TO CANCEL THE RESERVATION на Русском - Русский перевод

• отменить бронирование
• аннулировать бронирование

Примеры использования To cancel the reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

You want me to cancel the reservation?
Хочешь, чтобы я отменила заказ столика?

Please note that when booking 7 nights or more it is not possible to cancel the reservation.
При бронировании на срок от 7 ночей отменить бронирование невозможно.

Is possible to cancel the reservation until 2 days before of check-in date.
Можно отменить бронирование до 2 дней до заезда в дату.

If the card is declined, the hotel reserves the right to cancel the reservation.
Если операции по карте отклоняются, отель оставляет за собой право отменить бронирование.

The airline has the right to cancel the reservation before it is finished.
Авиакомпания имеет право аннулировать бронь до ее окончания.

Guests are kindly requested to note that when booking 4 rooms or more it is not possible to cancel the reservation.
При бронировании 4 и более номеров отменить бронирование невозможно.

I have to cancel the reservation for the weekend, and if you could do that for me, it would be… great.
Я хочу отменить заказ на выходные, и если это возможно, я была бы… очень благодарна.

If the payment is not received, the hotel has the right to cancel the reservation.
В случае неполучения оплаты администрация отеля оставляет за собой право аннулировать бронирование.

We reserve the right to cancel the reservation and to return your money if we think the weather is not safe.
Мы оставляем за собой право отменить бронирование и вернуть деньги, если мы думаем, что погода не является безопасным.

During this time you can proceed with the booking of the boat, or you can decide to cancel the reservation.
В течении этого времени Вы можешь завершить бронирование яхты, или отказаться от бронирования.

Yes, to cancel the reservation, retrieve your reservation through the"Retrieve/ Cancel" button under"Already have a reservation?
Для этого нажмите кнопку Retrieve/ Cancel( Найти/ отменить), расположенную под ссылкой Already have a reservation?

If the form is not returned within 24 hours, the property has the right to cancel the reservation.
Если письменное разрешение не было предоставлено в течение 24 часов, администрация комплекса может отменить бронирование.

If you want to cancel the reservation, you will get back the advance only if you cancel it 15 days before the day you were supposed to arrive.
Если вы хотите отменить бронирование, вы получите обратно заранее, только если вы отмените его за 15 дней до дня вы должны были прибыть.

The Customer( without any extra charge) and the Company(Rentalcarscrete) has the right to cancel the reservation at any time.
Клиент( без доплаты) и Компания( Rentalcarscrete) имеют право отменить бронирование в любое время.

We have the right to cancel the reservation after waiting the guests 2 hours to come without letting the guest know it, if the guest do not inform us about the lateness.
Мы имеем право аннулировать бронирование после ожидания гостей 2 часов прийти не выпуская гостя знаю, что, если гость не сообщите нам об опоздании.

If the customer will not provide a different guarantee, Hemeras Srl reserves the right to cancel the reservation.
В случае отсутствия возможности или желания со стороны клиента предоставлять дополнительные гарантии, ООО« Hemeras» оставляет за собой право аннулировать бронирование.

The residence reserves the right to cancel the reservation if the deposit is not paid and if the guest who made the booking cannot show a valid ID upon check-in.
Администрация оставляет за собой право отменить бронирование, если залог не внесен, а также в случае если гость не может предъявить действительное удостоверение личности.

In case of not being able to realize the charge of the non refundable rate, we will proceed to cancel the reservation at any time before your arrival at the hotel.
В случае отсутствия предоплаты при выборе безвозвратного тарифа ваша бронь может быть аннулирована в любой момент до прибытия в гостиницу.

If the lower competing rate is booked through a non Fairmont Hotels and Resorts channel, Fairmont Hotels and Resorts is not responsible for any fees or other costs to cancel the reservation.
Если бронирование более дешевого тарифа осуществляется не через канал Fairmont Hotels and Resorts, то Fairmont Hotels and Resorts не несет ответственности за сборы и другие расходы в случае отмены бронирования.

If these conditions are not satisfied, the hotel has the right to cancel the reservation and inform the client about this fact.
В случае невыполнения настоящих условий обязательного бронирования отель имеет право в одностороннем порядке отменить бронирование и информировать клиента об этом факте.

