RECOMMENDED THE ABOLITION на Русском - Русский перевод

• рекомендовала отменить
• рекомендовала упразднить

Примеры использования Recommended the abolition на Английском языке и их переводы на Русский язык

HRW also recommended the abolition of the death penalty.
ХРУ также рекомендовала отменить смертную казнь.

After the Second Afghan War a Commission of Enquiry recommended the abolition of the presidency armies.
По окончании второй англо- афганской войны королевская комиссия рекомендовала упразднить армии президентств.

CAT recommended the abolition of the 1978 Amnesty Law.
КПП рекомендовал отменить закон об амнистии 1978 года71.

He recalled that, in its previous concluding observations, the Committee had recommended the abolition of that court.
Он напоминает, что в своих предшествующих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал упразднить этот суд.

FI and JS8 recommended the abolition of the death penalty.
МОФ и в СП8 рекомендовалось отменить смертную казнь.

Welcoming the extension of the moratorium on the death penalty, AI recommended the abolition of the death penalty.
Приветствуя продление моратория на смертную казнь, МА рекомендовала ее полную отмену.

CRC recommended the abolition of the use of Tasers.
КПР рекомендовал запретить использование электрошоковых пистолетов системы" Тазер.

The Office of the High Commissioner and other international human rights bodies have repeatedly recommended the abolition of regional justice.
Управление Верховного комиссара и другие международные органы по правам человека неоднократно рекомендовали ликвидировать систему региональной юстиции.

Cuba recommended the abolition of this practice in all health-care and social care facilities.
Делегация Кубы рекомендовала искоренить подобную практику во всех медицинских и социальных учреждениях по уходу.

In its report submitted to the President on 5 October 2004, the Truth and Reconciliation Commission recommended the abolition of the death penalty.
В своем докладе, представленном президенту 5 октября 2004 года, Комиссия по установлению истины и примирению рекомендовала отменить смертную казнь.

It also recommended the abolition of the death penalty and that a moratorium be immediately decreed with respect to all executions.
Гаити рекомендует также отменить смертную казнь и незамедлительно объявить мораторий на приведение в исполнение всех смертных приговоров.

With respect to question 18, in its concluding observations on the second periodic report in 2005, the Committee had recommended the abolition of the system of exit visas.
В отношении вопроса 18- в 2005 году Комитет в своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу рекомендовал отменить систему выездных виз.

The Truth and Reconciliation Commission report recommended the abolition of laws that criminalize conduct growing out of the exercise of free speech.
В докладе Комиссии по установлению истины и примирению рекомендуется отменить законы, которые квалифицируют как уголовное преступление действия, связанные с осуществлением свободы слова.

JS6 recommended the abolition of all forms of legal discrimination against women and the adoption of a public information policy which promotes the role of women in development, supports women's rights and seeks to change the out-of-date culture towards women.
В СП6 рекомендовано отменить все формы правовой дискриминации в отношении женщин и принять государственную информационную политику, которая бы поощряла участие женщин в развитии, оказывала поддержку правам женщин и была направлена на изменение устаревшей культуры отношения к женщинам.

Following the Hillsborough Disaster in 1989, the Taylor Report recommended the abolition of standing terraces by the start of the 1994-95 season, to be replaced by all-seater stadiums.
После трагедии на Хиллсборо в 1989 году, в Докладе Тейлора рекомендуется отмена стоячих мест к началу сезона 1994/ 95, они должны быть заменены только индивидуальными сидячими местами.

The situation of human rights defenders and minorities, members of the Baha'i faith in particular, in the Islamic Republic of Iran, was also a concern. He recalled that, at the conclusion of that country's universal periodic review at the Human Rights Council, the Council had recommended the abolition of stoning.
Также выражая обеспокоенность по поводу положения правозащитников и меньшинств, в частности последователей веры Бахаи, в Исламской Республике Иран, оратор напоминает, что после универсального периодического обзора этой страны в Совете по правам человека Совет рекомендовал отменить наказание в виде забрасывания камнями.

Having initially recommended the abolition of local committees on contracts(LCC), the Group of Experts had later agreed with senior management to retain the LCC process.
Первоначально Группа экспертов рекомендовала упразднить местные комитеты по контрактам, однако впоследствии она согласилась с мнением старшего руководства о необходимости сохранения этого механизма.

Poland noted that the application of the propiska system of registration of permanent residence severely restricts access to housing, employment, social benefits, free health care and education and asked about the Government's intentions to change this system and recommended the abolition of the legislation and practices arising from it.
Польша отметила, что применение системы регистрации постоянного места жительства( прописка) серьезно ограничивает доступ к жилью, работе, социальным пособиям, бесплатному медицинскому обслуживанию и образованию, и спросила о намерениях правительства изменить эту систему, а также рекомендовала ему отменить соответствующее законодательство и покончить с вытекающей из него практикой.

He noted with concern that the Advisory Committee recommended the abolition or downgrading of several key posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
Оратор с обеспокоенностью отмечает, что Консультативный комитет рекомендует упразднить или понизить класс нескольких ключевых должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.

Concerned that, according to the Juvenile Offenders Act, a parent or guardian can request a juvenile court to place a child in an institution on the basis of an oath that the child is"beyond control", CRC recommended the abolition of such practice and support to families with difficulties in the upbringing of children through counselling services.
Выразив свою озабоченность по поводу того, что в соответствии с Законом о несовершеннолетних правонарушителях любой родитель или опекун может обратиться в суд с целью помещения ребенка в специализированное учреждение на основании простого заявления о том, что ребенок" является неуправляемым", КПР рекомендовал отменить эту практику и предоставить необходимую поддержку и консультативные услуги семьям, испытывающим трудности в воспитании детей73.

