HAVE NOT ABOLISHED на Русском - Русский перевод

• не отменили
• не отменена

Примеры использования Have not abolished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 6, paragraph 2, begins with the words:"In countries which have not abolished the death penalty.
Пункт 2 статьи 6 начинается со слов" в странах, которые не отменили смертной казни.

In countries that have not abolished the death penalty, the death sentence may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law.
В странах, которые не отменили смертную казнь, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом.

Article 6, paragraph 2, begins with the words:"In countries which have not abolished the death penalty.
Пункт 2 статьи 6 открывается словами:" В странах, которые не отменили смертной казни.

In particular, in States that have not abolished the death penalty, capital punishment may only be imposed for intentional killing and may not be mandatory in such cases.
В частности, в государствах, в которых смертная казнь не отменена, высшую меру наказания можно назначать только за умышленное убийство, причем это наказание даже в таких случаях может не носить обязательного характера.

Article 6, paragraph 2, makes an exception for States parties that have not abolished the death penalty.
В пункте 2 статьи 6 делается исключение для государств- участников, которые не отменили смертной казни.

In the second place, it constitutes- for those States which have not abolished the death penalty- a limitation on its application, in so far as it may be imposed only for the most serious crimes.
Во-вторых, содержащееся в нем положение является- для тех государств, которые не отменили смертную казнь,- ограничением в отношении ее применения: смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.

Article 6, paragraph 2, of the Covenant applies specifically to countries that have not abolished the death penalty.
Пункт 2 статьи 6 Пакта касается конкретно тех стран, которые еще не отменили смертную казнь.

In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not..
В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только на самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит.

The Second Optional Protocol to the Covenant was drafted and adopted so as to encourage States parties that have not abolished the death penalty to do so.
Второй Факультативный протокол к Пакту был разработан и принят для того, чтобы поощрить все государства- участники, которые еще не отменили смертной казни, сделать это.

In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the- ment rendered by a competent court.
В странах, где не отменена смертная казнь, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления, и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении геноцида и наказании за него.

Article 6, paragraph 2, of the Covenant provides that"in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes.
Пункт 2 статьи 6 Пакта гласит, что" в странах, которые не отменили смертную казнь, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.

Article 6, paragraph 2, refers to the death penalty, which may be carried out only pursuant to a final judgement rendered by a competent court and only for the most serious crimes in countries which have not abolished it.
Во втором пункте статьи 6 говорится о том, что смертные приговоры могут выноситься только в соответствии с законом компетентным судом и только за самые тяжкие преступления в странах, которые не отменили смертные казни.

The International Convention on Civil and Political Rights stated that, in countries that have not abolished the death penalty, the death sentence may be imposed only for the most serious crimes.
В Международном пакте о гражданских и политических правах говорится о том, что в тех странах, которые не отменили смертную казнь, смертный приговор может выноситься за совершение лишь наиболее тяжких преступлений.

The authors argue that re-imposition of the death penalty and its application to them is inconsistent with the first sentence of article 6, paragraph 2, permitting the imposition of the death penalty in States"which have not abolished the death penalty.
Авторы утверждают, что повторное введение смертной казни и ее применение к ним несовместимы с первым предложением пункта 2 статьи 6, допускающим применение смертной казни в государствах," которые не отменили смертную казнь.

Pursuant to article 6(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, in countries which have not abolished the death penalty, a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes.
В соответствии со статьей 6( 2) Международного пакта о гражданских и политических правах в странах, которые не отменили смертной казни, такие приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.

In his comments on the State party's submission, author's counsel argues that whereas article 6 of the Covenant does foresee the possibility of the imposition of the death penalty, article 6, paragraph 2, applies only to countries"which have not abolished the death penalty.
В своих комментариях по материалам, представленным государством- участником, адвокат автора утверждает, что, поскольку в статье 6 Пакта предусматривается возможность вынесения смертного приговора, пункт 2 статьи 6 применяется только к странам," которые не отменили смертной казни.

Article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that,"in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes.
В пункте 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах указывается," что в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.

In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the present Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide". resolution 2200 A(XXI), annex, International Covenant on Civil and Political Rights, part III, article 6, paragraph 2.
В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за негоgt;gt;. резолюция 2200 А( XXI), приложение, Международный пакт о гражданских и политических правах, часть III, статья 6, пункт 2.

Statement(3) is manifestly incorrect in the light of the opening words of article 6, paragraph 2:"In countries that which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed.
Утверждение 3 явно неверно в свете четкой формулировки пункта 2 статьи 6:" В странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься.

