TO REGULATE THE USE на Русском - Русский перевод

• регулировать использование
• для регулирования использования
• регламентировать использование
• регулирующих применение
• регламентации использования
• по регулированию применения
• по регламентированию использования

Примеры использования To regulate the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop common guidelines to regulate the use of passenger cars in city centres;
Разработка общих руководящих принципов регламентации использования легковых автомобилей в центре города;

To regulate the use of internal reproduction capacity with a view to ensuring maximum economy and efficiency.
Регулирование использования внутреннего потенциала по воспроизводству материалов в целях обеспечения максимальной экономии и эффективности.

Develop common guidelines to regulate the use of passenger cars in city centres;
Разработать общие руководящие принципы регламентации использования легковых автомобилей в центре городов;

The usefulness of existing protocols and codes of conduct that offered practical means to regulate the use of TCEs by third parties.
Полезность существующих протоколов и кодексов поведения, предлагающих практические средства для регулирования использования ТВК третьими сторонами.

Rules are aimed to regulate the use of insider information of the Bank and include.
Правила направлены на регулирование использования инсайдерской информации Банка и включают в себя.

These represent a major change of approach to the question of how to regulate the use of the sea as a depository for waste materials.
Это свидетельствует о серьезном изменении подхода к вопросу о том, как регулировать использование моря в качестве хранилища отходов.

These conditions aim to regulate the use of electronic services selling different goods and services offered by José María Trigueros and Sons, Ltd.
Эти условия предназначены для регулирования использования электронных услуг по продаже различных товаров и услуг, предлагаемых Хосе Мария Trigueros и Sons, Ltd.

Sophisticated legislation should be promulgated in order to regulate the use of information technologies and systems.
Необходимо принять детальные законы для того, чтобы регулировать использование информационных технологий и систем.

To protect the consumer and to regulate the use of new payment systems within the framework of legislation, the department enacts relevant standards.
Для защиты потребителя и с целью регулирования использования новых платежных систем в рамках закона департамент вводит в действие соответствующие нормы.

Two world wars in the space of a generation made it necessary, for the sake of humanity's very existence, to regulate the use of force.
Мировые войны, дважды происшедшие в жизни одного поколения, выдвинули необходимость регулирования применения силы ради самого выживания человечества.

There is also increasing recognition of the need to regulate the use of armed security on-board shipping vessels.
Кроме того, все чаще звучит признание потребности в регулировании использования вооруженной охраны на судах торгового флота.

During the discussion, it was made clear that a gtr should only contain technical prescriptions for the installation of lamps and was not expected to regulate the use of lamps.
В ходе дискуссии указывалось, что гтп должны включать технические предписания только в отношении установки ламп и что не предполагается регулировать использование ламп.

That would be done to empower the disempowered and to regulate the use of power by those who are powerful.
Это необходимо будет сделать для того, чтобы дать власть лишенным власти и регулировать использование власти теми, кто ею обладают.

The directive aims to regulate the use of over 30,000 chemicals used in the EU(which produces 28% of the worlds chemicals) for risks to the environmental or human health.
Она регулирует использование более 30 тысяч химических веществ, распространенных в ЕС, по степени их риска окружающей среде и здоровью человека.

The Protocol represents a major change of approach to the question of how to regulate the use of the sea as a depository for waste materials.
Этот протокол свидетельствует о серьезном изменении подхода к вопросу о том, как регулировать использование моря в качестве хранилища отходов.

The major challenge is to regulate the use of rapid tests by non-medical facilities and non-medical personnel.
Основным вопросом является урегулирование использования быстрых тестов немедицинскими учреждениями и сотрудниками, не имеющими медицинской подготовки.

On 30 November, the Singapore State Arms and Flag and National Anthem Ordinance 1959 was passed to regulate the use and display of these national emblems.
Ноября того же года был принят Закон о государственном флаге, гербе и гимне Сингапура, который регулировал использование этих государственных символов.

While laws have been established to regulate the use of a bullet or a torpedo or a mine or poisonous gas, none have been developed explicitly covering nuclear weapons.
Установлены нормы, регламентирующие применение пуль, торпед, мин и отравляющих газов, однако не разработано никаких норм, касающихся конкретно ядерного оружия.

