РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПРИОБРЕТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• governing the acquisition

Примеры использования Регулирующие приобретение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила, регулирующие приобретение научных знаний и технологий, нужно сделать гибкими для соответствующего применения.
The rules that governed the acquisition of scientific knowledge and technology should be made flexible for appropriate application.

Армия, полиция и другие вооруженные службы должны иметь внутренние стандарты, регулирующие приобретение и уничтожение боеприпасов.
The army, police and other armed services should have in place internal standards governing the acquisition and disposal of ammunition.

III. 2 Каковы юридические нормы, регулирующие приобретение, хранение, ношение и использование, а также ввоз и вывоз огнестрельного и иного оружия?
III.2 What legal controls exist governing the acquisition, ownership, carrying, use, import and export of firearms and other weapons?

Не могла бы Республика Сейшельские Острова изложить правовые положения и другие действующие процедуры, регулирующие приобретение гражданства?
Could the Republic of Seychelles please provide an outline of the legal provisions and other procedures in place, which govern the acquisition of citizenship?

В отличии от положений Конституции, нормы закона, регулирующие приобретение и утрату малавийского гражданства, по-прежнему допускают дискриминацию в отношении тех женщин, которые выходят замуж за немалавийцев.
Contrary to the Constitution, the law that regulates the acquisition and loss of Malawian nationality is still biased against women who marry non-Malawians.

Мы помогаем нашим клиентам определить перспективность объектов недвижимости, и пройти административные процедуры, регулирующие приобретение права собственности на них.
We help our clients identify real estate objects, and walk them through the administrative procedures governing the acquisition of a property title.

Из полученных ответов было отмечено, что в некоторых странах отсутствуют надлежащие нормативно- правовые меры контроля, регулирующие приобретение и применение ДДТ, а другие страны сталкиваются с проблемами в процессе обеспечения соблюдения таких мер.
From the responses received it was noted that some countries lack appropriate regulatory controls governing the purchase and use of DDT, while others have challenges regarding their enforcement.

Кроме того, в конце пункта 16 постановляющей части были добавлены слова" одновременно признавая право государств устанавливать законы, регулирующие приобретение гражданства, отказа от него или его утрату.
Lastly, the words", while at the same time recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality" should be added at the end of paragraph 16.

В Законе от 15 февраля 1971 года, предусматривающем ужесточение мер наказания для торговцев оружием и боеприпасами и вооруженных торговцев, содержатся положения, регулирующие приобретение, продажу, хранение, импорт и экспорт оружия, боеприпасов к боевому оружию, взрывчатых веществ, горючих веществ, охотничьих ружей и патронов, и предусмотрено наказание для нарушителей.
The Act, adopted on 15 February 1971, intensifying the punishment for traffickers in arms and munitions and armed traffickers regulates purchase, sale, keeping, import and export of arms, war munitions, explosives, combustibles, hunting guns and bullets and lays down punishment for violators.

В конце пункта 16 постановляющей части была добавлены слова:", одновременно признавая право государств устанавливать законы, регулирующие приобретение гражданства, отказ от него или его утрату.
In operative paragraph 16, the words"while at the same time recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality" were added at the end of the paragraph.

Хотя такие элементы раскрываемой информации, как правила и процедуры, регулирующие приобретение корпоративного контроля на рынках капиталов, и неординарные сделки, не были включены в анализ контрольного перечня, следует отметить, что в соответствии с общепринятыми корпоративными принципами бухгалтерского отчета, включенные в выборку компании раскрывали принципы и методы бухгалтерского учета, используемые в таких сделках.
Rules and procedures governing acquisition of corporate control and corporate assets: While disclosure of rules and procedures governing the acquisition of corporate control in capital markets and extraordinary transactions were not included in the checklist analysis, it should be noted that, in line with companies' generally accepted accounting principles, selected companies disclosed the accounting policies and methods used for the transactions.

В таком случае пункт 3( b) статьи 4 можно было бы заменить примерно следующей формулировкой, которая может быть включена в конец пункта 3 статьи 9:" включая ограничения, регулирующие приобретение имущественных прав в недвижимости в соответствии с правом государства, в котором находится такая недвижимость.
In such a case, article 4, paragraph 3(b) could be replaced by language along the following lines to be inserted at the end of article 9, paragraph 3:"including limitations governing the acquisition of property rights in real estate under the law of the State in which the real estate is located.

В случаях, в которых интеллектуальная собственность, обремененная приобретательским обеспечительным правом, удерживается лицом, предоставляющим право, в личных, семейных или домашних целях, приобретательское обеспечительное право будет рассматриваться согласно тем же правилам, что и правила, регулирующие приобретение обеспечительного права в потребительских товарах.
In cases in which the intellectual property that is subject to an acquisition security right is held by the grantor for personal, family or household purposes, the acquisition security right would be treated according to the same rules as those that govern an acquisition security right in consumer goods.

