TO CANCEL THE PROCUREMENT на Русском - Русский перевод

• отменить закупки
• об отмене закупок
• отменять закупки

Примеры использования To cancel the procurement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such situations, it was said, the procuring entity should have the right to cancel the procurement.
Было отмечено, что в таких ситуациях закупающая организация должна иметь право аннулировать закупки.

Whether the procuring entity should have the right to cancel the procurement and at which stage of the procurement proceedings.
Должна ли закупающая организация располагать правом отменять закупки и на каком этапе процедур закупок может быть принято это решение.

The procuring entity shall not open any tenders or proposals after taking a decision to cancel the procurement.
После принятия решения об отмене закупок закупающая организация не вскрывает никаких тендерных заявок или предложений.

In many jurisdictions, decisions to cancel the procurement would not normally be amenable to review, in particular by administrative bodies, unless abusive practices were involved.
Во многих странах решения отменить закупки обычно не подлежат пересмотру, в частности административными органами, если только не было каких-либо злоупотреблений.

This provision is without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article 17 1.
Настоящее положение не затрагивает права закупающей организации на отмену закупок в соответствии со статьей 171.

In many jurisdictions, decisions to cancel the procurement would not normally be amenable to review, in particular by administrative bodies, unless abusive practices were involved.
Во многих правовых системах решения об отмене закупок обычно не подлежат обжалованию, в частности административными органами, если только не было каких-либо злоупотреблений.

A query was raised as to whether the procuring entity should incur liability as a result of its decision to cancel the procurement.
Был задан вопрос о том, должна ли закупающая организация нести ответственность в результате принятия ею решения об отмене закупок.

Paragraph(1) of the 2011 text confers an unconditional right on the procuring entity to cancel the procurement at any time prior to the acceptance of the successful submission.
Согласно пункту 1 Закона 2011 года закупающей организации предоставляется безусловное право отменить закупки в любое время до акцепта выигравшего представления.

The provisions do not refer to the procuring entity's competence to consider challenges to decisions to cancel the procurement.
В этих положениях не упоминается о полномочиях закупающей организации рассматривать ходатайства об оспаривании решений об отмене закупок.

In the light of the unconditional right given to the procuring entity to cancel the procurement, it was considered essential to provide for safeguards against any abuse of this right.
В свете наделения закупающей организации безусловным правом отменять закупки было сочтено крайне важным предусмотреть защитительные меры против любых злоупотреблений этим правом.

What the Model Law purports to do in paragraph(3) of article 18 is to limit liability of the procuring entity for its decision to cancel the procurement to exceptional circumstances.
Цель, которая преследуется в пункте 3 статьи 18 Типового закона, заключается в ограничении ответственности закупающей организации за принятое ею решение отменить закупки в исключительных обстоятельствах.

That paragraph also reiterates the right of the procuring entity to cancel the procurement in such cases, which is an essential safeguard against risks of collusive behaviour by suppliers or contractors.
В этом пункте также вновь подтверждается право закупающей организации отменять закупки в таких случаях, что является важной гарантией против риска сговора между поставщиками или подрядчиками.

The general understanding was that the provisions of paragraph(2) addressed issues distinct from the right to review the decision of the procuring entity to cancel the procurement proceedings.
Согласно общему пониманию, в положениях пункта 2 речь идет о вопросах, которые отличаются от вопроса о праве обжаловать решение закупающей организации об отмене процедур закупок.

Administrative law in some other countries may, on the contrary, provide for an unconditional right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings, even when the successful submission was accepted.
Административное право в некоторых других странах, наоборот, может предусматривать безусловное право отменять закупки на любом этапе связанных с ними процедур, даже если выигравшее представление было акцептовано.

The Working Group agreed that the Guide should elaborate on the risks of collusion if the procuring entity were obliged to accept the next successful bid without an option to cancel the procurement.
Рабочая группа решила, что в Руководстве следует подробно затронуть риск сговора, если закупающая организация будет обязана акцептовать следующую выигравшую заявку, не располагая возможностью отменить закупки.

This provision is without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article 18(1) of this Law.
Настоящее положение не наносит ущерба праву закупающей организации на отмену закупок в соответствии со статьей 18( 1) настоящего Закона.

The procuring entity's right to cancel the procurement at any stage of the procurement is reiterated in article 57, which in this respect supplements article 19(1) see the commentary to article 19 on cancellation of the procurement..
Право закупающей организации отменить закупки на любом этапе подтверждается в статье 57, которая в этом отношении дополняет статью 19( 1) см. комментарий к статье 19 об отмене закупок..

