РЕГУЛИРУЮЩИХ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• governing the use of
• regulating the use of
• governing the application of
• regulating the application

Примеры использования Регулирующих применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договоров, регулирующих применение вспомогательных репродуктивных технологий;
Agreements regulating the use of auxiliary reproductive technologies;

Генеральный секретарь предложил ряд практических и сбалансированных принципов, регулирующих применение силы.
The Secretary-General has proposed a pragmatic and balanced set of principles for addressing the use of force.

D1: по подпункту b не получено ответа о пересмотре правил, регулирующих применение огнестрельного оружия представителями органов власти.
D1: On paragraph(b), no reply was received on the revision of regulations governing the use of firearms by authorities.

Для сотрудников полиции были организованы специальные учебные курсы для изучения юридических положений, регулирующих применение оружия.
Special training courses were organized for police officers in order to study the legal provisions governing the use of weapons.

Оно не представило сведений о мерах по пересмотру правил, регулирующих применение огнестрельного оружия представителями органов власти.
It does not provide any information on the measures taken to revise the regulations governing the use of firearms by authorities.

По поводу замечаний г-жи Эват он говорит, что нет никаких конкретных руководящих принципов, регулирующих применение военнослужащими резиновых пуль.
Concerning the point raised by Ms. Evatt, there were specific guidelines governing the use of rubber bullets by the military.

D1 Не было представлено никакой информации о пересмотре правил, регулирующих применение огнестрельного оружия представителями органов власти.
D1 No information has been provided on the amendment of the regulations governing the use of firearms by the authorities.

Значительная часть правовых норм, регулирующих применение силы и самооборону, основана на трех положениях Устава Организации Объединенных Наций.
Much of the legal framework governing the use of force and self-defence is derived from three provisions of the Charter of the United Nations.

Защита гражданского населения не должна вести к какому-либо изменению параметров, регулирующих применение силы, включая принцип пропорциональности.
The protection of civilians must not lead to any modification of the parameters governing the use of force, including the principle of proportionality.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в вопрос о правилах и нормах, регулирующих применение оружия сотрудниками полиции и сил безопасности, были внесены изменения.
The CHAIRMAN said that the question regarding the rules and regulations governing the use of weapons by the police and security forces had been changed.

Есть соблазн заострить внимание на вопросе о честности сотрудников правоохранительных органов, а не на внутригосударственных нормах, регулирующих применение силы со смертельным исходом.
It is tempting to focus on the ethical probity of law enforcement officials rather than the domestic rules regulating the use of lethal force.

Соглашение о принципах, регулирующих применение санкций, могло бы содействовать работе Совета Безопасности и повысить легитимность его решений.
Agreement on the principles governing the application of sanctions might facilitate the work of the Security Council and increase the legitimacy of its decisions.

Да, планирование военных операций основывается на доктринальных принципах, регулирующих применение различных вооружений мексиканскими СВ и ВМФ, равно как и на нормах МГП.
Yes. Planning of military operations is based on the doctrinal principles governing the use of various weapons by the Mexican army and navy, and on the rules of IHL.

Например, договоренность о правилах и нормах, регулирующих применение силы, имеет основополагающее значение с точки зрения того, будем ли мы как организация двигаться вперед в деле устранения сегодняшних угроз и как мы будем это делать.
For example, agreement on rules and norms governing the use of force is fundamental to whether and how we move forward as an organization to meet the threats of today.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что Япония твердо убеждена в настоятельной необходимости консолидации воли всех Высоких Договаривающихся Сторон к установлению норм, регулирующих применение кассетных боеприпасов.
Mr. Yamamoto(Japan) said that Japan firmly believed that all the High Contracting Parties should remain engaged in the pursuit of an instrument to regulate the use of cluster munitions.

Такие перемены ставят вопросы, касающиеся рамочных правовых основ, регулирующих применение силы и действия миссий Организации Объединенных Наций, которым поручено выполнение<< усиленных>> мандатов.
Such changes raised questions concerning the legal framework governing the use of force and the actions of United Nations missions entrusted with"robust" mandates.

Еще один важный вопрос, требующий рассмотрения в ближайшем будущем, связан с необходимостью в более эффективных правилах, регулирующих применение противопехотных мин, что требует пересмотра Конвенции о видах оружия.
Another important matter which must be addressed in the near future was the need for more effective rules governing the use of land mines which called for a review of the Convention on Inhumane Weapons.

По мнению автора, достижение согласия в отношении принципов, регулирующих применение санкций, могло бы способствовать работе Совета Безопасности и повысить уровень легитимности его решений.
The sponsor expressed the view that an agreement on the principles governing the application of sanctions could assist the Security Council in its work and strengthen the legitimacy of its decisions.

Как международное сообщество признало фундаментальный характер права на жизнь, стала разработка правил, регулирующих применение силы со стороны и с ведома государства, включая применение оружия.
Flowing from the international community's recognition of the fundamental nature of the right to life, rules have developed to govern the use of State-sponsored force, including the use of weapons.

Надлежащее применение- и к суббоеприпасам- универсальных принципов МГП, регулирующих применение силы в ходе вооруженного конфликта, минимизировало бы и гуманитарные проблемы, сопряженные с применением подобных боеприпасов.
Proper application- also to submunitions- of the universal IHL principles governing the use of force during an armed conflict would also minimise humanitarian problems attendant on the use of those munitions.

Другие сотрудники полиции изучают основные принципы международного гуманитарного права и получают брошюру с информацией о международных гуманитарных нормах, регулирующих применение силы, и о правах человека.
Other members of the police force are acquainted with the basic principles of international humanitarian law and supplied with a booklet on international humanitarian standards governing the use of force, which also refers to human rights.

В случае некоторых товаров, в стандартах, регулирующих применение химических веществ в определенных производственных процессах, не всегда учитывается тот факт, что в разных секторах использование этих химических веществ может оказывать неодинаковое воздействие на окружающую среду.
For some products, standards which address the use of chemicals in the production process may not always take into account that environmental effects of their use may differ between sectors.

В ряде областей отмечается повышение уровня осуществления существующих документов, и в то же время продолжаются усилия по разработке новых международных норм и документов, регулирующих применение, производство и накопление запасов такого оружия.
In some areas, the implementation of existing instruments has been strengthened, while work continues on the elaboration of new international norms and instruments regulating the use, production and stockpiling of such weapons.

Более того, в силу ограничительного характера протоколов, регулирующих применение технологий, даже их приобретение может быть обусловлено конкретным видом использования без широкого распространения во всей экономике.
Moreover, because of the restrictive nature of the protocols that governs the use of technology even its acquisition can mean that it remains limited to a particular use and is not widely diffused in the rest of the economy.

В качестве примера он приводит Беларусь, Конституционный суд которой в настоящее время занимается рассмотрением совместимости положений Уголовно-процессуального кодекса, регулирующих применение смертной казни, с международными обязательствами государства.
In that context he cited Belarus, where the Constitutional Court was currently deliberating on the compatibility of the Criminal Procedure Code provisions governing enforcement of the death penalty with the State's international obligations.

С этой целью собранная информация о законах и нормах, регулирующих применение гуманитарного права, а также о деятельности по распространению знаний и просвещению в том, что касается этого права, обрабатывается в Центре документации консультативных служб в штаб-квартире МККК в Женеве.
An inventory of information collected on the laws and regulations for implementation and on activities for the dissemination and teaching of humanitarian law is compiled in the Advisory Service Documentation Centre at ICRC headquarters in Geneva.

Согласно ППЦ, в Хорватии не существует зафиксированных в письменном виде мер, положений или руководящих принципов относительно того, как должно осуществляться, контролироваться и регистрироваться применение специальных средств, как и положений, регулирующих применение химических специальных средств.
According to MDAC, there are no written policies, regulation or guidelines on how restraint should be administered, monitored and recorded, and there are no provisions regulating the use of chemical restraint.

Комитету необходима более подробная информация об условиях, регулирующих применение одиночного заключения, принципах определения сроков содержания в одиночных камерах и практике и масштабах использования сдерживающих или дисциплинарных приспособлений.
The Committee needed more information on the conditions governing the use of solitary confinement, on any guidelines for determining the period of confinement, and on the practice and prevalence of the use of restraining or disciplinary devices.

В связи с поступившими недавно сообщениями о чрезмерном применении силы и злоупотреблении властью должностными лицами полиции МГМГ предложила свое участие в организации учебных курсов для национальной полиции, в особенности в том, что касается международных принципов, регулирующих применение силы и огнестрельного оружия.
In view of recent reports of excessive use of force and abuse of power by police officials, MICIVIH proposed its participation in training courses for the national police, particularly with respect to international principles governing the use of force and firearms.

Как и на том совещании, Сенегал вновь отмечает настоятельную необходимость пересмотра правил и принципов, регулирующих применение и контроль стандартов ядерной защиты и безопасности, в целях повышения транспарентности и ответственности в рамках соответствующих процедур.
As it did on that occasion, Senegal reiterates the urgency of reviewing the rules and principles governing the application and monitoring of nuclear safety and security standards, so as to ensure greater transparency and accountability in the framework of appropriate procedures.