ЕЩЕ НЕ ОТМЕНИЛИ на Английском - Английский перевод

• have not yet abolished
• have not abolished
• had not yet abolished
• have not already abolished

Примеры использования Еще не отменили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее ведь еще не отменили.
It still hasn't been canceled.

Пункт 2 статьи 6 Пакта касается конкретно тех стран, которые еще не отменили смертную казнь.
Article 6, paragraph 2, of the Covenant applies specifically to countries that have not abolished the death penalty.

Призвала все государства, которые еще не отменили смертную казнь, постепенно сокращать число преступлений, совершение которых влечет за собой применение смертной казни;
Called upon all States that had not yet abolished the death penalty progressively to restrict the number of offences for which the death penalty might be imposed;

Второй Факультативный протокол к Пакту был разработан и принят для того, чтобы поощрить все государства- участники, которые еще не отменили смертной казни, сделать это.
The Second Optional Protocol to the Covenant was drafted and adopted so as to encourage States parties that have not abolished the death penalty to do so.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что в некоторых странах, которые еще не отменили смертную казнь, смертные приговоры выносятся за совершение преступлений, не входящих в число наиболее тяжких.
Deeply concerned that in some countries that have not yet abolished the death penalty sentence of death is imposed for other than the most serious crimes.

Из формулировки статьи видно, что одни ее положения применяются к государствам, в которых смертная казнь отсутствует, другие- к тем странам, которые еще не отменили этого наказания.
In its very terms, some provisions of article 6 apply to States which do not have the death penalty and other provisions apply to those States which have not yet abolished that penalty.

Комитет напоминает о том, что в Пакте отражено стремление к отмене смертной казни и что государства, которые еще не отменили смертную казнь, могут сохранять ее только в отношении наиболее тяжких преступлений.
The Committee recalls that the terms of the Covenant tend towards the abolition of the death penalty and that those States which have not already abolished the death penalty are bound to apply it only for the most serious crimes.

Предлагает всем государствам, которые еще не отменили смертную казнь, рассмотреть вопрос о постепенном ограничении числа преступлений, за совершение которых может быть вынесен смертный приговор, и не применять смертную казнь в отношении душевнобольных;
Invites all States that have not yet abolished the death penalty to consider the progressive restriction of the number of offences for which the death penalty may be imposed and to exclude insane persons from capital executions;

Комитет вновь напоминает о том, что положения Пакта направлены на отмену смертной казни и что те государства, которые еще не отменили смертную казнь, обязаны применять ее лишь в случае наиболее тяжких преступлений.
The Committee recalls once again that the terms of the Covenant tend towards the abolition of the death penalty and that those States which have not already abolished the death penalty are bound to apply it only for the most serious crimes.

В связи с вопросом о смертной казни необходимо напомнить о том, что, хотя статья 6 Пакта непосредственно не требует отмены смертной казни, она налагает на государства- участники, которые еще не отменили эту меру наказания, ряд обязательств.
Regarding the death penalty, it must be recalled that, although article 6 of the Covenant does not prescribe categorically the abolition of capital punishment, it imposes a set of obligations on States parties that have not yet abolished it.

В своей резолюции 1044( 1994 год) и в своей рекомендации 1246( 1994 год) Ассамблея призвала парламенты всех стран мира, которые еще не отменили смертную казнь, незамедлительно сделать это по примеру большинства государств- членов Совета Европы.
In its resolution 1044(1994) and recommendation 1246(1994), the Assembly called upon all the parliaments in the world that had not yet abolished the death penalty to do so promptly, following the example of the majority of Council of Europe member States.

Ii государства, которые еще не отменили смертную казнь и продолжают применять ее в соответствии с положениями пункта 2 статьи 6 МПГПП, не подчиняются этому обязательству, которое действует для государств, отменивших смертную казнь.
Ii States that have not yet abolished the death penalty and that continue to impose it in accordance with the provisions of article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights are not subject to this obligation, which applies only to abolitionist States.