Pakistan has always reposed great confidence in the IAEA as an instrument both to promote nuclear cooperation and to regulate the use of nuclear technology for peaceful purposes.
Пакистан всегда испытывал доверие к МАГАТЭ как к инструменту содействия ядерному сотрудничеству и регулированию использования ядерной технологии в мирных целях.

Accordingly, it was urgent to develop legal instruments to regulate the use of transboundary aquifers in order to attain the common goal of sustainable development.
В связи с этим для достижения общей цели обеспечения устойчивого развития необходимо в неотложном порядке разработать правовые инструменты регулирования использования трансграничных водоносных горизонтов.

Pakistan has always reposed great confidence in the IAEA as an instrument both to promote peaceful nuclear cooperation and to regulate the use of nuclear technology for peaceful purposes.
Пакистан всегда испытывал большое доверие к МАГАТЭ как инструменту, который одновременно способствует развитию мирного ядерного сотрудничества и регулирует использование ядерной технологии в мирных целях.

Since the draft articles sought to regulate the use, protection, preservation and management of transboundary aquifer systems, Malaysia wished to propose amendments to draft article 2.
Поскольку цель проектов статей заключается в регламентации порядка использования, защиты, сохранения трансграничных систем водоносных горизонтов и управления ими, Малайзия желает предложить поправки к проекту статьи 2.

Thus, the Protocol embodies a major change of approach on how to regulate the use of the sea as a depositary for waste materials.
Таким образом, Протокол являет собой существенное изменение в подходе к вопросу о том, каким образом регулировать использование моря в качестве места для сброса отходов.

States also have a responsibility to put in place procedures to address these issues, whether in reference to their own agents or to foreign agents, and to regulate the use of their airspace.
Помимо этого, государства обязаны разработать процедуры для борьбы с подобными действиями как своих, так и иностранных должностных лиц, а также регулировать использование своего воздушного пространства.

The procedure for amending and establishing international standards to regulate the use of nuclear power sources in outer space will need to be promoted.
Считаем необходимым ускорить процесс уточнения и разработки международных норм для регулирования порядка использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

We are of the opinion that fuel containers provide equal safety to LNG fuel tanks but this was not part of the supportive information provided and the urge to regulate the use of LNG for ADR 2015.
Мы считаем, что топливные баллоны обеспечивают такой же уровень безопасности, как и топливные баки для СПГ, но это не являлось частью предоставленной дополнительной информации и предложения регламентировать использование СПГ в ДОПОГ 2015 года.

The view was expressed that, while the development of the safety framework to regulate the use of NPS in outer space was welcome, it needed to be defined in greater detail.
Было высказано мнение, что, хотя разработка рамок обеспечения безопасности с целью регулирования использования ЯИЭ в космическом пространстве всячески приветствуется, их следует формулировать более подробно.

Mrs. DASKALOPOULOU-LIVADA(Greece) said that, as the cornerstone of the draft articles, article 5 must set forth the main principles underlying what was intended as a modern legal system to regulate the use of watercourses.
Г-жа ЛИВАДА- ДАСКАЛОПУЛУ( Греция) считает, что статья 5, являясь важнейшей статьей рассматриваемого проекта, должна включать основные принципы, составляющие основу современной юридической системы, призванной регулировать использование водотоков.

The Committee is further concerned that, despite the measures implemented to regulate the use of agro-toxic products, their misuse in agriculture can negatively impact on the health of rural women.
Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на принятие мер по регулированию использования в сельском хозяйстве токсичных веществ, сохраняющаяся практика их использования может негативно отражаться на здоровье сельских женщин.

As a tool to regulate the use of armed services, the policy and the Guidelines promulgated by the Department of Safety and Security cannot address all the challenges posed by the use of such companies.
Политика и Руководство, введенные в действие Департаментом по вопросам охраны и безопасности, являются инструментом, регламентирующим использование вооруженных услуг, и не позволяют уладить все проблемы, порождаемые использованием частных военных и охранных компаний.