Примеры использования Централизованно планируемой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Переходом от централизованно планируемой экономики к экономике рыночной;
Сейчас настала очередь бывших стран с централизованно планируемой экономикой столкнуться с этими трудностями.
Now it is the turn of the former centrally planned economies to face these difficulties.Либерализация цен, направленная на корректирование цен, деформированных централизованно планируемой экономикой;
Liberalization of prices, which aimed to adjust prices deformed by the centrally planned economy;В Узбекистане начат процесс перехода от централизованно планируемой к свободной рыночной экономике.
Uzbekistan is engaged in a transformation process from a centrally planned to free market economy.Особо остро этот вопрос встал в странах, осуществляющих переход от централизованно планируемой экономики к рыночной.
It has become acute in those countries in transition from centrally planned to market-led economies.В экономическом плане страна переходит от централизованно планируемой экономики к экономике свободного рынка.
Economically, the country is in transition from a centrally planned to a free-market economy.Члены последних групп достигли существенного прогресса в процессе перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике.
Members of the latter groups have made considerable progress in the transition from central planning to market economy.Эти страны осуществляли переход от централизованно планируемой к рыночной экономике без надежного плана.
These countries have been on the march from centrally planned to market economies without a reliable road map.С экономической точки зрения страны ВЕКЦА иЮВЕ по-прежнему находятся на стадии перехода от централизованно планируемой экономики к рыночной.
Economically, the EECCA andSEE countries are still in a transition from a centrally planned to a market economy.Монголия избрала путь перехода от централизованно планируемой экономики к экономике, ориентированной на рынок.
Mongolia has chosen the path of transition from a centrally planned economy to a market-oriented economy.В 90- е годы в странах СНГ иВосточной Европы начался процесс перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике.
During the 1990s, the countries of the CIS andEastern Europe started the process of transition from centrally planned to market economies.Страна перешла от централизованно планируемой экономики, управляемой с помощью нисходящих директив, к системе, построенной на рыночных правилах.
The country moved from the centrally planned economy, managed through topdown directives, to a system based on market rules.В центральной и восточной Европе социальные издержки,связанные с переходом от централизованно планируемой к рыночной экономике, особенно высоки.
In central and eastern Europe,the social costs of the transition from centrally planned to market economies are particularly high.На пути стран, переходящих от централизованно планируемой системы к рыночной, могут встретиться специфические препятствия, мешающие их участию в мировой торговле.
Economies making the transition from centrally-planned to market systems may encounter specific obstacles in participating in world trade.Словакия является одной из центральноевропейских стран, находящихся на этапе перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике.
Slovakia is one of the В 90х годах Хорватиипришлось решать двоякую задачу, заключавшуюся в переходе от централизованно планируемой экономики и восстановлении экономики, пострадавшей от войны.
Throughout the 1990s,Croatia faced the twin challenges of moving from a centrally planned economy and rehabilitating a war-stricken country.В настоящее время Азербайджан, как и другие бывшие советские республики,переживает период перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике.
Azerbaijan, like other former Soviet countries,is currently in Переход от централизованно планируемой к рыночной экономике: влияние на статистику- опыт отдельных стран( под председательством г-на Грэма Уайта- Соединенное Королевство);
From Centrally Planned Economies to Market economies: Impact on statistics- The experience of selected countries(chaired by Mr. Graham White- United Kingdom);Европейские страны- не члены ОЭСР переживают переходный период, отказываясь от большей частью централизованно планируемой экономики и все более рассчитывая на рыночные силы.
Non-OECD European countries are undergoing a transition from largely centrally planned economies to a greater reliance on market forces.В докладе Всемирного банка за 1995 год отмечено, что в 1978 году" примерно треть экономически активного населения мира жила в странах с централизованно планируемой экономикой.
The World Bank's 1995 report notes that in 1978"about a third of the world's workforce lived in countries with centrally-planned economies.Крах системы централизованно планируемой экономики значительно изменил социально-экономические условия жизни мужчин и женщин в странах восточной и центральной Европы.
В целом эти изменения ограничиваются законодательным регулированием общественных отношений в период перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике.
Generally, these changes are confined to the legal regulation of social relations in the period of transition from a centralized planned economy towards a free-market one.В-третьих, Румыния обладает большим опытом в области перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике, т. е. в деле решения проблем, с которыми сталкиваются другие СЦВЕ.
Third, Romania has considerable experience with transition from the central planned to the market economy presenting similar problems to other CEECs countries.Цены на уголь и электроэнергию: Политика в области установления ценопределяется основными тенденциями и принципами преобразования экономики из централизованно планируемой в рыночную.
Coal and electricity prices: Price setting policy is dictated by the main trends andprinciples of economy transformation from centrally-planned to market operation conditions.Несправедливый характер развития усугубляется централизованно планируемой экономикой при использовании идеологически мотивированного иерархического и изоляционистского подхода.
The inequitable development pattern is propelled by a centrally planned economy and is characterized by Энергетика России составляет основу экономики страны, ипоэтому она испытывает сейчас большие трудности в связи с переходом от централизованно планируемой к рыночной экономике.
The Russian energy sector is the mainstay of the country's economy andis therefore, facing the great difficulties involved in moving from centrally-planned to market economy operation.В настоящее время экономика его страны находится на пути перехода от централизованно планируемой системы к свободному рынку в рамках демократического и конституционного правительства.
Its own economy was currently making the transition from a centralized planned system to a free market within the framework of a democratic and constitutional Government.Переход от централизованно планируемой экономики к рыночной потребовал применения новых подходов к прогнозированию, лучше отражающих измененную структуру экономики в странах с переходной экономикой.
The transition from centrally planned to market-driven economies has required new approaches for projections that better reflect the changed economic structure in EIT Parties.Отчасти это произошло в результате перехода от централизованно планируемой к рыночной экономике, который сопровождался экономическими преобразованиями и рядом демографических изменений.
This has been partially due to the transition from a centrally planned economy to Советская модель служила ответом на получившие широкое распространение элементы социально-экономического неравенства ибыла нацелена на трансформацию таких несоразмерностей с помощью централизованно планируемой экономики.
The Soviet model was 
