RECOMMENDED THE REPEAL на Русском - Русский перевод

• рекомендовала отменить
• рекомендовал отменить

Примеры использования Recommended the repeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

It recommended the repeal of all provisions with a discriminatory effect on women.
Комитет рекомендовал отменить все положения, которые оказывают дискриминационное воздействие на женщин.

JS5 stated that this law violates articles 25 and 41 of the Constitution, and recommended the repeal of this discriminatory provision.
Авторы СП5 указали, что этот закон нарушает положения статей 25 и 41 Конституции, и рекомендовали отменить это дискриминационное положение.

CRIN recommended the repeal of all legal provisions that authorised corporal punishment as a sentence.
МСПР рекомендовала отменить все законодательные положения, допускающие применение телесного наказания в качестве судебного наказания.

It deplored however that it allows for the government to intercept calls and recommended the repeal of articles 111 and 112 of the law.
Вместе с тем она выразила сожаление по поводу того, что этот закон позволяет правительству перехватывать звонки, и рекомендовала отменить статьи 111 и 112 этого закона.

The CAT recommended the repeal of this law as it promotes the stigma and prejudice of LGBTIQ people.
КПП рекомендовал отменить данный закон, так как он способствует распространению стигмы и предубеждений в отношении ЛГБТИ- сообщества.

The General Assembly and the Commission on Human Rights in their resolutions recommended the repeal of article 51 of the 1994 Law on Civil Servants.
Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека в своих резолюциях рекомендовали аннулировать статью 51 Закона о гражданских служащих 1994 года.

NZCTU/JS18 recommended the repeal of the 2013 amendments to the Minimum Wage Act as they breach ILO Convention No.111.
НЗСП/ СП18 рекомендовал отменить поправки, внесенные в 2013 году в Закон о минимальном размере оплаты труда, поскольку они противоречат Конвенции МОТ№ 111.

The Commission's main aim had been to reintroduce multiparty democracy to the country, and that was why it had recommended the repeal or amendment of some 40 laws.
Первоочередной целью этой Комиссии являлось восстановление в Танзании многопартийной демократии, и именно в этой связи она рекомендовала упразднить или изменить около 40 законов.

In August 2003 the Commission also recommended the repeal of the Hudood Laws, which many people consider to be discriminatory towards women.
В августе 2003 года Комиссия также рекомендовала отменить законы худуд, которые многие считают дискриминационными в отношении женщин.

It also noted that, in April 2007, a working group on Jammu and Kashmir appointed by the Prime Minister also recommended the repeal of laws sanctioning impunity, such as the AFSPA.
Она также отметила, что в апреле 2007 года назначенная премьер-министром рабочая группа по Джамму и Кашмиру также рекомендовала отменить законы, в частности ЗОПВС, из-за которых становится возможной практика безнаказанности.

CBA/JS4 recommended the repeal of the two year stand down period on access to student loans and allowances for new residents.
БАК/ СП4 рекомендовала отменить двухлетний срок, в течение которого лица, недавно ставшие резидентами, не имеют права на получение студенческих займов и стипендий.

CERD and CEDAW also referred to the report of the Committee to Review the Armed Forces(Special Powers) Act(1958) set up by the Ministry of Home Affairs, which recommended the repeal of this Act.
Кроме того, КЛРД и КЛДЖ сослались на доклад Комитета по пересмотру Закона об особых полномочиях вооруженных сил 1958 года, созданного министерством внутренних дел, в котором рекомендовалось отменить этот закон102.

AI recommended the repealing of these laws and an investigation into allegations of human rights violations by the public order police.
МА рекомендовала отменить эти законы и провести расследование в связи с утверждениями о нарушениях прав человека, совершенных силами поддержания общественного порядка.

With regard to the PSA, the Working Group notes that the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders in her 2012 annual report recommended the repeal of this law because of the broad and vague definitions contained in it.
В отношении ЗОБ Рабочая группа отмечает, что Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников в своем ежегодном докладе за 2012 год рекомендовала отменить этот закон, так как содержащиеся в нем определения носят весьма общий и нечеткий характер.

The Law Commission recommended the repeal of all these statutes and instead the enactment of a new Bill entitled the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
Правовая комиссия рекомендовала отменить все эти законодательные акты и вместо них принять новый законопроект о браке, разводе и семейных отношениях.

His delegation was pleased that the Foreign Affairs Committee of the House of Representatives of the United States(Mr. Buravkin, Belarus) Congress had recently recommended the repeal of federal legislation containing discriminatory trade and economic measures affecting the former Soviet republics.
Его делегация с особым удовлетворением восприняла известие о том, что на днях Комитет по иностранным делам Палаты представителей Конгресса США рекомендовал отменить федеральные акты и постановления, которые содержат дискриминационные торгово- экономические меры в отношении бывших советских республик.

HRW recommended the repeal of all legal provisions providing immunity to government officials, including article 197 of the Criminal Code of Procedure and of AFSPA.
ХРВ рекомендовала отменить все правовые положения, устанавливающие безнаказанность для государственных должностных лиц, в том числе статью 197 Уголовно-процессуального кодекса и ЗОПВС.

The Nigerian delegation had stated that Nigeria respected all the international obligations which it had freely assumed, but it had also added that certain decrees, of which the Committee recommended the repeal and which had preceded Nigeria's accession to the Covenant, were a historical necessity for the Nigerian regime.
Нигерийские представители заявили о том, что Нигерия выполняет все международные обязательства, которые она свободно взяла на себя, но при этом они добавили, что некоторые декреты,- отмену которых рекомендует Комитет,- приняты до присоединения Нигерии к Пакту и являются для нигерийского режима исторической необходимостью.