In the light of the provision of article 6 of the Covenant, requiring States parties that have not abolished the death penalty to limit it to the most serious crimes, the Committee considers the imposition of that penalty for crimes of an economic nature, for corruption and for adultery, or for crimes that do not result in loss of life, as being contrary to the Covenant.
С учетом положений статьи 6 Пакта, которые требуют от государств- участников, не отменивших смертную казнь, применять ее только за наиболее тяжкие преступления, Комитет считает противоречащим Пакту применение такого наказания за преступления экономического характера, коррупцию или прелюбодеяние или за преступления, не приведшие к гибели людей.

In accordance with article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights, in States that have not abolished the death penalty, it may only be imposed for the"most serious crimes.
Согласно пункту 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, в государствах, которые не отменили смертную казнь, наказание в виде смертной казни может назначаться только за<< самые тяжкие преступления.

Recalling also that article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights states that in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Напоминая, что в пункте 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах указывается, что в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления в соответствии с законом, который действовал во время совершения преступления и который не противоречит постановлениям настоящего Пакта и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

In regard to restrictions on the use of the death penalty, the Special Rapporteur finally wishes to recall article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights which stipulates that,“in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes”.
Что касается ограничений в отношении применения смертной казни, то Специальный докладчик в заключение хотела бы сослаться на пункт 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, который устанавливает, что" в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.

Unfortunately, the Covenant precludes this approach, since article 6 permits the death penalty in countries which have not abolished it, provided the stringent conditions laid down in paragraphs 2, 4 and 5 and in other provisions of the Covenant are met.
К сожалению, Пакт возбраняет этот подход, поскольку статья 6 допускает смертную казнь в странах, которые не отменили ее, при соблюдении жестких условий, изложенных в пунктах 2, 4 и 5 и других положениях Пакта.

It has neither abolished the death penalty nor introduced a moratorium for crimes such as drug offences that do not meet the threshold of"most serious crimes" which are the only ones to which, under international human rights law, the death penalty should be applied, in countries that have not abolished the death penalty art. 6, para. 2, of the Covenant.
В этой стране смертная казнь не отменена и не введен мораторий на смертную казнь за такие преступления, как правонарушения, связанные с наркотиками, которые не могут быть квалифицированы в качестве" самых тяжких преступлений", т. е. таких преступлений, которые в соответствии с международными нормами в области прав человека составляют единственную категорию преступлений, за которые людей следует приговаривать к смертной казни в тех странах, где она не отменена пункт 2 статьи 6 Пакта.

In addition, article 6(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights states that in countries which have not abolished the death penalty, this sentence may be imposed only for the most serious crimes, pursuant to a final judgement rendered by a competent court.
Кроме того, пункт 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах гласит, что в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за наиболее тяжкие преступления на основании окончательного решения, принятого судом надлежащей юрисдикции.

In addition to violating rights to life, privacy and non-discrimination, application of the death penalty in these circumstances violates article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that, in countries that have not abolished the death penalty, a"sentence of death may be imposed only for the most serious crimes.
Помимо нарушения прав на жизнь, неприкосновенность частной жизни и недискриминацию, применение смертной казни в этих обстоятельствах нарушает статью 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой предусмотрено, что в странах, не отменивших смертной казни," смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.

It is worth emphasizing that article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that,"in countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes.
Стоит подчеркнуть, что в пункте 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, что" в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.

It submits that with respect to the imposition of the death penalty, article 6, paragraph 2, specifically permits its application in those countries which have not abolished it, but requires that it be imposed in a manner that respects the conditions outlined in article 6.
Оно утверждает, что в отношении назначения смертной казни пунктом 2 статьи 6 конкретно разрешается ее применение в тех странах, в которых она не отменена, однако предусматривается, что она назначается таким образом, чтобы соблюдались условия, изложенные в статье 6.

Special attention should be paid in this regard to the system of minimum punishments and obligatory detention applicable to certain offences and to capital punishment in countries which have not abolished it, bearing in mind reports that this punishment is imposed and carried out more frequently against persons belonging to specific racial or ethnic groups.
Особое внимание в этой связи следует уделить системе минимальных наказаний и обязательного заключения под стражу, применяемых в случае некоторых правонарушений, и смертной казни в странах, где она не отменена, с учетом данных о том, что это наказание чаще всего выносится и приводится в исполнение в отношении лиц, принадлежащих к определенным расовым или этническим группам.