Впервые Комиссия по правам человека приняла резолюцию о смертной казни, в которой она призывает все государства," которые еще не отменили смертную казнь, постепенно сокращать число преступлений, совершение которых влечет за собой применение смертной казни.
For the first time, the Commission on Human Rights adopted a resolution on capital punishment in which it called upon all States“that have not yet abolished the death penalty progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed”.

Рекомендует всем государствам, которые еще не отменили смертную казнь, изучить возможность введения моратория на приведение в исполнение вынесенных смертных приговоров, с тем чтобы к 2000 году обеспечить утверждение во всем мире принципа, согласно которому ни одно государство не должно лишать человека жизни.
Encourages all States that have not yet abolished the death penalty to consider the opportunity of instituting a moratorium on pending executions with a view to ensuring that the principle that no State should dispose of the life of any human being be affirmed in every part of the world by the year 2000.

Впервые Комиссия по правам человека приняла резолюцию по вопросу высшей меры наказания, в которой она призвала все государства" которые еще не отменили смертную казнь, постепенно сокращать число преступлений, совершение которых влечет за собой применение смертной казни.
For the first time, the Commission on Human Rights adopted a resolution on capital punishment in which it called upon all States“that have not yet abolished the death penalty progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed”.

Отмена смертной казни будет способствовать обеспечению прогрессивного развития прав личности и всестороннему соблюдению Международного пакта о гражданских и политических правах, в частности статьи 6, в которой подтверждается неотъемлемое право на жизнь и вводятся ограничения в отношении осуществления смертной казни в тех государствах, которые еще не отменили ее.
The abolition of capital punishment would help to ensure the progressive development of individual rights and the full effectiveness of the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 6, which affirmed the inherent right to life and imposed limitations on the enforcement of capital punishment in those States which had not yet abolished it.

Поскольку правительству Ирака хорошо известно, каким образом должен применяться и толковаться Пакт, можно напомнить, что его статья 6 налагает на государства- участники, которые еще не отменили смертную казнь, обязательство выносить смертные приговоры" только за самые тяжкие преступления.
Since the Iraqi Government was well aware of how the Covenant should be implemented and interpreted, he recalled that article 6 placed States parties which had not abolished the death penalty under the obligation to impose it only“for the most serious crimes”.

Совет также продолжал поддерживать резолюцию 1997/ 12 Комиссии по правам человека, где содержится призыв ко всем государствам, которые еще не отменили смертную казнь," рассмотреть вопрос о том, чтобы временно не проводить в исполнение смертные приговоры с перспективой полной отмены смертной казни.
It also continued to support resolution 1997/12 of the Commission on Human Rights, in which the Commission calls on all States that have not yet abolished the death penalty"to consider suspending executions, with a view to completely abolishing the death penalty.

Европейский союз( ЕС) настоятельно призывает все государства, которые еще не отменили смертную казнь, обеспечить полное соблюдение международных гарантий, в частности минимальных процедурных гарантий на беспристрастный суд, содержащихся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также мер, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, содержащихся в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года.
The European Union urges all States that have not yet abolished the death penalty to ensure full respect for international safeguards, in particular the minimum procedural guarantees for a fair trial contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984.

Первая из мер, разработанных Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1984/ 50, в отношении гарантий защиты прав тех, кто приговорен к смертной казни, должна пониматься следующим образом:<< В странах, которые еще не отменили смертной казни, смертный приговоре может быть вынесен только за умышленное убийство, однако он не может быть обязательным в таких случаях.
The first of the safeguards elaborated by the Economic and Social Council in its resolution 1984/50 on safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty should be understood to mean:"In countries which have not abolished the death penalty, capital punishment may be imposed only for intentional killing, but it may not be mandatory in such cases.

