Примеры использования Rigen el uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intercambios de los puntos de vista nacionales de las normas internacionales que rigen el uso del ciberespacio.
Обмен национальными мнениями относительно международных норм, регулирующих использование киберпространства;Нормы, регулирующие применение силы негосударственными субъектами, отстают от норм, касающихся государств.Эксперимент не должен предусматривать каких-либо изменений в положениях, регулирующих использование резервного фонда;Mientras que se han adoptado normas que rigen el uso de balas, torpedos, minas, o gases tóxicos, no se ha elaborado expresamente ninguna relativa a las armas nucleares.
Установлены нормы, регламентирующие применение пуль, торпед, мин и отравляющих газов, однако не разработано никаких норм, касающихся конкретно ядерного оружия.Вопрос о выделении дополнительных ассигнований будет решаться с учетом руководящих принципов, регламентирующих использование и функционирование резервного фонда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los principios que rigenrigen las relaciones
rigen las actividades
rigen el uso
la ley que rigerigen la contratación
rigen la utilización
rigen los derechos
rigen el funcionamiento
las reglas que rigen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se han revisado los reglamentos que rigen el uso de la fuerza por parte de los agentes del orden, y los terroristas, que habían confesado su responsabilidad en los asesinatos, han sido procesados.
Правила, регулирующие применение силы сотрудниками правоохранительных органов, были пересмотрены, а террористы, которые сами сознались в этих убийствах, были привлечены к ответственности.Dicha consignación quedaría sujeta a las directrices que rigen el uso y el funcionamiento del fondo para imprevistos.
Вопрос о выделении таких ассигнований будет решаться с учетом руководящих принципов, регламентирующих использование и функционирование резервного фонда.В развитых странахшироко практикуется заключение международных соглашений, регулирующих использование водных ресурсов в общих речных бассейнах, и эти соглашения постепенно дублируются в развивающихся странах16/.No proporciona información alguna sobre las medidas adoptadas para revisar las normas que rigen el uso de armas de fuego por las autoridades.
Оно не представило сведений о мерах по пересмотру правил, регулирующих применение огнестрельного оружия представителями органов власти.En ese informe expliqué que las normas que rigen el uso de la fuerza se desarrollaron partiendo de la base de que la fuerza debe ser a la vez necesaria y proporcionada.
В этом докладе поясняется, что нормы, регулирующие применение силы, основаны на тех принципах, что сила должна быть необходимой и соразмерной.D1 Respecto del apartado b,no se ha recibido respuesta sobre la revisión de las normas que rigen el uso de armas de fuego por las autoridades.
D1: по подпункту b не получено ответа о пересмотре правил, регулирующих применение огнестрельного оружия представителями органов власти.Con respecto a los principios generales que rigen el uso de las armas en los conflictos armados,el Japón considera que es preciso en primer lugar entender lo siguiente.
Что касается общих принципов, которые регулируют применение оружия в ходе вооруженного конфликта, то Япония считает, что надлежит уяснить прежде всего следующее.Asimismo, se vela por que la policía conozca bien los principios que rigen el uso de la fuerza y de las armas de fuego.
Кроме того, обеспечивается контроль за тем, чтобы сотрудники полиции хорошо знали принципы, регламентирующие порядок применения силы и огнестрельного оружия.Вооруженные силы Сербии защищают страну от внешней вооруженной угрозы и выполняют другие функции и задачи в соответствии с Конституцией,законом и принципами международного права, которые регулируют применение силы.Вторая представляет собой основу для определения правил, регулирующих использование киберпространства в контексте вооруженного конфликта.Por consiguiente, de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos, se aplicarán las disposiciones de las resoluciones 41/213 y42/211 de la Asamblea General que rigen el uso del fondo para imprevistos.
Поэтому в соответствии с установленными бюджетными процедурами будут применяться положения резолюций 41/ 213 и42/ 211 Генеральной Ассамблеи, регулирующие использование резервного фонда.En cuanto a la vigilancia del cumplimiento de las normas que rigen el uso de armas de fuego por la policía y las fuerzas de seguridad, menciona y describe seis mecanismos.
Что касается контроля за соблюдением силами полиции и безопасности правил, регламентирующих применение огнестрельного оружия, оратор перечисляет шесть соответствующих механизмов и излагает их содержание.Важно учитывать гендерные аспекты в сельскохозяйственной политике и в нормативно-правовых структурах, которые регулируют использование технологий.Агрессия против Кубы в этой области, в частности, нарушает международные нормы, которые регулируют использование радиоэлектронного спектра в соответствии с Международной конвенцией радиосвязи, участником которой является правительство Соединенных Штатов Америки.Оратор осознает необходимость задействовать армию, однако не понимает цели наделения военнослужащих особыми полномочиями, поскольку, как представляется,правила, регулирующие применение ими оружия, уже существуют.Sí, la planeación de las operaciones militares se basa en los principios doctrinarios que rigen el uso de las diversas armas por el Ejército y Fuerza Armada Mexicanos(FAM), así como en las normas del DIH.
Да, планирование военных операций основывается на доктринальных принципах, регулирующих применение различных вооружений мексиканскими СВ и ВМФ, равно как и на нормах МГП.Con el fin de alentar a los Estados a que soliciten subvenciones del Fondo, en consulta con el Secretario de la Corte y el Contralor se estállevando a cabo un examen de los procedimientos que rigen el uso del Fondo.
В настоящее время в консультации с Секретариатом Суда иКонтролером проводится обзор существующих процедур, регулирующих использование средств Фонда, с тем чтобы стимулировать обращение государств за получением средств из Фонда.Deben respetarse las normas y los reglamentos que rigen el uso de los idiomas en los distintos órganos de la Organización,el artículo 51 del reglamento de la Asamblea General y la resolución 61/266 de la Asamblea General relativa al multilingüismo.
Необходимо соблюдать правила и положения, регулирующие использование языков в различных органах Организации, правило 51 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и положения резолюции 61/ 266 Генеральной Ассамблеи о многоязычии.En cuanto a la cuestión planteada por la Sra. Evatt,dice que hay directrices específicas que rigen el uso de las balas de caucho por parte de los militares.
По поводу замечаний г-жи Эват он говорит,что нет никаких конкретных руководящих принципов, регулирующих применение военнослужащими резиновых пуль.Aunque, en su resolución 60/283, la Asamblea General autorizó facultades discrecionales limitadas para la ejecución del presupuesto,esa decisión no implica ninguna modificación de las disposiciones que rigen el uso del fondo para imprevistos.
Хотя в своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея предоставила ограниченные дискреционные полномочия в отношении исполнения бюджета,это решение не подразумевает каких-либо изменений в положениях, регулирующих использование резервного фонда.Estas transmisiones provocadoras contra Cuba violan las normas internacionales que rigen el uso del espectro radioelectrónico del Convenio Internacional de Radiocomunicaciones, del cual el Gobierno de los Estados Unidos es uno de sus países signatarios.
Такие провокационные передачи, ведущиеся в направлении Кубы, нарушают действующие международные нормы, регулирующие использование радиоэлектронного спектра в рамках Международной конвенции электросвязи, причем правительство Соединенных Штатов Америки является одной из сторон, подписавших эту Конвенцию.Tras un riguroso proceso de revisión entre organismos y departamentos, en junio de 2012 la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad aprobó una política yuna serie de directrices que rigen el uso de personal armado de empresas de seguridad privadas.
По итогам тщательно проведенного межучрежденческого и межведомственного обзора Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности в июне 2012 года утвердила стратегию ируководящие принципы, регулирующие использование услуг частной вооруженной охраны.Надлежащее Partiendo del reconocimiento por la comunidad internacional del carácter fundamental delderecho a la vida se han creado normas que rigen el uso de la fuerza por parte del Estado, en particular la utilización de armas.
Следующим логическим шагом после того, как международное сообщество призналофундаментальный характер права на жизнь, стала разработка правил, регулирующих применение силы со стороны и с ведома государства, включая Esta fue una afirmación trascendental de la decisión de la comunidadinternacional de asegurar que las normas fundamentales que prohíben o rigen el uso de determinadas armas convencionales se apliquen en los conflictos que hoy son los más frecuentes.
Это является жизненно важным подтверждением решимости международного сообществаобеспечить, чтобы основополагающие правила, запрещающие или регулирующие применение конкретных видов обычного оружия, применялись ко всем типам наиболее распространенных сегодня конфликтов.