UNCT recommended the repeal of criminal laws in favour of appropriate civil laws regarding freedom of expression, in accordance with relevant international human rights standards.
СГООН рекомендовала отменить уголовные законы в пользу соответствующего гражданского законодательства, касающегося свободы выражения мнений, в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

JS4 recommended the repeal of the Public Works Protection Act and Bill 78, which imposes restrictions on where and how protesters may demonstrate and; refrain from passing legislation that is unduly restrictive of freedom of assembly.
В СП4 было рекомендовано отменить Закон об охране общественных работ и законопроект 78, который вводит ограничения на место и порядок проведения демонстраций протеста, и отказаться от принятия законодательства, вводящего необоснованные ограничения на свободу мирных собраний.

Israel(b) strongly recommended the repeal or amendment of Law 88 and Article 91 of the Criminal Code and the immediate release of unlawfully imprisoned human rights defenders, journalists, and others affected by the aforementioned legislation.
Израиль b настоятельно рекомендовал отменить или изменить Закон 88 и статью 91 Уголовного кодекса и немедленно освободить незаконно подвергнутых тюремному заключению правозащитников, журналистов и других лиц, пострадавших в результате вышеупомянутого законодательства.

They recommended the repeal of laws restricting political freedom and the rapid establishment of the other transitional institutions. On 3 December, the CSAAP requested the Government to create conditions conducive to the implementation of the Arusha Agreement.
В ходе этой шестой сессии Комитет рекомендовал отменить законы, ограничивающие политические свободы, и быстро создать другие учреждения переходного периода. 3 декабря КНО обратился к правительству с просьбой об обеспечении благоприятных условий для осуществления Арушского соглашения.

The Commission recommended the repeal of: the Emergency Powers Act 1986(art. 4); certain aspects of the Human Resources Deployment Act 1983 which led to forced labour on communal projects(art. 8); powers of the President to detain persons(incommunicado for a period) without trial, under the Preventive Detention Act 1962(art. 9); punishment under the Witchcraft Ordinance 1928 arts. 7 and 10.
Комиссия рекомендовала отменить: акт о чрезвычайных полномочиях 1986 года( статья 4); некоторые положения акта о размещении людских ресурсов 1983 года, осуществление которых привело к использованию принудительного труда в рамках общинных проектов( статья 8); полномочия президента по задержанию лиц( содержание их в изоляции в течение неопределенного периода) без суда согласно акту о превентивном задержании 1962 года( статья 9); наказание по постановлению о колдовстве 1928 года статьи 7 и 10.

AI recommended the repeal of the provisions on mandatory detention of designated foreign nationals; that all refused refugee claimants be entitled to a meaningful appeal on the merits by the Refugee Appeal Division, without discrimination as to national origin or method of arrival and, that Canada ensure that refugees and refugee claimants have access to adequate health care, and provide absolute protection against refoulement to torture.
МА рекомендовала отменить положения об обязательном содержании под стражей соответствующих иностранных граждан; предоставить всем беженцам, ходатайства которых были отклонены, право на обоснованное обжалование по существу в Отделе по апелляциям беженцев без какой-либо дискриминации по национальному признаку или методу прибытия на территорию страны, обеспечить беженцам и беженцам, ожидающим рассмотрения ходатайства, доступ к надлежащим медицинским услугам, а также предусмотреть надежную защиту от принудительного возвращения беженцев в страну, в которой они могут быть подвергнуты пыткам.

It therefore recommends the repeal of the provisions.
В связи с этим Комиссия рекомендует отменить эти положения.

Judges should, when presented with relevant cases, recommend the repeal or amendment of a law or rule if it is inconsistent with international human rights standards.
Судьям при представлении на их рассмотрение соответствующих дел следует рекомендовать отозвать или изменить закон или норму, если они не согласуются с международными стандартами в области прав человека.

The Committee recommends the repeal of the two-week rule and a review of the employment conditions of foreign domestic helpers to provide the full enjoyment of their rights under the Covenant.
Комитет рекомендует отменить" правило двух недель" и пересмотреть условия найма иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, в целях полного обеспечения их прав, предусмотренных в Пакте.

In December 1991, the Law Reform Commission published a report on the Civil Law of Defamation recommending the repeal of the Defamation Act, 1961, and the enactment of new legislation.
В декабре 1991 года Комиссия по законодательной реформе опубликовала доклад о внутригосударственном праве в области диффамации, рекомендовав отменить Закон о диффамации 1961 года и принять новое законодательство.

In cases where the national statutory framework violates basic human rights standards, a proactive judiciary can recommend the repeal or amendment of a law or rule if inconsistent with international human rights standards.
В тех случаях, когда национальная законодательная основа нарушает основные стандарты в области прав человека, динамичные судебные органы могут рекомендовать отмену или изменение того или иного закона или нормы, если они не совместимы с международными стандартами в области прав человека.

Furthermore, the Committee recommends the repeal of provisions dealing with special detention in cases of offences against the security of the State, or the provision of further legal safeguards in such cases.
Кроме того, Комитет рекомендует отменить положения об особых случаях содержания под стражей в связи с преступлениями против государственной безопасности или обеспечить для таких случаев дополнительные правовые гарантии.