РЕКОМЕНДОВАЛА ОТМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended the repeal
• recommended the abolition
• recommended removing
• recommended abolishing
• recommended the abrogation

Примеры использования Рекомендовала отменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

ХРВ рекомендовала отменить вышеупомянутые поправки.
HRW recommended repealing the above-mentioned amendments.

В августе 2003 года Комиссия также рекомендовала отменить законы худуд, которые многие считают дискриминационными в отношении женщин.
In August 2003 the Commission also recommended the repeal of the Hudood Laws, which many people consider to be discriminatory towards women.

МСПР рекомендовала отменить все законодательные положения, допускающие применение телесного наказания в качестве судебного наказания.
CRIN recommended the repeal of all legal provisions that authorised corporal punishment as a sentence.

ХРУ также рекомендовала отменить смертную казнь.
HRW also recommended the abolition of the death penalty.

МА рекомендовала отменить Закон о гражданстве и въезде в Израиль, который препятствует воссоединению семей израильских граждан с супругами с ОПТ.
AI recommended to annul the Citizenship and Entry into Israel law that prevents the family unification of Israeli citizens with spouses from the OPT.

Организация" Адвокаты за права человека"( АПЧ) рекомендовала отменить смертную казнь и смягчить все уже вынесенные смертные приговоры до пожизненного тюремного заключения.
Advocates for Human Rights(AHR) recommended abolishing the death penalty and commuting all sentences to a life imprisonment term.

МА рекомендовала отменить все нормы, допускающие вынесение смертного приговора, и незамедлительно ввести мораторий на приведение любых смертных приговоров в исполнение5.
AI recommended to repeal all provisions allowing for the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions.

Вместе с тем она выразила сожаление по поводу того, что этот закон позволяет правительству перехватывать звонки, и рекомендовала отменить статьи 111 и 112 этого закона.
It deplored however that it allows for the government to intercept calls and recommended the repeal of articles 111 and 112 of the law.

БАК/ СП4 рекомендовала отменить двухлетний срок, в течение которого лица, недавно ставшие резидентами, не имеют права на получение студенческих займов и стипендий.
CBA/JS4 recommended the repeal of the two year stand down period on access to student loans and allowances for new residents.

В своем докладе, представленном президенту 5 октября 2004 года, Комиссия по установлению истины и примирению рекомендовала отменить смертную казнь.
In its report submitted to the President on 5 October 2004, the Truth and Reconciliation Commission recommended the abolition of the death penalty.

Она также рекомендовала отменить или внести поправки в Закон об объединениях, с тем чтобы его положения не нарушали права на свободу мирных собраний и ассоциаций.
It also recommended repealing or amending the Societies Order to ensure that it does not violate the right to peaceful association or assembly.

ПМР, отметив дальнейшее уменьшение числа случаев регистрации рождений до 31% в 2007 году, рекомендовала отменить взимание всех административных пошлин, касающихся регистрации рождений.
WV, highlighting the further decrease of birth registration to 31 per cent in 2007, recommended removing all administrative costs relating to birth registration.

МА рекомендовала отменить эти законы и провести расследование в связи с утверждениями о нарушениях прав человека, совершенных силами поддержания общественного порядка.
AI recommended the repealing of these laws and an investigation into allegations of human rights violations by the public order police.

Она также отметила, что в апреле 2007 года назначенная премьер-министром рабочая группа по Джамму и Кашмиру также рекомендовала отменить законы, в частности ЗОПВС, из-за которых становится возможной практика безнаказанности.
It also noted that, in April 2007, a working group on Jammu and Kashmir appointed by the Prime Minister also recommended the repeal of laws sanctioning impunity, such as the AFSPA.

Она рекомендовала отменить или внести поправки в Закон о внутренней безопасности, с тем чтобы запретить все формы административного задержания, предусмотренные в нем в настоящее время.
It recommended repealing or amending the Internal Security Act so as to abolish all forms of administrative detention currently contained therein.

МСПЧ подчеркнула, что в Кении кардинальное значение для НПО имеет зарубежное финансирование, и рекомендовала отменить ограничения на доступ НПО к зарубежному финансированию в соответствии с правами на свободу выражения мнений и ассоциаций.
ISHR underlined that foreign funding was crucial for NGOs in Kenya and recommended repealing restrictions on NGO access to foreign funding in conformity with the rights to freedom of expression and association.

МА рекомендовала отменить статьи 509, 520- бис и 527 Закона об уголовной процедуре и обеспечить, чтобы все задержанные безотлагательно представали перед судьей.
AI recommended the abrogation of articles 509, 520 bis and 527 of the Criminal Procedure Act and ensuring that all detainees are brought promptly before a judge.

В отношении ЗОБ Рабочая группа отмечает, что Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников в своем ежегодном докладе за 2012 год рекомендовала отменить этот закон, так как содержащиеся в нем определения носят весьма общий и нечеткий характер.
With regard to the PSA, the Working Group notes that the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders in her 2012 annual report recommended the repeal of this law because of the broad and vague definitions contained in it.

