РЕГУЛИРУЮЩИХ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rigen el uso
• rigen la aplicación
• regulan la aplicación
• regulan el uso
• rigen el empleo

Примеры использования Регулирующих применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно не представило сведений о мерах по пересмотру правил, регулирующих применение огнестрельного оружия представителями органов власти.
No proporciona información alguna sobre las medidas adoptadas para revisar las normas que rigen el uso de armas de fuego por las autoridades.

Для сотрудников полиции были организованы специальные учебные курсы для изучения юридических положений, регулирующих применение оружия.
Se estaban organizando cursos especiales de capacitación para agentes de la policía a fin de estudiar las disposiciones legales que regían el uso de armas de fuego.

D1: по подпункту b не получено ответа о пересмотре правил, регулирующих применение огнестрельного оружия представителями органов власти.
D1 Respecto del apartado b, no se ha recibido respuesta sobre la revisión de las normas que rigen el uso de armas de fuego por las autoridades.

Он спрашивает, может ли Комитет получить письменный экземпляр законодательных актов, регулирующих применение силы полицией.
El orador pregunta asimismo si se le puede proporcionar al Comité un ejemplar por escrito de la legislación que rige el uso de la fuerza por parte de la policía.

Соглашение о принципах, регулирующих применение санкций, могло бы содействовать работе Совета Безопасности и повысить легитимность его решений.
El acuerdo sobre los principios que regulan la aplicación de las sanciones puede facilitar la labor del Consejo de Seguridad y aumentar la legitimidad de sus decisiones.

По поводу замечаний г-жи Эват он говорит, что нет никаких конкретных руководящих принципов, регулирующих применение военнослужащими резиновых пуль.
En cuanto a la cuestión planteada por la Sra. Evatt, dice que hay directrices específicas que rigen el uso de las balas de caucho por parte de los militares.

Этим законом также вносятся поправки в положения других, регулирующих применение принципа равного обращения( т. е. запрет дискриминации).
Dicha ley también enmendó las disposiciones de otros reglamentos de obligado cumplimiento general que rigen la aplicación del principio de la igualdad de trato(es decir, la prohibición de la discriminación).

Есть соблазн заострить внимание на вопросе о честности сотрудников правоохранительных органов, а не на внутригосударственных нормах, регулирующих применение силы со смертельным исходом.
Es tentador centrarse en la probidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y no en las normas internas que reglamentan el uso de la fuerza letal.

Да, планирование военных операций основывается на доктринальных принципах, регулирующих применение различных вооружений мексиканскими СВ и ВМФ, равно как и на нормах МГП.
Sí, la planeación de las operaciones militares se basa en los principios doctrinarios que rigen el uso de las diversas armas por el Ejército y Fuerza Armada Mexicanos(FAM), así como en las normas del DIH.

Более того, в силу ограничительного характера протоколов, регулирующих применение технологий, даже их приобретение может быть обусловлено конкретным видом использования без широкого распространения во всей экономике.
Además, debido al carácter restrictivo de los protocolos que rigen la utilización de las tecnologías, incluso tras su adquisición su uso puede quedar limitado a una esfera determinada, sin difundirse en el resto de la economía.

Следующим логическим шагом после того, как международное сообщество признало фундаментальный характер права на жизнь, стала разработка правил, регулирующих применение силы со стороны и с ведома государства, включая применение оружия.
Partiendo del reconocimiento por la comunidad internacional del carácter fundamental del derecho a la vida se han creado normas que rigen el uso de la fuerza por parte del Estado, en particular la utilización de armas.

Комиссия намерена проводить систематические обзоры таких правил, регулирующих применение электроконвульсивных методов лечения и использование принудительной изоляции и механических средств усмирения.
La Comisión está comprometida con la revisión sistemática de estos reglamentos que regulan el uso de tratamientos electroconvulsivos y el uso de la reclusión y la restricción física por medios mecánicos.

В ряде областей отмечается повышение уровня осуществления существующих документов, и в то же время продолжаются усилия по разработке новых международных норм и документов, регулирующих применение, производство и накопление запасов такого оружия.
En algunas esferas se ha fortalecido la aplicación de los instrumentos vigentes, mientras se sigue trabajando en la elaboración de nuevas normas e instrumentos internacionales que regulen el uso, la producción y el almacenamiento de esas armas.

Такие перемены ставят вопросы, касающиеся рамочных правовых основ, регулирующих применение силы и действия миссий Организации Объединенных Наций, которым поручено выполнение<< усиленных>gt; мандатов.
Estos cambios plantean interrogantes en torno al marco jurídico por el que se rige el uso de la fuerza y la actuación de las misiones de las Naciones Unidas encomendadas en virtud de mandatos" firmes".

Согласно ППЦ, в Хорватии не существует зафиксированных в письменном виде мер, положений или руководящих принципов относительно того, как должно осуществляться, контролироваться и регистрироваться применение специальных средств, как и положений, регулирующих применение химических специальных средств.
Según el MDAC, no existen políticas, reglamentos o pautas escritas sobre cómo aplicar, supervisar o registrar la restricción de movimientos, y no existen disposiciones que regulen el uso de la restricción por medios químicos.

По мнению автора, достижение согласия в отношении принципов, регулирующих применение санкций, могло бы способствовать работе Совета Безопасности и повысить уровень легитимности его решений.
La delegación patrocinadora expresó la opinión de que el logro de un acuerdo sobre los principios que rigen la aplicación de las sanciones podría ayudar al Consejo de Seguridad en su labor y fortalecer la legitimidad de sus decisiones.

Другие сотрудники полиции изучают основные принципы международного гуманитарного права и получают брошюру с информацией о международных гуманитарных нормах, регулирующих применение силы, и о правах человека.
Los demás miembros del cuerpo de policía están familiarizados con los principios básicos del derecho internacional humanitario y reciben un folleto sobre las normas internacionales por las que se rige el uso de la fuerza, en el que también se hace referencia a los derechos humanos.

Несколько государств заявили о своей поддержке идеи разработки дополнительных норм, регулирующих применение суббоеприпасов, в частности запрещающих применение этого оружия против любых военных целей, расположенных в местах сосредоточения гражданского населения.
Varios Estados han expresado su apoyo a la elaboración de nuevas normas relativas al empleo de submuniciones, en particular la prohibición del empleo de esas armas contra cualquier objetivo militar situado en una concentración de civiles.

В случае некоторых товаров, в стандартах, регулирующих применение химических веществ в определенных производственных процессах, не всегда учитывается тот факт, что в разных секторах использование этих химических веществ может оказывать неодинаковое воздействие на окружающую среду.
En el caso de algunos productos, las normas que regulan la utilización de productos químicos en el proceso de producción tal vez no tomen siempre en cuenta que los efectos ambientales de esa utilización pueden ser diferentes según los sectores.

Надлежащее применение- и к суббоеприпасам- универсальных принципов МГП, регулирующих применение силы в ходе вооруженного конфликта, минимизировало бы и гуманитарные проблемы, сопряженные с применением подобных боеприпасов.
La correcta aplicación, también en el caso de las submuniciones, de los principios universales del derecho internacional humanitario que rigen el uso de la fuerza durante un conflicto armado reduciría asimismo los problemas humanitarios que conlleva el uso de esas municiones.

В качестве примера он приводит Беларусь, Конституционный суд которой в настоящее время занимается рассмотрением совместимости положений Уголовно-процессуального кодекса, регулирующих применение смертной казни, с международными обязательствами государства.
El orador cita a este respecto el caso de Belarús, en el que el Tribunal Constitucional examina en la actualidad la compatibilidad de las disposiciones del Código de Procedimiento Penal que regula la aplicación de la pena de muerte con las obligaciones internacionales del Estado.

Что касается последних, то ожидается информация о нормативных рамках, регулирующих применение силы и использования огнестрельного оружия полицией, и о мерах, принятых для обеспечения эффективного расследования убийств гражданских лиц в северной части Кипра55.
En relación con este último, se espera recibir información sobre el marco normativo que rige el uso de la fuerza y las armas de fuego por la policía y acerca de las medidas adoptadas para velar por que se investiguen debidamente las muertes de civiles en el norte de Chipre.

Ясно, что использование пластиковых пуль сопряжено с определенным риском, поскольку ни один метод поддержания общественного порядка не гарантирует полную безопасность. Вместе с тем следует обратить внимание на существование строгих норм, регулирующих применение пластиковых пуль, целью которых является сведение к минимуму возможных телесных повреждений и обеспечение соблюдения закона.
Está claro que la utilización de balas de plástico no está exenta de peligro(ningún método de control del orden público es seguro), pero existen normas estrictas que regulan el uso de balas de plástico y que están dirigidas a reducir al mínimo las posibilidades de causar heridas y a asegurar que se respete la ley.

Отсутствие в тексте договора четких критериев, регулирующих применение для целей проверки национальных технических средств, повышает роль Исполнительного совета в определении масштабов использования данных от НТС в конкретных ситуациях.
La falta en el texto del tratado de criterios claros que rijan el empleo de medios técnicos nacionales en la verificación incrementa el papel que desempeña el Consejo Ejecutivo en lo concerniente a la amplitud del empleo de datos de los medios técnicos nacionales en situaciones concretas.

Как и на том совещании, Сенегал вновь отмечает настоятельную необходимость пересмотра правил и принципов, регулирующих применение и контроль стандартов ядерной защиты и безопасности, в целях повышения транспарентности и ответственности в рамках соответствующих процедур.
Como hizo en esa ocasión, el Senegal reitera la urgencia de revisar las normas y los principios que rigen la aplicación y el seguimiento de la seguridad nuclear y las normas de seguridad, a fin de asegurar una mayor transparencia y rendición de cuentas en el marco de los procedimientos adecuados.

В заключение государство- участник сообщает Комитету о том, что Парламент государства обратился в Конституционный суд с просьбой рассмотреть вопрос о соответствии положений Уголовного кодекса, регулирующих применение смертной казни, положениям Конституции и международным обязательствам государства- участника.
Por último, el Estado Parte informa al Comité de que su Parlamento ha pedido al Tribunal Constitucional que examine la cuestión del cumplimiento de las disposiciones pertinentes del Código Penal que regulan la aplicación de la pena de muerte, en relación con las disposiciones de la Constitución y las obligaciones internacionales del Estado Parte.

В докладе Генерального секретаря не содержится также ни точной информации о критериях, регулирующих применение принципа оптимальности затрат, ни анализа того, как он применяется и в какой мере руководящие правила его применения соответствуют передовой практике.
En el informe del Secretario General también falta información precisa sobre los criterios que rigen la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad, un análisis del modo en que éste se utiliza y una determinación de la compatibilidad de sus principios rectores con las mejores prácticas.

В связи с поступившими недавно сообщениями о чрезмерном применении силы и злоупотреблении властью должностными лицами полиции МГМГ предложила свое участие в организации учебных курсов для национальной полиции, в особенности в том, что касается международных принципов, регулирующих применение силы и огнестрельного оружия.
Habida cuenta de las recientes denuncias de abuso de la fuerza y de la autoridad por parte de agentes de la policía, la MICIVIH propuso que se le permitiera participar en los cursos de capacitación de ese cuerpo, en particular en relación con los principios internacionales que rigen el uso de la fuerza y de las armas de fuego.

Поэтому термины" наступление" и" оборона" следует понимать независимо от значения, которое они имеют в нормативных документах, регулирующих применение силы согласно Уставу Организации Объединенных Наций, в частности они не имеют связи с понятием агрессии и применения вооруженной силы первым.
Por lo tanto, los términos“ofensivo” o“defensivo” deben ser interpretados en forma independiente de la acepción que les dan las normas que rigen el empleo de la fuerza en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y, en particular, no guardan relación con el concepto de agresión ni de primer uso de la fuerza armada.

По просьбе СИВПОЛ, Международной программы оказания помощи в подготовке кадров в области уголовного расследования( министерство юстиции Соединенных Штатов) и директоров школы по подготовке полицейских МГМГ организовала обучение по вопросам прав человека и международных норм, регулирующих применение силы и огнестрельного оружия.
A solicitud de la policía civil, el Programa internacional de asistencia para la capacitación en investigación penal del Departamento de Justicia de los Estados Unidos y los directores de la escuela de policía, la Misión proporcionó instrucción en materia de derechos humanos y las normas internacionales que rigen el uso de la fuerza y las armas de fuego.