РЕГУЛИРУЮЩИХ ПЕРЕДАЧУ на Английском - Английский перевод

• governing the transfer
• regulating the transfer
• to guide the transfer

Примеры использования Регулирующих передачу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспарентность крайне важна для укрепления мер, регулирующих передачу обычных вооружений.
Transparency is fundamental to the strengthening of measures regulating the transfer of conventional arms.

Завершение подготовки письменных соглашений и стандартных процедур, регулирующих передачу стратегических запасов материальных средств для развертывания организационным единицам, не связанным с поддержанием мира;
Finalizing the establishment of written agreements and standard procedures to guide the transfer of strategic deployment stocks to non-peacekeeping entities;

Канада считает необходимым продолжать усилия по дальнейшему развитию международных нормативных механизмов, регулирующих передачу всех видов обычных вооружений.
Canada recognizes the need to pursue efforts to strengthen the global regulatory framework governing the transfer of all conventional arms.

Три государства- участника отметили, что их законодательство не содержит никаких положений, регулирующих передачу уголовного производства из одного государства- участника в другое.
Three States parties noted that their legal system did not contain any provision regulating the transfer of criminal proceedings between States parties.

Подчеркивая, что разработка многосторонне согласованных руководящих принципов, регулирующих передачу передовых технологий, изделий и материалов двойного назначения будет способствовать укреплению международного мира и безопасности.
Emphasizing that multilaterally negotiated guidelines to regulate the transfer of the advanced technology, equipment and materials with dual use would contribute to strengthening international peace and security;

Консультативный комитет выразил надежду, что будет уделено должное внимание необходимости совершенствования процедур, регулирующих передачу оборудования из одной операции Организации Объединенных Наций в другую.
The Advisory Committee trusted that attention would be paid to the need to improve procedures regulating the transfer of equipment among United Nations operations.

Несмотря на наличие многочисленных международных документов, регулирующих передачу, огромные объемы вооружений все еще передаются незаконно, что лишь подчеркивает необходимость обратить внимание на более эффективное претворение этих документов в жизнь.
In spite of the existence of many international instruments that address transfer controls, large numbers of weapons are still being transferred illicitly, pointing to the need to focus on the effective implementation of such instruments.

Организации Объединенных Наций следует продолжать заниматься изучением вопроса о разработке международных норм, регулирующих передачу обычного оружия, включая запрет на осуществление поставок негосударственным субъектам;
The United Nations should continue to study the development of international norms governing transfers in conventional arms, including the prohibition of transfer to non-State actors;

При рассмотрении условий, регулирующих передачу контракта или прав и обязанностей, возникающих в связи с ним, сторонам следует учитывать послед ствия такой передачи прав и обязанностей по контракту, которые может иметь любая сторона по отношению к третьим лицам.
In considering the terms and conditions governing the transfer of the contract or rights and obligations arising under it, the parties should bear in mind the effect of such a transfer on contractual rights and obligations which either party may have in relation to third persons.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала завершить подготовку письменных соглашений и стандартных процедур, регулирующих передачу стратегических запасов материальных средств для развертывания организационным единицам, не связанным с поддержанием мира.
The Board in its previous report recommended the finalization of written agreements and standard procedures to guide the transfer of strategic deployment stocks to non-peacekeeping entities.

Индия также поддерживает призыв Комиссии относительно совершенствования стандартных процедур углубленного обзора всех активов и обязательств той или иной миссии на этапе ликвидации до ликвидации активов и погашения обязательств и относительно разработки процедур, регулирующих передачу активов между миссиями.
India also supported the Board's call for the evolution of standard procedures for a thorough review of all the assets and liabilities of a mission in liquidation before its assets were disposed of and its liabilities discharged, and for standard procedures governing the transfer of assets between missions.

Комиссия рекомендует администрации в первоочередном порядке ускорить заключение письменных соглашений и разработку стандартных процедур, регулирующих передачу стратегических запасов материальных средств для развертывания организационным единицам, не связанным с поддержанием мира.
The Board recommends that the Administration expedite the establishment of written agreements and standard procedures to guide the transfer of strategic deployment stocks to non-peacekeeping entities as a matter of priority.

С обеспокоенностью отмечает задержку с представлением на утверждение Генеральной Ассамблеи просьбы Генерального секретаря о передаче имущества Миссии и в этой связи подчеркивает необходимость соблюдения соответствующих положений и правил, регулирующих передачу имущества миссий;
Notes with concern the delay in the Secretary-General's request for approval by the General Assembly to transfer assets of the Mission, and in this regard stresses the need to abide by the relevant provisions, regulations and rules governing the transfer of the assets of missions;

В сентябре 2011 года члены Комитета, учрежденного резолюцией 1540, и группы экспертов этого комитета посетили Соединенные Штаты и ознакомились с информацией об усилиях Соединенных Штатов по осуществлению резолюции 1540( 2004), которая включала анализ законов и положений этой страны, регулирующих передачу оружия массового уничтожения и систем его доставки, осуществление контроля за относящимися к нему материалами, и принятие мер по предупреждению распространения такого оружия.
In September 2011 the 1540 Committee and its Expert Group visited the United States and were briefed on the country's efforts to implement resolution 1540(2004), which included a review of the country's laws and regulations governing the transfer of weapons of mass destruction and their delivery systems, control of their materials, and measures to prevent their proliferation.

