РЕГУЛИРУЮЩИХ ПЛАНИРОВАНИЕ ПО ПРОГРАММАМ на Английском - Английский перевод

• governing programme planning

Примеры использования Регулирующих планирование по программам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все компоненты бюджета по программам согласуются с положениями Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
All components of the programme budget comply with the provisions of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

Что ни в Финансовых положениях и правилах, ни в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, не исключается внедрение процесса формирования бюджета по результатам.
Nothing in the Financial Regulations and Rules nor in the Regulations and Rules Governing Programme Planning precluded the introduction of results-based budgeting.

Установление показателей достижения результатов-- не новое требование в рамках Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
The formulation of indicators of achievement is not a new requirement under the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

Провести обзор Положений и правил, регулирующих планирование по программам, и представить ей предложения по дальнейшим изменениям для рассмотрения на ее шестьдесят четвертой сессии;
Undertake a review of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and submit proposals for further modifications for its consideration at its sixty-fourth session;

В этой связи Секретариат должен в полной мере выполнять положение 4. 5 и правило 104. 4 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
In that regard, the Secretariat should abide fully by regulation 4.5 and rule 104.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

Концепция таких показателей излагается также в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, а в глоссарии терминов, относящихся к этим Положениям8, содержится следующее их определение.
The concept of such indicators is also contained in the Regulations and Rules Governing Programme Planning and is defined in the glossary of terms pertaining to the Regulations8 as follows.

Экономический и Социальный Совет обычно через КПК, как это предусмотрено в правиле 107. 4( f) Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
The Economic and Social Council, normally through CPC, as stipulated in rule 107.4(f) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

Ничто ни в Финансовых положениях и правилах, ни в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, не препятствует введению системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в предложенной в настоящем докладе форме.
Nothing in the Financial Regulations and Rules nor in the Regulations and Rules Governing Programme Planning would preclude the introduction of results-based budgeting in the form proposed in the present report.

Следует принять меры для устранения недостатков и несоответствий в применении положения 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
Action should be taken to address weaknesses and inconsistencies in the application of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

Однако этот термин определяется в глоссарии терминов Положений и правил, регулирующих планирование по программам, контроль за исполнением и методы оценки ST/ SGB/ 2000/ 8, приложение.
It is defined, however, in the glossary of terms contained in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation ST/SGB/2000/8, annex.

Iv доклад по вопросу об обеспечении более строгого соблюдения положения 5. 6 и правила 105. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам( пункт 45);
Iv Report on improving the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning(para. 45);

Как предусмотрено в правиле 107. 2( b) Положений и правил, регулирующих планирование по программам, руководители программ должны во взаимодействии со своим персоналом<< проводить самооценку всех подпрограмм, за которые они отвечают.
As stipulated in rule 107.2(b) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, programme managers are expected, in collaboration with their staff, to"undertake self-evaluation of all subprogrammes under their responsibility.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, может также иметь последствия для пересмотра Положений и правил, регулирующих планирование по программам, но не в самом ближайшем будущем.
Results-based budgeting could also have implications for the revision of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, but not immediately.

Программы, которые выделили кадровые и другие ресурсы для осуществления оценки, как правило, смогли осуществить планы проведения оценки в соответствии со статьей VII Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
Programmes which allocated staff and other resources to the evaluation function were generally able to implement evaluation plans in conformity with article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

Достижения включают более эффективное исполнение департаментами и управлениями Секретариата Финансовых правил и положений и Положений и правил, регулирующих планирование по программам, и резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
Accomplishments would include better implementation by departments and offices of the Secretariat with the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning and General Assembly resolutions and decisions.

По теме, касающейся предлагаемого среднесрочного плана, был задан вопрос о ходе осуществления рекомендаций Комитета, связанных с пересмотром положений и правил, регулирующих планирование по программам.
On a topic related to the proposed medium-term plan, a question was raised on the implementation of the recommendations of the Committee regarding revisions to the Rules of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

Поэтому Ассамблея подтвердила, что в соответствии с правилом 104. 7( b) Положений и правил, регулирующих планирование по программам, в дополнение к таким долгосрочным целям должны определяться более конкретные цели, которых следует достичь в плановом периоде.
The Assembly therefore reaffirmed its rule 104.7(b) in the Regulations and Rules Governing Programme Planning that for such longer-term objectives, more specific objectives to be achieved within the planned period should be set.

