаций, политических партий и профсоюзов; ii снять запрет на любую деятельность объединений, не прошедших регистрацию; и iii отменить статью 193- 1 Уголовного кодекса, которая предусматривает уголовную ответственность за организацию деятельности либо участие в деятельности такой незарегистрированной организации( Бельгия);
Take the necessary measures to ensure freedom of expression and association of everyone and, specifically,( i) simplify the registration procedure for public associations, including non-governmental organizations, political parties and trade unions;( ii) remove the prohibition against any activity by non-registered associations; and( iii) abolish article 193-1 of the Constitution, which criminalizes the carrying out of an activity within such a non-registered organization( Belgium); 98.29.