Правовая комиссия рекомендовала отменить все эти законодательные акты и вместо них принять новый законопроект о браке, разводе и семейных отношениях.
The Law Commission recommended the repeal of all these statutes and instead the enactment of a new Bill entitled the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.

Многие положения Постановления противоречат принятым на международном уровне стандартам свободы выражения мнений." Статья 19" рекомендовала отменить это Постановление, а также те положения Уголовного кодекса, которые касаются диффамации, клеветы и оскорбительного поведения или грубого нарушения общественного порядка.
Numerous provisions of the Proclamation contravened internationally accepted standards on freedom of expression. Article 19 recommended repealing this Promulgation; as well as those provisions in the Criminal Code that related to criminal defamation, calumny and insulting behaviour or outrage.

ХРВ рекомендовала отменить все правовые положения, устанавливающие безнаказанность для государственных должностных лиц, в том числе статью 197 Уголовно-процессуального кодекса и ЗОПВС.
HRW recommended the repeal of all legal provisions providing immunity to government officials, including article 197 of the Criminal Code of Procedure and of AFSPA.

Хотя рабочая группа по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ рекомендовала отменить независимый статус Института, УСВН отметило, что такая мера не предусмотрена в пересмотренном уставе МУНИУЖ, утвержденном резолюцией 2003/ 57 Экономического и Социального Совета.
Although the working group on the future operation of INSTRAW recommended the abolishment of the Institute's autonomous status, OIOS noted that this step had not been reflected in the revised INSTRAW statute approved by the Economic and Social Council in its resolution 2003/57.

СГООН рекомендовала отменить уголовные законы в пользу соответствующего гражданского законодательства, касающегося свободы выражения мнений, в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
UNCT recommended the repeal of criminal laws in favour of appropriate civil laws regarding freedom of expression, in accordance with relevant international human rights standards.

Организация" Алкарама" отметила, что положения закона о борьбе с терроризмом 2006 года содержат довольно расплывчатое определение терроризма и предоставляют прокурору широкие полномочия в отношении содержания под стражей в полиции, допуская его продление на пятнадцать дней без контроля со стороны надзорных органов." Алкарама" рекомендовала отменить закон о борьбе с терроризмом и пересмотреть все судебные решения при условии гарантирования справедливого судебного процесса всем обвиняемым.
Alkarama noted that the provisions of the 2006 anti-terrorism law contains a vague definition of terrorism, and grants to the public prosecutor an excessive capacity as regards police custody, authorizing its prolongation for fifteen days without control of a legal authority. Alkarama recommended the abolition of the anti-terrorism law and a revision of all judgements, while guaranteeing fair trials to those prosecuted.

ХРУ рекомендовала отменить или изменить все национальные законы, которые несовместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека, включая Африканскую хартию прав человека и народов.
HRW recommended repealing or amending all national legislation that is incompatible with international human rights law and standards including the African Charter on Human and People's Rights.

Организация" Международная амнистия"( МА) рекомендовала отменить Исполнительный указ№ 546, который предписывает полиции оказывать военным поддержку в проведении операций против повстанцев, в том числе путем использования групп ополчения.
Amnesty International(AI) recommended the revocation of Executive Order No. 546 which directed the police to support the military in counter-insurgency operations, including through the use of militias.

МА рекомендовала отменить уголовный закон о диффамации, обеспечить защиту и поощрение прав на свободу выражения мнений, мирных собраний и ассоциаций путем внесения изменений в законодательство и политику, а также обеспечить при помощи законодательных и других мер защиту права на свободу выражений как гражданам, так и лицам, не имеющим гражданства Сингапура.
AI recommended abolishing the criminal defamation law; ensuring the meaningful protection and promotion of the rights to freedom of expression and peaceful assembly and association through legislative reform and policy changes; and ensuring, through legislative and other measures, protection of the right to freedom of expression to both citizens and non-citizens in Singapore.

Верховный комиссар рекомендовала отменить Общее постановление 11- 99 Национальной гражданской полиции и осуществлять оперативные и нормативные меры, гарантирующие, чтобы граждане не выполняли функции государства в области безопасности.
The High Commissioner recommended derogating General Order 11-99 of the National Civilian Police, and implementing operational and normative measures guaranteeing that citizens do not carry out State security functions.

МА рекомендовала отменить квебекские законы о чрезвычайных ситуациях, действие которых было приостановлено в сентябре 2012 года, и провести публичное расследование действий полиции при разгоне студенческих протестных манифестаций в Квебеке.
AI recommended withdrawing the Quebec emergency laws, suspended in September 2012, and conducting a public inquiry into the policing of Quebec student protests.

Она рекомендовала отменить все цензурные ограничения в отношении Интернета и применяемую государством практику блокирования и фильтрации онлайнового контента, прочно привязав онлайновый информационный поток к праву на пользование свободой выражения мнений.
It recommended repealing all internet censorship restrictions and state blocking and filtering of online content, anchoring the online flow of information in the right to freedom of expression.