ЦЕНТРАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• central planning
• centrally planned

Примеры использования Центрального планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секция центрального планирования и координации.
Central Planning and Coordination.

Все новые члены ОЭС находятся на этапе перехода от центрального планирования к рыночной экономике.
All new members of ECO are at the stage of transition from central planning to market-oriented economies.

Огромные изменения в глобальной экономике и мировой политике создают предпосылку для отхода от системы центрального планирования.
Dramatic changes in the global economy and in world politics form the basis of the move away from central planning.

Комитет обеспокоен экономическим положением женщин в условиях перехода от центрального планирования к рыночной экономике.
The Committee is concerned about the economic situation of women in the transition from a centrally planned to a market economy.

Переход от центрального планирования к ориентированной на рынок экономике-- о одна из важных задач для некоторых из членов организации.
The transition from centrally planned to market-oriented economies is among the important challenges for some of the organization's members.

Во-первых, после того, как прекратила действовать система центрального планирования, необходимо укрепить механизмы управления на субнациональных уровнях;
First, in the aftermath of the central planning system, management institutions need to be strengthened at the sub-national levels;

Что касается его страны, то переход от центрального планирования экономики к рыночной экономике в значительной степени зависит от поддержки со стороны международного сообщества.
For his country, the transition from a centrally planned to a free-market economy had been largely dependent on the support of the international community.

В связи с нехваткой ресурсов, государство все же вынуждено отходить от модели центрального планирования, стимулировать молодежь к самоорганизации и самоактивизации.
Due to the shortage of resources, the state is forced to move away from central planning and encourage youth to organize and motivate themselves.

Среди предусматриваемых мероприятий: пересмотр процедур центрального планирования и порядка составления документов, организационные реформы и создание должностей плановиков в Организации" Женщины и развитие.
Activities include the revision of central planning procedures and documents, institutional reforms, and the creation of women in development planner positions.

Новое демократическое правительство Румынии сталкивается с трудностями перехода от центрального планирования к рыночной экономике, которые в значительной степени недооцениваются.
The new democratic Government in Romania was facing the largely underestimated difficulties of the transition from a centrally planned to a market economy.

Последние события на рынке труда в стране Украинский рынок труда сталкивается с рядом проблем, которые являются следствием перехода от центрального планирования к рыночной экономике.
Recent developments on the labour market in the country The Ukrainian labour market is facing a number of challenges resulting from the transition of a centrally planned to a market economy.

Производство и распределение регулировались посредством центрального планирования- не только жилья, но и товаров и услуг, таких, как отопление, электроэнергия, вода.
The production and distribution were regulated through central planning only- not only of dwellings, but also of goods, and utilities like heating, electricity, water.

Как представляется, структуры оплаты труда все больше отличаются от моделей, возникших в результате преференционного отношения в рамках центрального планирования, и все больше начинают походить на модели, существующие в странах с рыночной экономикойg.
Wage structures appear to be moving away from the patterns produced by central planners' preferences towards patterns observed in market economies.g.

По сути, приверженность преобразованию экономики центрального планирования в рыночную экономику проистекает из философии демократического движения в Армении и рассматривается как неотъемлемая часть перехода к демократическому государству.
Indeed, the commitment to transform the centrally planned economy into a market economy stems from the philosophy of the democratic movement in Armenia and is seen as an integral part of the transition to a democratic State.

Цель ЕБРР, собственниками которого являются 61 страна и два межгосударственных учреждения, состоит в содействии переходу от центрального планирования к рыночной экономике в странах от Центральной Европы до Средней Азии.
The EBRD, owned by 61 countries and two intergovernmental institutions, aims to foster the transition from centrally planned to market economies from central Europe to central Asia.

В существовавших ранее условиях преобладания центрального планирования многие администраторы и руководители подготавливались технически, однако при этом практически никакого внимания не уделялось политическому анализу и оценке, а также современным методам работы.
With the earlier predominance of central planning, many administrators and managers were trained in technical skills, with almost no emphasis on policy analysis, evaluation or modern implementation methods.

Следует также в рамках согласованной национальной политики в области общественной безопасности создать механизм центрального планирования и разработать систему, которая не требовала бы содержания сил полиции на казарменном положении.
Central planning, as part of a cohesive national public security policy, should also be established and a system should be devised which would not require police to live in barracks.

Однако эти позитивные события не устранили необходимости проведения радикальных и долговременных структурных преобразований и решения тех проблем, которые привели к возникновению кризиса задолженности и развалу центрального планирования.
However, these positive developments did not remove the need to pursue fundamental and long-lasting structural changes and address the problems that were at the root of the debt crisis and the collapse of central planning.

Цель ЕБРР, собственниками которого являются 61 страна и два межгосударственных учреждения, состоит в содействии переходу от центрального планирования к рыночной экономике в странах от Центральной Европы до Средней Азии.
The EBRD, owned by 61 countries and 2 intergovernmental institutions, is aimed at facilitating the transition from centrally planned economy to market one in countries from Central Europe to Central Asia.