Support was expressed for the view that the procuring entity should have an unconditional right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings.
Была выражена поддержка мнению о том, что закупающей организации следует предоставить безусловное право отменять закупки на любом этапе процедур закупок..

The decision of the procuring entity to cancel the procurement and reasons for the decision shall be included in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to any supplier or contractor that presented a submission.
Решение закупающей организации отменить закупки и причины такого решения заносятся в отчет о процедурах закупок, и о них незамедлительно сообщается любому поставщику или подрядчику, который направил представление.

Requiring a higher-level approval for taking a decision under article 16 and reserving the right in the solicitation documents to cancel the procurement were also mentioned as possible safeguards.
В качестве возможных защитительных мер было также упомянуто о требовании утверждения принятого согласно статье 16 решения на более высоком иерархическом уровне, а также о резервировании права отменить закупки в тендерной документации.

In the light of the unconditional right given to the procuring entity to cancel the procurement up to acceptance of the successful submission, the article provides for safeguards against any abuse of this right.
В свете предоставленного закупающей организации безусловного права отменять закупки до акцепта выигравшего представления в этой статье предусмотрены гарантии против злоупотребления этим правом.

What the Model Law purports to do in paragraph(3) of this article is to limit the liability of the procuring entity for its decision to cancel the procurement to exceptional circumstances.
Которую Типовой закон преследует в пункте 3 данной статьи, заключается в ограничении ответственности закупающей организации за принятое ею решение отменить закупки при исключительных обстоятельствах.

Administrative law in some countries may restrict the exercise of the right to cancel the procurement, e.g., by prohibiting actions constituting an abuse of discretion or a violation of fundamental principles of justice.
Осуществление права отменять закупки может ограничиваться положениями административного права, например, в силу запрещения любых действий, представляющих собой злоупотребление дискреционными полномочиями или нарушение основополагающих принципов правосудия.

If the procurement is cancelled pursuant to article 18(1) of this Law, a statement to that effect and the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for its decision to cancel the procurement;
При отмене закупок в соответствии со статьей 18( 1) настоящего Закона- заявление об этом и изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при принятии решения об отмене закупок;

It also imposes an explicit requirement on the procuring entity not to open any tenders or proposals after taking a decision to cancel the procurement and to return them unopened to the suppliers or contractors that presented them.
В нем также устанавливается четкое требование, благодаря которому закупающая организация не вскрывает никаких тендерных заявок или предложений после принятия решения об отмене закупок и возвращает их невскрытыми направившим их поставщикам или подрядчикам.

If the procurement is cancelled pursuant to paragraph 1 of article 19 of this Law, a statement to that effect and the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for its decision to cancel the procurement;
Если закупки отменены в соответствии с пунктом 1 статьи 19 настоящего Закона,- заявление об этом и изложение причин и обстоятельств, которыми руководствовалась закупающая организация при принятии решения об отмене закупок;

The Committee in this respect recalled the Working Group's decision to delete the exception from review of a decision to cancel the procurement, which had been set out in article 52(2)(d) of the 1994 Model Procurement Law.
В этой связи Комитет напомнил о принятом Рабочей группой решении устранить исключение из действия процедур обжалования применительно к решению об отмене закупок, которое устанавливалось в статье 52( 2)( d) Типового закона о закупках 1994 года.

The procuring entity's right to cancel the procurement at any stage of the procurement is reiterated in article 56, which in this respect supplements article 18(1) for the guidance to article 18 on cancellation of the procurement, see paragraphs… above.
Право закупающей организации отменить закупки на любой стадии подтверждается в статье 56, которая в этом отношении дополняет пункт 1 статьи 18 руководящие указания в отношении статьи 18 об отмене закупок см. в пункте… выше.

It was therefore suggested that the following sentence should replace the opening phrase in the proposal reproduced in paragraph 181(c) above:"the procuring entity shall have the right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings.
В силу этого было предложено заменить вводную формулировку предложения, воспроизведенного в пункте 181( с) выше, следующими словами:" закупающая организация наделяется правом отменять закупки на любом этапе процедур закупок..

Administrative law in some other countries may, on the contrary, provide for an unconditional right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings, even when the successful submission was accepted, regardless of the provisions of the Model Law.
Административное право в некоторых других странах, наоборот, может предусматривать безусловное право отменять закупки на любом этапе связанных с ними процедур, даже если выигравшее представление было акцептовано, независимо от положений Типового закона.