РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• governing the use of
• regulating the use
• governing the application of

Примеры использования Регулирующие применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения, регулирующие применение силы.
Provisions regulating the use of force.

Положения, регулирующие применение продленной ежемесячной надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности.
Provisions governing the application of the Extended Monthly Security Evacuation Allowance.

Следует также ужесточить правила, регулирующие применение полицией огнестрельного оружия.
Steps should also be taken to tighten the regulations governing the use of firearms by police.

Нормы, регулирующие применение силы негосударственными субъектами, отстают от норм, касающихся государств.
The norms governing the use of force by non-State actors have not kept pace with those pertaining to States.

Поэтому мы поддерживаем предложение о принятии резолюции, определяющей принципы, регулирующие применение силы.
That is why we support the proposal that a resolution be adopted setting out principles governing the use of force.

Рассмотрены основные законодательные акты, регулирующие применение программно- целевого подхода в Украине.
The basic legislative acts, governing the application of program and target-oriented approach in Ukraine, were examined.

Положения, регулирующие применение силы представителями служб безопасности, представляются вполне приемлемыми пункт 78.
The provisions governing the use of force by the security forces appeared to be quite good para. 78.

На основе нашего опыта мы, вероятно, могли бы изучить возможности, регулирующие применение права вето в будущем.
On the basis of that experience, we could perhaps explore formulas that could regulate the use of the veto power in future.

Устанавливать политику и процедуры, регулирующие применение системы вознаграждения, основанной на концепции широких диапазонов;
Establish policies and procedures governing the application of compensation schemes based on the concept of broadbanding; and.

Процедуры, регулирующие применение мер, указанных в пункте 1, устанавливаются в Правилах процедуры и доказывания.
The procedures governing the imposition of the measures set forth in paragraph 1 shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence.

Следует установить руководящие принципы и стандарты, законодательно подтвержденные в случае необходимости, регулирующие применение программ реституционного правосудия.
Guidelines and standards should be established, with legislative authority when necessary, that govern the use of restorative justice programmes.

В этом докладе поясняется, что нормы, регулирующие применение силы, основаны на тех принципах, что сила должна быть необходимой и соразмерной.
That report explained that the rules governing the use of force were built on the principles that the force must be both necessary and proportional.

Это вновь подтверждает нашу позицию, отраженную в документах группы пяти малых государств, относительно того, что нормы, регулирующие применение права вето,-- это очень важный вопрос.
That reaffirms our belief, reflected in the S-5 papers, that rules governing the use of the veto would be of the essence.

Нормы международного права, регулирующие применение силы, разрабатывались в течение долгого времени в целях регламентирования поведения государств в контексте их отношений друг с другом.
International law governing the use of force has developed over time to regulate the behaviour of States in their relations with one another.

В порядке дальнейшей разработки договорных обязательств, о которых речь идет выше, Организация Объединенных Наций приняла конкретные нормы, регулирующие применение оружия правоохранительными органами.
In a further articulation of the treaty obligations described above, the United Nations has adopted specific standards to govern the use of weapons by law enforcement.

Просьба привести юридические положения, регулирующие применение специальных методов расследования, указав, могут ли они использоваться в сотрудничестве с другими государствами.
Please outline the legal provisions regulating to the use of special investigative techniques, specifying whether they can be used in cooperation with another State.

Правила, регулирующие применение силы сотрудниками правоохранительных органов, были пересмотрены, а террористы, которые сами сознались в этих убийствах, были привлечены к ответственности.
Regulations governing the use of force by law enforcement officials had been reviewed and the terrorists, who had themselves confessed to the killings, had been brought to justice.

Организации не должны утверждать, что они соблюдают МСУГС, до тех пор, пока они не примут на вооружение и не апробируют все принципы и процедуры, регулирующие применение этих стандартов.
The organizations should not claim to be IPSAS-compliant until they have put in place and tested all the policies and procedures governing the application of the standards.

Конкретные нормы, регулирующие применение этого принципа, содержатся в статье 18 Гражданского процессуального кодекса" все стороны гражданского судопроизводства обладают одинаковым статусом.
Concrete rules governing the application of this principle are in section 18 of the Code of Civil Procedure:“All parties to a trial in civil action have equal status.