Участники семинаров в целом с одобрением отнеслись к недавнему официальному учреждению ЦКФ как важному шагу на пути к наращиванию потенциала для координации климатического финансирования и улучшения согласованности с процессами центрального планирования.
Workshop participants were overall supportive of the recent legal establishment of the CFC, as an important step towards increasing capacity for climate finance coordination and improving alignment with central planning processes.

Цель ЕБРР, собственниками которого являются 61 страна и два межгосударственных учреждения, состоит в содействии переходу от центрального планирования к рыночной экономике в странах от Центральной Европы до Средней Азии. KfW был основан в 1948 г.
The EBRD, owned by 61 countries and 2 intergovernmental institutions, is aimed at facilitating the transition from centrally planned economy to market one in countries from Central Europe to Central Asia.

В своем первом обзоре экономического положения в Европе за 2000 год34 ЕЭК отмечает, что очень небольшому числу стран с переходной экономикой удалось успешно завершить процесс перестройки экономических структур центрального планирования в механизмы, присущие рыночной системе.
In its Economic Survey of Europe 2000, No. 1,34 ECE notes that very few of the transition economies have successfully completed the process of restructuring economic structures of central planning into those appropriate to a market system.

Фундаментальные реформы были также предприняты в банковском секторе, первой из которых стал распад монобанковской системы центрального планирования и образование систем двух уровней, в которую входит центральный банк и группа коммерческих банков.
Basic reforms have been undertaken in the banking sector, the first of which was to break down the mono-bank system of central planning into a two-tiered system comprising a central bank and a group of commercial banks.

Создание отсутствующего в настоящее время в рамках УЛР подразделения центрального планирования и политики имеет также первостепенное значение для развертывания учебных программ, крайне необходимых для изменения структуры людских ресурсов Организации в целях выполнения новых требований и задач.
The establishment of a central planning and policy capacity, which OHRM currently lacked, was also crucial if the training programmes that were vital to the restructuring of the Organization's human resources to meet new demands and challenges were to be instituted.

Восстановление и развитие механизма управления и государственного административного управления являются, по сути дела, одной из главнейших задач, стоящих перед странами, которые только что вышли из состояния войны или гражданских волнений, а также перед странами, осуществляющими переход от центрального планирования экономики к рыночной экономике.
Rebuilding and developing a mechanism of governance and public administration is, indeed, one of the primary concerns facing nations emerging from war or civil strife and countries in the process of transition from centrally planned to market-oriented economies.

Создание в рамках УЛР подразделения центрального планирования имеет исключительно важное значение в том случае, если Управление должно будет направлять развитие событий, а не просто реагировать на них; кроме того, это будет способствовать повышению эффективности политики набора персонала, расстановки кадров и продвижения по службе.
The development of a central planning capability within OHRM was vital if the Office was to direct developments rather than react to them, and would be a catalyst in turning recruitment, placement and promotion policies into effective action.

В то время как ее краткосрочные цели уже по крайней мере частично достигнуты в большинстве государств, которые намерены присоединиться к Европейскому союзу в ближайшем будущем, модернизация предприятий, унаследованных со времен центрального планирования экономики, в настоящее время все еще идет в других странах региона( например, Румынии, Болгарии, Хорватии, Российской Федерации, Украине, Казахстане) и в целом является одной из задач на будущее для некоторых других стран с переходной экономикой.
While its short run objectives have been at least partially accomplished in the majority of the States which will accede to the European Union in the near future, the vamping of enterprises inherited from the time of central planning is currently underway in other countries of the region(for example, Romania, Bulgaria, Croatia, Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan), and is largely a task for the future in several other transition economies.

Страной с переходной экономикой" является страна, экономика которой находится в процессе перехода от системы централизованного планирования к свободному рынку и которая может пройти через экономическую либерализацию, когда цены формируются под воздействием рыночных сил, а не устанавливаются органами центрального планирования и где отсутствуют барьеры в торговле, принадлежащие государству предприятия и ресурсы приватизированы и создан финансовый сектор, обеспечивающий макроэкономическую стабилизацию и движение частного капитала.
A" country with an economy in transition" is a country with an economy that is changing from a centrally planned economy to a free market and which may undergo economic liberalization where market forces set prices rather than a central planning organization, and where trade barriers are removed, Government-owned enterprises and resources are privatized, and a financial sector is created to facilitate macroeconomic stabilization and the movement of private capital.

На государственном уровне центральное планирование развития молодежной сферы осуществляется в третий раз.
The central planning of the development of youth affairs is carried out for the third time at the national level.

Центральное планирование с фиксированными пятилетними временными рамками во многих районах мира утратило свою привлекательность, и нередко оно заменяется структурной перестройкой и другими национальными программами меньшей продолжительности.
Central planning with fixed, five-year time-frames has fallen from favour in many parts of the world and is frequently superseded by structural adjustment and other national programmes of shorter duration.