Хотя Комитет приветствует действия судебных органов по блокированию передачи одного из преступников континентальному Китаю( дело№ 12/ 2007, решение Апелляционного суда последней инстанции Макао), он в то же время обеспокоен тем, что, несмотря на его предыдущую рекомендацию( CCPR/ C/ 79/ Add. 115, пункт 14), Макао, Китай, не принял никаких конкретных нормативных актов, регулирующих передачу преступников из Макао, Китай, в континентальный Китай, для их защиты от риска вынесения им смертного приговора или жестокого обращения по возвращении.
While the Committee welcomes the actions of the judiciary in blocking the transfer of an offender to mainland China(case No. 12/2007, decision of the Court of Final Appeal of Macao), it is concerned that, despite its previous recommendation(CCPR/C/79/Add.115, para. 14), Macao, China, has not adopted any specific regulations regulating the transfer of offenders from Macao, China, to mainland China to protect them against the risk of the death penalty or ill-treatment upon return.

Признавая суверенное право государств регулировать передачу оружия в пределах своей территории;
Recognizing the sovereign right of States to regulate transfers of arms within their territories;

Раздел 204 Закона регулирует передачу права собственности на авторские права.
Section 204 of the Act governs the transfer of ownership of copyrights.

Привод мешалки во взрывозащищенном исполнении( ATEX) с регулирующей передачей и магнитной муфтой с высоким крутящим моментом bmd 300.
ATEX stirrer drive with adjustable transmission and high torque magnetic coupling bmd300.

Правительства должны оценивать нынешние условия, регулирующие передачу технологий, и требования модернизации научно-технической базы, а также выявлять слабые места в своей научно-технической политике и институтах.
Governments ought to assess existing conditions governing the transfer of technology and the requirements for upgrading technological capacity, and identify weaknesses in their technology policy and institutions.

В соответствии с соглашением, регулирующим передачу, Нидерланды гарантировали обеспечение прав, существовавших на момент передачи..
Under the agreement regulating the transfer, the Netherlands guaranteed entitlements as they existed at the time of the transfer..

Мы рады прогрессу в деле выработки юридически обязательного договора, регулирующего передачу обычных вооружений.
We welcome the progress towards achieving a legally binding treaty governing the transfer of conventional weapons.

В июне 2013 года Норвегией было подписано соглашение с Сейшельскими Островами, регулирующее передачу лиц, подозреваемых в совершении актов пиратства, которые были задержаны норвежскими судами, на Сейшельские Острова для целей судебного преследования.
In June 2013, Norway signed an agreement with Seychelles to regulate the transfer of individuals suspected of piracy apprehended by Norwegian vessels to Seychelles for prosecution.

Законом четко определяются процедуры, регулирующие передачу права собственности на землю от одной стороны другой стороне.
The procedures regulating the transfer of ownership right to land from one party to another are clearly laid down in the law.

Мы с удовлетворением отмечаем достижение заметного прогресса в деле заключения юридически обязывающего договора, регулирующего передачу обычных вооружений.
We are pleased to note that significant progress has been made towards achieving a legally binding treaty governing the transfer of conventional weapons.

В настоящее время в национальной ассамблее обсуждается законопроект, регулирующий передачу ресурсов из центрального бюджета муниципалитетам.
A bill is currently being discussed in the National Assembly to regulate the transfer of resources from the central budget to the municipalities.

В Законе об авторском праве и смежных правах 1993 года также содержатся, как и в других европейских законах об авторском праве, условия договора, регулирующие передачу авторских прав.
The copyright law of 1993 also contained, similar to other European copyright laws, contract provisions regulating the transfer of copyrights.

Как уже отмечалось, в одних государствах на создание обеспечения распространяются менее жесткие правила, регулирующие передачу правового титула, и оно по своему действию равнозначно полной передаче правового титула.
As noted, in some States, its creation is subject to the less demanding rules governing transfers of title and it has the effect of a full transfer of title.

Он регулирует передачу чувствительных и имеющих двойное назначение технологий и ноу-хау из Индии и гражданами Индии за границей.
It regulates the flow of sensitive and dual-use technologies and know-how from India, or by Indians abroad.

Указанное последним соглашение может регулировать передачу космического ЯИЭ или его частей от страны, на территорию которой упала установка с ЯИЭ, стране.
The latter Agreement may regulate the transfer of space nuclear power sources or parts thereof from the country that has been affected by re-entry of the nuclear power sources back to the originating country.

Готовящийся законопроект будет также регулировать передачу зданий, построенных как светские объекты, но затем переданные в пользование религиозным организациям.
The upcoming bill would also regulate the transfer of formerly secular buildings to religious organizations.