В ходе проведения более чем 200 обследований активов, обязательств, доходов и расходов Организации Объединенных Наций Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления определит то, насколько правильно охраняются активы, соблюдаются установленные положения, правила, политические установки, процедуры и нормы, регулирующие приобретение, использование, оформление и контроль счетов Организации, надежность и достоверность финансовой и оперативной информации, а также адекватность и действенность соответствующих механизмов внутреннего контроля;
During the conduct of more than 200 reviews of United Nations assets, liabilities, income and expenditures, the Audit and Management Consulting Division would determine the extent to which assets are properly safeguarded; compliance with the established regulations, rules, policies, procedures and standards governing the acquisition, use, recording or control of the Organization's accounts; the reliability and integrity of financial and operating information; and the adequacy and effectiveness of related internal controls;

Призывает государства принять законы о гражданстве в соответствии с основополагающими принципами международного права в целях сокращения безгражданства, в частности путем предотвращения произвольного лишения гражданства, а также исключения положений, которые позволяют отказываться от гражданства без предварительного обладания другим гражданством или его приобретения, одновременно признавая право государств устанавливать законы, регулирующие приобретение гражданства, отказ от него или его утрату;
Calls upon States to adopt nationality legislation with a view to reducing statelessness, consistent with the fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality and by eliminating provisions that permit the renunciation of a nationality without the prior possession or acquisition of another nationality, while at the same time recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality;

Статья 4 Конституции регулирует приобретение и потерю гражданства.
Article 4 of the Constitution regulates the acquisition and loss of citizenship.

Признавая право государств на принятие законов, регулирующих приобретение гражданства, отказ от гражданства или утрату гражданства;
Recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality.

Директива регулирует приобретение контроля в компаниях, чьи ценные бумаги обращаются на торгах организаторов торговли на рынке ценных бумаг art. 1( 1) Директивы.
The Directive regulates the acquisition of controlling interests in companies whose securities are traded by a securities market operator art. 1(1) of the Directive.

В силу этого закон о внесении поправки не предусматривал каких-либо изменений в законодательстве, регулирующем приобретение гражданства иностранными супругами женщин Шри-Ланки.
Accordingly, the amending law did not provide for any changes to the law governing the acquisition of citizenship by foreign spouses of Sri Lankan women.

Просьба представить краткую информацию о юридических положениях и других процедурах, регулирующих приобретение мальтийского гражданства и поучение паспорта.
Please outline the legal provisions and other procedures in place that govern the acquisition of Maltese citizenship and passport.

Условиями, регулирующими приобретение любой Услуги, являются условия, действующие на момент заказа.
The terms governing the purchase of any Service will be the terms in place at the time of your order.

Просьба кратко изложить действующие правовые положения и другие процедуры, которые регулируют приобретение гражданства Индонезии и получение паспортов Индонезии.
Please outline the legal provisions and other procedures in place which govern the acquisition of Indonesian citizenship and Indonesian passports.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) полагает, что изменение слов<< законодательство, регулирующее сервитуты>> на<< законодательство, регулирующее приобретение сервитутов и пользование ими>> может внести в текст больше ясности.
Mr. Estrella Faria(Secretariat) suggested that amendment of the words"laws that govern easements" to read"laws that govern the acquisition and enjoyment of easements" might go some way towards clarifying the text.

Во-первых, законодательство, регулирующее приобретение контроля, должно быть четко сформулировано и общеизвестно, с тем, чтобы инвесторы понимали свои права и предоставляемые им средства защиты.
Firstly, legislation regulating the acquisition of controlling interests must be clearly worded and publicly available, so that investors understand their rights and the protection available to them.

Признавая право государств на принятие законов, регулирующих приобретение гражданства, отказ от гражданства или утрату гражданства в соответствии с международным правом и отмечая, что вопрос о безгражданстве уже находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи в рамках широкого вопроса о правопреемстве государств.
Recognizing the right of States to establish laws governing the acquisition, renunciation or loss of nationality, in accordance with international law, and noting that the issue of statelessness is already under consideration by the General Assembly within the broad issue of State succession.

Правительство сообщило, что статья 5 Закона о гражданстве регулирует приобретение гражданства по происхождению, по рождению на территории Боснии и Герцеговины, посредством усыновления, натурализации и на основании международного соглашения.
The Government indicated that article 5 of the Law on Citizenship regulates the acquisition of citizenship by descent, by birth on Bosnian territory, by adoption, by naturalization and by international agreement.

Согласно правовой системе Республики Хорватия, основным принципом, регулирующим приобретение хорватского гражданства, является принцип происхождения- ius sanguinis( принцип крови), тогда как принцип ius soli( принцип страны рождения) распространяется на оговоренные случаи и предназначен для того, чтобы предупредить возникновение состояния безгражданства.
Under the legal system of the Republic of Croatia the basic principle governing the acquisition of Croatian citizenship is the principle of descent- ius sanguinis(blood relationship), whereas the principle of ius soli(country of birth) applies to listed cases and is designed to prevent the generation of statelessness.

Группа согласилась с тем, что следует раскрывать информацию о правилах и процедурах, регулирующих приобретение корпоративного контроля на рынках капиталов, а также о таких чрезвычайных операциях, как слияния и продажа значительной части корпоративных активов.
The group agreed that rules and procedures governing the acquisition of corporate control in the capital markets and extraordinary transactions such as mergers and sales of substantial portions of corporate assets should be disclosed.

Вместе с тем, как указывалось в докладах, представленных во исполнение резолюции 1373( 2001), указ№ 73/ 658 от 22 октября 1973 года регулирует приобретение( импорт, куплю- продажу или передачу) оружия, его хранение и ношение в коммерческих целях для охоты.
Nevertheless, as indicated in the reports submitted pursuant to resolution 1373(2001), Decree No. 73/658 of 22 October 1973 regulates the acquisition(import, sale or transfer), possession and carrying of firearms for commercial purposes for hunting.

Закон каждого государства" определяет, кто является его гражданами, как на основе происхождения, так и применительно к условиям, регулирующим приобретение или последующую утрату его гражданства" Batiffol and Lagarde, op. cit., p. 58.
The law of each State"determines who are its nationals, both on the basis of origin and as regards the conditions governing the acquisition or subsequent loss of its nationality". Batiffol and Lagarde, op. cit., p. 58.