РЕГУЛИРУЮЩИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• governing the use
• regulating the use
• guiding the use
• governing the uses
• regulate the use
• governing resort

Примеры использования Регулирующих использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii статус международно-правовых договоров, регулирующих использование космического пространства;
Ii Status of the international treaties governing the uses of outer space;

МККК играет ведущую роль в разработке и распространении правовых норм, регулирующих использование оружия.
The ICRC plays a leading role in the promotion and development of law regulating the use of weapons.

Важно соблюдать положения резолюций Генеральной Ассамблеи, регулирующих использование консультантов и внешних экспертов.
It was important to abide by the provisions of General Assembly resolutions governing the use of consultants and external expertise.

В тематическом разделе этого доклада Специальный докладчик анализирует проблему национальных правовых норм, регулирующих использование силы.
In the thematic section of that report, the Special Rapporteur focused on domestic legal provisions regulating the use of force.

Обмен национальными мнениями относительно международных норм, регулирующих использование киберпространства;
Exchanges of national views of international norms governing the use of cyberspace.

При анализе принципов, регулирующих использование систем водоносного горизонта, следует проявлять должную осмотрительность для обеспечения того, чтобы они были подходящими.
The principles governing the uses of aquifer systems should be analysed with care to ensure that they were appropriate.

Эксперимент не должен предусматривать какихлибо изменений в положениях, регулирующих использование резервного фонда;
The experiment would not imply any changes to the provisions guiding the use of the contingency fund;

Владелец счета обязуется обеспечить выполнение условий договора, регулирующих использование карточки, хранение карточки и РIN- кода, пользователем карточки.
The Account Holder shall ensure that the Cardholder complies with the terms of the Agreement related to using the Card and protecting the Card and PIN.

Каких-либо специальных нормативных положений, регулирующих использование средств перехвата телефонных разговоров и прослушивающих устройств в ходе уголовного расследования.
No special legal provision covered the use of telephone tapping and listening devices in the course of criminal investigations.

Шесть стран( 13%) сообщили о наличии национальной политики или стратегии, регулирующих использование больших данных в секторе здравоохранения.
Six countries(13%) report having a national policy or strategy regulating the use of big data in the health sector.

Никаких положений, регулирующих использование специальных методов расследования или касающихся приемлемости в суде доказательств, собранных с помощью таких методов.
There are no provisions regulating the use of special investigative techniques or the admissibility in court of evidence derived from such techniques.

Полностью соблюдать ивыполнять условия Договора ииных соглашений, регулирующих использование Услуг, Сервисов иСайта.
Fully implement and comply with the terms ofthe Contract and other agreements governing the use ofServices, Functions and the Service.

Вторая представляет собой основу для определения правил, регулирующих использование киберпространства в контексте вооруженного конфликта.
The second provides the framework for identifying the rules governing the use of cyberspace in the context of an armed conflict.

Регулирующих использование средств, а также мониторинг и контроль за расходом средств, должны быть включены в содержание Промежуточного финансирования;
Covenants governing the use of proceeds, and the monitoring and control of expenditure of the proceeds to be included as part of the Interim Funding;

В израильском законодательстве не содержится четко выраженных положений, регулирующих использование методов скрытого полицейского контроля и информаторов.
Israeli law contains no explicit provisions governing the use of undercover police technique control deliveries and informers.

Г-жа КОРНФЕЙНД( Австрия) говорит, что ее страна всегда проявляла особый интерес к теме правовых режимов, регулирующих использование международных водотоков.
Mrs. KORNFEIND(Austria) said that her country had always attached particular interest to the subject of legal regimes governing the use of international watercourses.

Проект руководящих принципов, регулирующих использование контрактов на основе оплаты за фактическую работу, был представлен Консультативному комитету в ходе рассмотрения им этого вопроса.
A draft guideline governing the use of"when actually employed" contracts was provided to the Advisory Committee during its review of this item.

Оба имеют ряд общих статей, дополненных группой конкретных положений, регулирующих использование системы в конкретном регионе, подпадающего под действие этого документа.
Both have a number of common articles, complemented by a set of specific provisions governing the use of the system for the specific area covered by that instrument.

Такие отчеты позволяют точно знать географическое местоположение проведения вылова рыбы, а также получать информацию о соблюдении правовых норм, регулирующих использование ресурсов.
Those reports make it possible to know the exact geographical location where fishing operations take place as well as to receive information on compliance with legal norms regulating the use of resources.

Государства, которые еще не стали участниками международных договоров, регулирующих использование космического пространства, должны рассмотреть вопрос о ратификации таких договоров или присоединении к ним.
States that have not yet become parties to the international treaties governing the use of outer space should consider ratifying or acceding to those treaties.

Кроме того, предпринимаются усилия для стимулирования лучшего понимания во всех подразделениях Комиссии норм и правил Организации Объединенных Наций, регулирующих использование средств целевых фондов.
Efforts are also being made to foster a greater Commission-wide understanding about the United Nations regulations and rules governing the utilization of resources regarding trust funds.

Подразделение Basalt America компании Paymeon выступает за принятие строительных норм, регулирующих использование базальт оволокна в качестве армирующего наполнителя для бетона.
B asalt America, a subsidiary of Paymeon Inc., is asking to enforce the building codes that regulate the use of basalt fiber reinforced polymers(BFRP) as the reinforcement of concrete.

Было высказано мнение, что при разработке стандартов, регулирующих использование ядерных источников энергии в космическом пространстве, вполне естественным было бы сотрудничество Комитета с МАГАТЭ.
The view was expressed that it was natural for the Committee to cooperate with IAEA in developing standards governing the use of nuclear power sources in outer space.

Настоятельно призывает государства, которые еще не стали участниками международных договоров, регулирующих использование космического пространства, рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров или присоединении к ним;
Urges States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties;

С целью поощрения государств обращаться за получением средств из Фонда в настоящее время соответствующими подразделениями проводится обзор существующих процедур, регулирующих использование Фонда.
With a view to encouraging States to apply for grants from the Fund, a review of the existing procedures governing the use of the Fund is currently being undertaken by the offices concerned.

Предлагает государствам, которые еще не стали участниками международных договоров, регулирующих использование космического пространства 6/, рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров или присоединении к ним;
Invites States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space 6/ to give consideration to ratifying or acceding to those treaties;

Тунис упомянул о национальных нормативных актах, регулирующих использование лесных массивов, и привел информацию о положениях национального законодательства, касающихся борьбы с незаконным оборотом редких или исчезающих видов фауны и флоры.
Tunisia referred to national decrees regulating the exploitation of forest areas and provided information on national legislation dealing with trafficking in rare or endangered species of fauna and flora.

Предлагает государствам, которые еще не стали участниками международных договоров, регулирующих использование космического пространства, рассмотреть вопрос о ратификации этих договоров или присоединении к ним;
Encourages States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying those treaties or acceding to them;

В своей объяснительной записке 1970 года правительство Финляндии изложило ряд причин, обусловивших необходимость дальнейшего развития и кодификации норм международного права, регулирующих использование международных водотоков.
In its explanatory memorandum of 1970, the Government of Finland had presented several reasons why rules of international law regulating the use of international watercourses should be further developed and codified.

В приложении I доклада содержится проект руководящих принципов, регулирующих использование контрактов на основе оплаты" за фактическую работу", который будет в ближайшее время опубликован в качестве бюллетеня Генерального секретаря.
Annex I of the report contains the draft guidelines governing the use of"when actually employed" contracts, which will be issued shortly as a Secretary-General's bulletin.