Например, парламенты Анголы, Китая и Пакистана приняли национальные законы, регулирующие применение, перевозку и передачу ядерных технологий и материалов в соответствии с международными стандартами.
For example, the parliaments of Angola, China and Pakistan have adopted national laws regulating the use, transport and transfer of nuclear technologies and materials according to international standards.

Суд отметил, что любые будущие директивы, регулирующие применение таких средств в ходе допросов, должны опираться на требования закона, а не на опасность совершения уголовно наказуемого деяния.
The Court held that any future directives governing the use of these means during interrogations had to be anchored in an authorization prescribed by law and not in defences to criminal liability.

В ответ на практику" ведения огня на поражение", применяемую против подозреваемых террористов- смертников, я подробно рассматриваю нормы, регулирующие применение смертоносной силы сотрудниками сил по поддержанию правопорядка E/ CN. 4/ 2006/ 53, paras. 44- 54.
In response to"shoot-to-kill" policies aimed at suspected suicide bombers, I examined in detail the rules regulating the use of lethal force by law enforcement officials E/CN.4/2006/53, paras. 44-54.

Если к нему добавить международные нормы, регулирующие применение орудий, которыми пользуются правоохранительные учреждения, то можно сказать, что уже существует основа для создания глобальной системы профилактики в этой области.
Taken together with international standards which regulate the use of equipment used by law enforcement agencies, there already exists a basis for a global framework for prevention in this area.

Необходимо более эффективно использовать действующие международные договоры, предусматривающие ликвидацию наземных мин и оставшихся боеприпасов периода войны, и другие механизмы, регулирующие применение обычных видов оружия, имеющих неизбирательное или непропорциональное действие.
Current treaties related to landmines and explosive remnants of war, as well as other measures to regulate the use of conventional weapons that are indiscriminate or disproportionate in their effects.

Должны быть четкие правила, регулирующие применение универсальной юрисдикции, чтобы обеспечивалось ее разумное осуществление, тем более в обстановке<< мифов>> и недоразумений, окружающих эту концепцию.
There must be clear rules governing the application of universal jurisdiction in order to ensure its reasonable exercise, in particular in view of the"myths" and misinterpretations surrounding the concept.

Применение оружия сотрудниками полиции допускается только в определенных обстоятельствах и при условии соблюдения установленных требований; новый закон о полиции содержит раздел, в котором изложены правила, регулирующие применение огнестрельного оружия.
The use of weapons by the police was permitted only under certain circumstances and subject to established conditions; the new Bill on the Police contained a sub-chapter on rules governing the use of firearms.

Специальный докладчик пояснил, каким образом общие правила, регулирующие применение смертоносной силы сотрудниками правоохранительных органов, применяются в отношении необычных случаев, когда речь идет о подозреваемых террористах- смертниках.
The Special Rapporteur clarified how the general rules regulating the use of lethal force by law enforcement officials apply to the unusual case of a suspected suicide bomber.

Это является жизненно важным подтверждением решимости международного сообщества обеспечить, чтобы основополагающие правила, запрещающие или регулирующие применение конкретных видов обычного оружия, применялись ко всем типам наиболее распространенных сегодня конфликтов.
That was a crucial affirmation of the international community's determination to ensure that fundamental rules prohibiting or governing the use of specific conventional weapons apply in the types of conflicts that are the most prevalent today.

Государству- участнику следует пересмотреть положения, регулирующие применение такого оружия, установив высокий порог для его применения и категорически запретив его применение против детей и беременных женщин.
The State party should revise the regulations governing the use of such weapons with a view to establishing a high threshold for their use and expressly prohibiting their use on children and pregnant women.

Что касается предложений под заголовком<< Избавление от страха>>, Швейцария подтверждает свое глубоко укоренившееся убеждение в том, что положения Устава Организации Объединенных Наций, регулирующие применение силы, не требуют никакой адаптации или новой интерпретации.
With respect to the proposals under the heading"Freedom from fear", Switzerland reaffirms its deeply held conviction that the provisions of the United Nations Charter governing the use of force do not require any adaptation or reinterpretation.