Кроме того, Группа 77 и Китай надеялись получить полный отчет об улучшении осуществления положения 5. 6 и правила 105. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
Furthermore, the Group of 77 and China had expected to receive a full report on improving the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

Углубленные оценки проводились Группой централизованной оценки с момента принятия в 1987 году Положений и правил, регулирующих планирование по программам, для определения уместности, эффективности, рациональности программ и подпрограмм и их отдачи.
In-depth evaluations have been conducted by the Central Evaluation Unit since the adoption of the Regulations and Rules Governing Programme Planning in 1987 to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of programmes and subprogrammes.

Экономическому и Социальному Совету, как правило через Комитет по программе и координации, как это предусмотрено в правиле 107. 4( f) Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
Economic and Social Council, normally through the Committee for Programme and Coordination, as stipulated in rule 107.4(f) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

УСВН будет проводить одну углубленную оценку в год, как это предусмотрено правилом 107. 2( c)( iii) Положений и правил, регулирующих планирование по программам, которая будет представляться КПК начиная с его сорок третьей сессии.
The Office of Internal Oversight Services should undertake one in-depth evaluation every year, as stipulated in rule 107.2(c)(iii) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, for consideration by the Committee for Programme and Coordination, as of its forty-third session.

Эта Группа будет продолжать выполнять обязанности, предусмотренные в положениях 5. 1- 5. 3 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
The Unit will continue to assume the responsibility prescribed in regulations 5.1 to 5.3 of the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

И наконец, он ссылается на положение 5. 9 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, и резолюцию 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, касающуюся роли и прерогатив Пятого комитета и Консультативного комитета.
Lastly, he invoked the provisions of regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(PPBME Rules) and of General Assembly resolution 45/248 B, concerning the role and prerogatives of the Fifth Committee and the Advisory Committee.

По результатам семинара был сделан вывод о том, что оценка, проводимая руководителями программ и их персоналом-- а именно самооценка, предусматриваемая в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам,-- главным образом является инструментом управления и оценки.
The workshop concluded that evaluation carried out by programme managers and their staff-- namely self-evaluation as envisaged in the Regulations and Rules Governing Programme Planning-- is primarily a management and assessment tool.

В предлагаемом бюджете по программам подчеркивается, что руководителям программ необходимо проводить постоянный обзор периодических мероприятий в сферах своей компетенции в соответствии с положением 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам.
The proposed programme budget stressed the need for programme managers to constantly review the recurrent outputs within their spheres of competence, in accordance with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.

Контролер отвечает за применение и обеспечение соблюдения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций ST/ SGB/ Financial Rules/ 1/ Rev. 3( 1985), а также ее Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки ST/ SGB/ PPBME Rules/ 1 1987.
The Controller is responsible for administering and ensuring compliance with the Financial Regulations and Rules(ST/SGB/Financial Rules/1/Rev.3(1985)), as well as the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/PPBME Rules/1(1987)) of the United Nations.

В этой связи в положении 4. 5 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, основные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, предусмотрено, что стратегические рамки составляются по программам и подпрограммам и что, насколько это возможно, должна обеспечиваться увязка между структурой программ и организационной структурой Секретариата.
In that regard, regulation 4.5 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation requires that the strategic framework be presented by programme and subprogramme and that there shall be congruence, to the extent possible, of the programmatic and organizational structure of the Secretariat.

Поэтому при рассмотрении настоящего пункта повестки дня Группа будет руководствоваться статьями 17, 97, 100 и 101 Устава, правилом 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 5. 9 Положений и Правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
The Group would therefore be guided in its consideration of the present agenda item by Articles 17, 97, 100 and 101 of the Charter, by rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and by rule 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation PPBME.

Предложение Генерального секретаря упразднить более 2000 мероприятий на основе положения 5. 6 и правила 105. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ППБКО) свидетельствует о том, что добросовестное применение этих положений и правил возможно и что оно не исключает обновления методов работы Организации.
The Secretary-General's proposal to eliminate more than 2,000 outputs on the basis of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(PPBME) proved that genuine implementation of the Regulations and Rules was possible and was not an obstacle to the updating of the Organization's methods.

В этой связи было выражено мнение о том, что полномочия, касающиеся программных функций Комитета в процессе планирования и бюджетном процессе, которые представлены Комитету и определены в его круге ведения, Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, должны осуществляться в полной мере.
In this connection, the view was expressed that the mandates given to the Committee, as set out in its terms of reference, the regulations and rules of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and relevant resolutions of the General Assembly concerning the programmatic role of the Committee in the planning and budgetary process, must be fully observed.