In 2003, the Working Group on Arbitrary Detention recommended the abolition of revolutionary and religious courts; the establishment of safeguards for legal counsel against intimidation; and the involvement of legal counsel from the beginning of a case, regardless of the nature of the allegations against the accused.
В 2003 году Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала упразднить революционные и религиозные суды; создать для адвокатов гарантии от запугивания; и обеспечить участие адвоката с начального этапа следствия, независимо от характера предъявляемых обвинений.

Alkarama noted that the provisions of the 2006 anti-terrorism law contains a vague definition of terrorism, and grants to the public prosecutor an excessive capacity as regards police custody, authorizing its prolongation for fifteen days without control of a legal authority. Alkarama recommended the abolition of the anti-terrorism law and a revision of all judgements, while guaranteeing fair trials to those prosecuted.
Организация" Алкарама" отметила, что положения закона о борьбе с терроризмом 2006 года содержат довольно расплывчатое определение терроризма и предоставляют прокурору широкие полномочия в отношении содержания под стражей в полиции, допуская его продление на пятнадцать дней без контроля со стороны надзорных органов." Алкарама" рекомендовала отменить закон о борьбе с терроризмом и пересмотреть все судебные решения при условии гарантирования справедливого судебного процесса всем обвиняемым.

CHRC recommended the abolition of the use of disciplinary and administrative segregation(solitary confinement) for persons with serious or acute mental disabilities; and increase in the capacity and effectiveness of mental health treatment centres for prisoners, taking into account the needs of Aboriginal peoples in prisons.
ККПЧ рекомендовала отменить применение дисциплинарной и административной сегрегации( одиночное заключение) в случае лиц с серьезными или тяжелыми психическими отклонениями; и усилить потенциал и повысить эффективность психиатрических лечебных центров для заключенных, учитывая потребности представителей коренных народов в условиях тюремного заключения.

While recalling that the Central African Republic is a de facto abolitionist country and had not officially executed anyone since 1981, the Advocates for Human Rights(AFHR) noted with concern that the Central African Republic had not removed the death penalty from the new Penal Code(2010), despite the fact that during its first UPR in 2009, several countries recommended the abolition of the death penalty, and the Central African Republic's earlier statements to the HRC according to which it would consider doing so.
Напоминая о том, что Центральноафриканская Республика де-факто является страной- аболиционистом и официально не проводила казней с 1981 года, организация" Адвокаты за права человека"( АПЧ) с озабоченностью отметила, что Центральноафриканская Республика не исключила смертную казнь из нового Уголовного кодекса( 2010 год), несмотря на тот факт, что во время первого УПО этой страны в 2009 году ряд стран рекомендовал отмену смертной казни, и несмотря на предыдущие заявления Центральноафриканской Республики в СПЧ, в соответствии с которыми она собиралась рассмотреть этот вопрос.

A study by the OECD secretariat has recommended the abolition of the exemptions currently granted in competition laws for export cartels, subject to an efficiency defence where the cartel can demonstrate that it serves to overcome a genuine barrier to competition in the importing country. See Obstacles to trade and competition, op. cit.
В исследовании, подготовленном секретариатом ОЭСР, содержится рекомендация относительно отмены предусмотренных в настоящее время в законах о конкуренции исключений для экспортных картелей, на которые распространяются меры по защите эффективности, если соответствующий картель может доказать, что цель его создания заключается в преодолении действительно существующего барьера для конкуренции в стране- импортере См. Obstacles to trade and competition, op. cit.

JS1 stated that under Legislative Decree No. 69, no lawsuit may be filed before regular courts against members of the police, customs police or political security, including suits related to torture and assault of citizens, because such lawsuits require the prior permission of the army commander. SWASIAH provided details of legislation providing for immunity from prosecution for crimes committed by members of the security and intelligence agencies while on duty and recommended the abolition of all such legislation.
В СП1 указано, что согласно Законодательному декрету№ 69 в обычные суды невозможно подать иски на действия представителей полиции, таможенных органов или служб политической безопасности, в том числе жалобы на применение пыток в отношении граждан и нападения на них, в силу того, что такие иски требуют предварительного разрешения военных командиров." Свазия" представила подробную информацию о законодательных актах, предусматривающих иммунитет от судебного преследования за преступления, совершенные сотрудниками служб безопасности и разведки при исполнении служебных обязанностей, и рекомендовала полностью отменить такое законодательство.

The meeting was informed that treaty bodies recommended the abolition of the death penalty; accession to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; amending laws relating to the death penalty in keeping with article 6 of the Covenant; introducing a legal definition of torture, compatible with article 7 of the Covenant and article 1 of the Convention against Torture; and establishment of Paris Principles-compliant national human rights institutions.
Участников совещания информировали о том, что договорные органы рекомендовали отмену смертной казни; присоединение ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, внесение поправок в законы, касающиеся смертной казни, в соответствии со статьей 6 Пакта, представление юридического определения пыток в соответствии со статьей 7 Пакта и статьей 1 Конвенции против пыток; и создание национальных учреждений по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

The Advisory Committee recommends the abolition of these 16 posts and positions.
Консультативный комитет рекомендует упразднить эти 16 штатных и внештатных должностей.

The Commission strongly recommends the abolition of this law.
Комиссия настоятельно рекомендует отменить этот закон.

The Constitutional Review Commission had issued a report recommending the abolition of section 27(4) of the Constitution.
Комиссия по пересмотру Конституции выпустила доклад, в котором рекомендуется отменить статью 27( 4) Конституции.