Кроме того, формулировка пунктов 2 и 6 четко предусматривает, что статья 6 допускает- в определенных пределах и с учетом отмены в будущем- применение смертной казни в государствах- участниках, которые еще не отменили ее, однако эту формулировку нельзя никоим образом толковать как дающую разрешение любому государству- участнику отсрочить отмену смертной казни или а fоrtіоrі расширить рамки ее применения, либо ввести или вновь ввести ее.
Furthermore, the wording of paragraphs 2 and 6 clearly indicates that article 6 tolerates- within certain limits and in view of future abolition- the existence of capital punishment in States parties that have not yet abolished it, but may by no means be interpreted as implying for any State party an authorization to delay its abolition or, a fortiori, to enlarge its scope or to introduce or reintroduce it.

В то время как бывшие советские республики, например Казахстан( где высшая мера наказания имеет дискреционный характер в отношении преступлений против личности, преступлений против собственности, посягательства на жизнь лица, занимающегося отправлением правосудия или ведением предварительного расследования, а также преступлений против государства), которые еще не отменили смертную казнь, но приняли меры по сокращению количества преступлений, которые могут повлечь за собой высшую меру наказания41, во многих странах, сохраняющих смертную казнь, наблюдалась противоположная тенденция.
While former Soviet republics such as Kazakhstan(where the death penalty is discretionary for crimes against the person, crimes against property, the encroachment on the life of a person who carries out justice or a preliminary investigation and crimes against the State) that have yet to abolish the death penalty have taken action to reduce the number of capital crimes, many retentionist countries have exhibited a tendency in the opposite direction.

Кроме того, из формулировки пунктов 2 и 6 ясно следует, что статья 6 допускает- в известных пределах и имея в виду будущую отмену такой меры- существование смертной казни в государствах- участниках, которые ее еще не отменили, однако ее ни в коей мере нельзя толковать как разрешающую государству- участнику откладывать ее отмену или a fortiori расширять сферу ее применения либо заново ее вводить или восстанавливать.
Furthermore, the wording of paragraphs 2 and 6 clearly indicates that article 6 tolerates- within certain limits and in view of future abolition- the existence of capital punishment in States parties that have not yet abolished it, but may by no means be interpreted as implying for any State party an authorization to delay its abolition or, a fortiori, to enlarge its scope or to introduce or reintroduce it.

Совет далее настоятельно призвал государства, еще не отменившие смертную казнь, защищать права тех, кто приговорен к смертной казни.
The Council further urged States that had not yet abolished the death penalty to protect the rights of those facing the death penalty.

Поскольку смертная казнь еще не отменена, сколько обвиняемых были приговорены к высшей мере наказания за последние 10 лет?
Since the death penalty has not yet been abolished, how many accused persons have been sentenced to death in the past 10 years?

Оратор призывает к введению моратория на применение смертной казни в странах, где она еще не отменена законодательно.
It called for a moratorium on the use of the death penalty in cases where it was not already abolished by law.

Как отмечается в пункте 223 доклада, приказ о руководящих принципах еще не отменен.
As is stated in paragraph 223 of the report, the guidance order has not been revoked yet.

Гн Патак( Непал) говорит, что запрет на работу женщин на дому в государствах Залива еще не отменен по нескольким причинам.
Mr. Pathak(Nepal) said that the ban on women working in the Gulf States had not yet been lifted for domestic work for several reasons.

Она высказала сожаление в связи с тем, что Республика Корея еще не отменила смертную казнь, и выразила озабоченность большими сроками заключения, к которым приговариваются лица, отказывающиеся служить в армии по соображениям совести, а также положением одиноких матерей и их детей.
It expressed its regret that the Republic of Korea had not yet abolished the death penalty and expressed concern over the long sentences of conscientious objectors and the situation of single mothers and their children.

Комиссия по правам человека продолжала ежегодно принимать резолюции с призывом ко всем государствам, еще не отменившим смертную казнь, рассмотреть вопрос о введении моратория на приведение в исполнение смертных приговоров с перспективой полной отмены смертной казни.
The Commission on Human Rights has continued annually to adopt resolutions calling upon all States that have not already abolished the death penalty to consider establishing a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty.