RIGEN LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• регулирующих применение
• регулирующих осуществление
• регулирующие применение

Примеры использования Rigen la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas disposiciones rigen la aplicación de todas las medidas de expulsión ordenadas en el territorio francés.
Эти положения применяются при принятии любых мер о высылке с территории Франции.

Observa con satisfacción que se han aclarado las condiciones que rigen la aplicación del artículo 123a de la Constitución.
Оратор с удовлетворением отмечает тот факт, что порядок применения статьи 123 а Конституции был прояснен.

De hecho, las normas del sector que rigen la aplicación de esos sistemas no se refieren al establecimiento de la función de gestión de expedientes.
На самом деле, деловые стандарты внедрения системы ОПР не предусматривают создания функциональных возможностей для ведения документации.

¿Tiene Ud. más observaciones que formular acerca de las normas que rigen la aplicación de la Convención en su país?
Есть ли у вас какие-либо дополнительные замечания в связи с правилами, регулирующими осуществление Конвенции в вашей стране?

Existen normas verificables que rigen la aplicación del régimen de arrendamiento con servicios y sin servicios de conservación y el reembolso posterior.
Установлены поддающиеся проверке нормы, в соответствии с которыми применяется система аренды без обслуживания и с обслуживанием и впоследствии возмещаются соответствующие расходы.

Se han preparado y publicado, previa celebración de consultas a nivel mundial, instrucciones administrativas que rigen la aplicación del nuevo sistema.
Были подготовлены, обсуждены на глобальной основе и опубликованы административные инструкции, регулирующие новую систему.

La delegación patrocinadora expresó la opinión de que el logro de un acuerdo sobre los principios que rigen la aplicación de las sanciones podría ayudar al Consejo de Seguridad en su labor y fortalecer la legitimidad de sus decisiones.
По мнению автора, достижение согласия в отношении принципов, регулирующих применение санкций, могло бы способствовать работе Совета Безопасности и повысить уровень легитимности его решений.

Las organizaciones no deberían afirmar que cumplen con las IPSAS antes de haber puesto en marcha y sometido a prueba todos los procedimientos y políticas que rigen la aplicación de las normas.
Организации не должны утверждать, что они соблюдают МСУГС, до тех пор, пока они не примут на вооружение и не апробируют все принципы и процедуры, регулирующие применение этих стандартов.

Dicha ley también enmendó las disposiciones de otros reglamentos de obligado cumplimiento general que rigen la aplicación del principio de la igualdad de trato(es decir, la prohibición de la discriminación).
Этим законом также вносятся поправки в положения других, регулирующих применение принципа равного обращения( т. е. запрет дискриминации).

Las normas que rigen la aplicación por parte de Polonia de las sanciones relativas a las armas y el equipo militar se basan en las obligaciones internacionales contraídas por Polonia mediante su participación en organizaciones internacionales.
Правила, регламентирующие порядок осуществления Польшей санкций в отношении оружия и военной техники, основываются на международных обязательствах, вытекающих из членства Польши в международных организациях.

El artículo no modifica los requisitos legales específicos que rigen la aplicación de restricciones específicas.
Эта статья не изменяет конкретные предусмотренные законом требования, которые регулируют вопросы применения отдельных досудебных мер пресечения.

En cuanto a los principios que rigen la aplicación de las normas de derecho internacional en el ordenamiento jurídico suizo, hay que recordar que Suiza forma parte de los países de tradición monista, esto es, que las reglas del derecho internacional, tanto si son de índole convencional como consuetudinaria o unilateral, forman parte integrante del ordenamiento jurídico interno desde el momento de su entrada en vigor en el país.
Что касается принципов, регулирующих применение международно-правовых норм в швейцарской системе права, то следует напомнить, что Швейцария входит в число стран с монистическими традициями, т. е. международно-правовые нормы, будь то конвенционные, обычные или односторонние, являются неотъемлемой частью внутренней правовой системы с момента их вступления в силу для страны.

¿Tiene Ud. más observaciones que formular acerca de las normas que rigen la aplicación de la Convención en su país?
Имеются ли у вас какие-либо дополнительные комментарии относительно правил, регулирующих осуществление Нью- йоркской конвенции в вашей стране?

Se han elaborado instrucciones administrativas y directrices de procedimiento que rigen la aplicación de el sistema, en particular la determinación de las responsabilidades respectivas de los jefes de departamento y de oficina; los directores de los programas; los funcionarios; la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, las oficinas ejecutivas y las oficinas locales de personal; y los miembros de los órganos centrales de examen.
Были подготовлены административные инструкции и процедурные руководящие принципы, регулирующие использование системы, в том числе определены соответствующие обязанности глав департаментов и управлений, руководителей программ, сотрудников Управления людских ресурсов, административных канцелярий и местных кадровых служб, а также членов центральных наблюдательных органов.

Se señaló que convenía seguir debatiendo la cuestión del procedimiento y los criterios que rigen la aplicación y el levantamiento de las sanciones.
Как было отмечено, вопрос о процедуре и критериях, регулирующих осуществление и отмену санкций.

En el informe del Secretario General también falta información precisa sobre los criterios que rigen la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad, un análisis del modo en que éste se utiliza y una determinación de la compatibilidad de sus principios rectores con las mejores prácticas.
В докладе Генерального секретаря не содержится также ни точной информации о критериях, регулирующих применение принципа оптимальности затрат, ни анализа того, как он применяется и в какой мере руководящие правила его применения соответствуют передовой практике.

Los Inspectores están firmemente convencidos de que en el marco de la coherencia de todo el sistema es urgentemente necesario armonizar las normas y procedimientos que rigen la aplicación de la ejecución nacional en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Инспекторы твердо убеждены в том, что в рамках обеспечения общесистемной согласованности необходимо в безотлагательном порядке согласовать правила и процедуры, регулирующие применение НИС, между организациями системы Организации Объединенных Наций.

Como hizo en esa ocasión, el Senegal reitera la urgencia de revisar las normas y los principios que rigen la aplicación y el seguimiento de la seguridad nuclear y las normas de seguridad, a fin de asegurar una mayor transparencia y rendición de cuentas en el marco de los procedimientos adecuados.
Как и на том совещании, Сенегал вновь отмечает настоятельную необходимость пересмотра правил и принципов, регулирующих применение и контроль стандартов ядерной защиты и безопасности, в целях повышения транспарентности и ответственности в рамках соответствующих процедур.

En marzo de 2012 se actualizó una guía sobre la acción judicial en materia de violencia doméstica, a fin de promover y divulgar entre todos los actores los principios que rigen la aplicación de la política de acción pública de las fiscalías.
В марте 2012 года было обновлено руководство, касающееся мер, принимаемых государственными органами в связи с применением насилия в семье, целью которого является пропаганда и распространение среди всех соответствующих должностных лиц принципов, определяющих осуществление государственной политики со стороны прокуратуры.

Reconocemos que el Consejo, como órgano ejecutivo, está habilitado para aplicar las sanciones en virtud del Capítulo VII de la Carta, pero creemos que el establecimiento de normas y directrices que rigen la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, especialmente las que se refieren a las medidas coercitivas, debe efectuarse en el marco de la Asamblea General, órgano legislativo de la Organización, y en sus Comisiones.
Мы признаем, что Совет как исполнительный орган уполномочен применять санкции в соответствии с главой VII Устава, однако, по нашему мнению, правила и руководящие принципы, регулирующие применение положений Устава Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые касаются мер принудительного характера, должны устанавливаться в рамках Генеральной Ассамблеи-- законодательного органа Организации-- и ее комиссий.

Los principios de universalidad, solidaridad, equidad, sostenibilidad, promoción de la responsabilidad de los individuos y concentración de apoyo para los pobres de la estrategia convergen con los principios que rigen la aplicación del mínimo de protección social en todo el mundo.
Принципы универсальности, единства, равномерного распределения, устойчивости, повышения ответственности физических лиц и концентрации помощи бедным в основе этой стратегии сочетаются с теми принципами, на которых зиждется осуществление социальных гарантий во всем мире.

Los aspectos de procedimiento de los mecanismos de resolución de cuestiones contemplados en el artículo 27 de la Convención de Lucha contra la Desertificación podrían referirse a cuestiones sustantivas como los principios que rigen la aplicación, es decir, los objetivos y la naturaleza del mecanismo; las facultades del mecanismo institucional; quién puede invocar el procedimiento; y los resultados del procedimiento.
Процедурные аспекты механизмов решения вопросов, предусмотренных статьей 27 КБО, могут относиться к таким вопросам существа, как: принципы, регулирующие осуществление, т. е. цели и характер механизма; полномочия, которыми наделяется институциональный механизм; кто может приводить в действие процедуру; и результаты процедуры.

Establecer normas y procedimientos que rijan la aplicación de los planes de remuneración basados en el concepto de bandas anchas y.
Устанавливать политику и процедуры, регулирующие применение системы вознаграждения, основанной на концепции широких диапазонов;

Rwanda informó de que los proyectos de ley habían repercutido en la legislación que regía la aplicación del artículo 54.
Руанда информировала о том, что законопроекты оказали влияние на законодательство, регулирующее осуществление статьи 54.

Describir el marco constitucional, legislativo, judicial y administrativo que rige la aplicación de la Convención, y todo acuerdo bilateral, regional o multilateral en materia de migración que haya concertado el Estado Parte que presenta el informe;
Охарактеризовать конституционную, законодательную, судебную и административную основу осуществления Конвенции, а также любые двусторонние, региональные или многосторонние соглашения в области миграции, к которым присоединилось представляющее доклад государство- участник;

Desea reiterar el entendimiento de que es la legislación interna de cada Estado la que regirá la aplicación de la Convención, en particular en lo que respecta a la prevención y sanción de delitos contra el personal de las Naciones Unidas y las inmunidades y prerrogativas a que tengan derecho.
Она хотела бы вновь отметить, что согласно достигнутому пониманию именно внутреннее законодательство каждого государства определяет осуществление Конвенции, в частности в том, что касается предупреждения и наказания преступлений против персонала Организации Объединенных Наций, а также тех привилегий и иммунитетов, на которые он имеет право.

Otra preocupación que se ha señalado en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos es que el procedimiento para aclarar las cuestiones y, en los casos pertinentes, para debatir y negociar acuerdos, tratados o principios nuevos que rijan las aplicaciones de una tecnología espacial en constante evolución, no se mantiene del todo a la par de los rápidos avances de esa tecnología.
Еще одна проблема, на которую указывалось в Юридическом подкомитете, связана с тем, что процесс прояснения вопросов и, когда это уместно, рассмотрения и обсуждения новых соглашений, договоров или принципов, призванных регулировать применение постоянно развивающейся космической техники, не поспевает за быстрым прогрессом в этой области.

Este artículo rige la aplicación y el seguimiento nacionales de la Convención.
В этой статье регламентируется национальное применение и осуществление Конвенции.

Marco constitucional, legislativo, judicial y administrativo que rige la aplicación de la Convención.
Конституционные, законодательные, судебные и административные основы осуществления Конвенции.

Debemos fijar nuevas reglas fundamentales que rijan la aplicación práctica de estas nuevas normas.
Нам необходимо создать новые основополагающие правила, регулирующие практическое применение этих новых норм.