Is a query used to verify the validity of a card and the available funds in the account related to the card, as well as to reserve the amount of transaction in the cardholder's account or to cancel the reservation.
Авторизация- запрос, которым проверяется действие карты и наличие свободных денег на счете, связанном с картой, бронируется на счете владельца карты сумма сделки или аннулируется это бронирование.

In the event of unforeseen circumstances, a car rental company have the right to cancel the reservation of the car, informing about it's the Renter in advance by e-mail or telephone.
В случае непредвиденных обстоятельств, компания по прокату автомобилей оставляет за собой право аннулировать бронирование автомобиля, об этом заранее информировая клиента по электронной почте или по телефону.

If the user, or some of the people for whom he makes the reservation, are operating in violation of the conditions of these Terms or in contravention of any law or rights of any third party, then Book-a-Break. com reserves the right to cancel the reservation without offering a refund or compensation.
В случае если пользователь, или лица, в чью пользу было сделано бронирование, своими действиями нарушат условия этого Положения и законы или права третьих лиц, тогда Book- a- Break. com оставляет за собой право удалить бронирование без предоставления возмещения или какой-либо компенсации, и требовать возмещения убытков с пользователя.

In the event a replacement accommodation unit cannot be arranged, the Agency reserves the right to cancel the reservation with first notifying the Traveller no later than 7 days prior to the beginning of the service and guarantees a full refund of the paid amount.
В случае невозможности замены оплаченного размещения, агентство оставляет за собой право отмены бронирования, после предварительного уведомления туриста до прибытия, и гарантирует полный возврат оплаченной суммы.

In case the total amount of the reservation is not paid in the timeframe set in the policies, the property reserves the right to cancel the reservation and apply cancellation fees.
Если проживание не было оплачено полностью в установленные сроки( см. раздел« Порядок проживания»), администрация оставляет за собой право аннулировать бронирование и взыскать штраф за его отмену.

The incident that took place in early 2006 with respect to a Sheraton hotel in Mexico was followed, on 18 December 2006, by the outrage that erupted when the management of Norway's Hotel Scandic Edderkoppen informed the Cuban Tourism Office in Stockholm that it had been forced to cancel the reservations of the delegation of the Cuban Ministry of Tourism and Cuban enterprises that were to attend the International Tourism Fair in Lillestrom, held in that country from 11 to 14 January 2007.
После произошедшего в начале прошлого года в Мексике инцидента с отелем, входящим в сеть гостиниц" Sheraton", 18 декабря 2006 года произошел скандал, когда администрация норвежского отеля" Scandic Edderkoppen" информировала кубинское туристическое агентство в Стокгольме о том, что она вынуждена аннулировать бронь на размещение членов делегации министерства туризма Кубы и кубинских предприятий, которые должны были принять участие в Международной ярмарке туризма, состоявшейся в норвежском городе Лиллестроме 11- 14 января 2007 года.

If the passenger has not paid for the ticket within the period determined by the airline or its sales agent, the airline shall be entitled to cancel the reservation without notice to the passenger.
В случае неуплаты пассажиром стоимости билета, в течение установленного авиакомпанией или ее агентом по продаже срока, авиакомпания имеет право аннулировать бронирование без уведомления об этом пассажира.

If the passenger arrives to the check-in point and the security check point after the check-in time ends or arrives without the documents necessary for the trip, then the airline shall be entitled to cancel the reservation and shall not be obliged to delay the flight departure.
Если пассажир прибудет к месту регистрации и пропускному пункту после окончания регистрации или появится без необходимых документов для путешествия, авиакомпания имеет право аннулировать бронирование, и не обязана задерживать отправку рейса.

If a passenger does not show up for the flight(«No-Show») where he/she has confirmed reservations and fails to inform the air carrier about changes in his/her travel in advance, the air carrier shall be entitled to cancel the reservation for this flight and for the next segments of the route and the return flight.
Если пассажир не прибыл на рейс« No- show», на который он имеет подтвержденное бронирование, и заранее не сообщил авиакомпании об изменениях в своем путешествии, авиакомпания имеет право аннулировать бронирование пассажира на этот рейс и на следующие сегменты маршрута перевозки и на обратный рейс.

The customer reserves the right to cancel his reservation any time, with the following sanctions.
Правила бронирования Клиент оставляет за собой право отменить бронь в любое время со следующими санкциями.