РЕГУЛИРОВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to regulate the use
• govern the use

Примеры использования Регулировать использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна делегация предложила разработать руководство, которое будет регулировать использование фонда.
One delegation proposed that guidelines should be developed governing the use of the fund.

Необходимо принять детальные законы для того, чтобы регулировать использование информационных технологий и систем.
Sophisticated legislation should be promulgated in order to regulate the use of information technologies and systems.

Этот термин касается права коренного народа, его представителей или других субъектов самостоятельно распоряжаться, управлять или регулировать использование ресурсов.
The term refers to the right to manage, govern, or regulate the use of the resources by the indigenous people itself, by individuals, or by others.

Это необходимо будет сделать для того, чтобы дать власть лишенным власти и регулировать использование власти теми, кто ею обладают.
That would be done to empower the disempowered and to regulate the use of power by those who are powerful.

Установить уголовную ответственность за захват земель и регулировать использование земель мелких фермеров агропромышленными компаниями для выращивания<< акклиматизированных культур.
Criminalize land grabbing and regulate the use of small farmers' lands by agribusiness companies for"climate-ready crops.

Уведомление» подчеркнул, что все типы аудио- видео сети( Android Smart TV Box) Программы должны регулировать использование национальных языков.
Notice" stressed that all types of network audio-visual(Android Smart TV Box) programs must regulate the use of national languages.

В ходе дискуссии указывалось, что гтп должны включать технические предписания только в отношении установки ламп и что не предполагается регулировать использование ламп.
During the discussion, it was made clear that a gtr should only contain technical prescriptions for the installation of lamps and was not expected to regulate the use of lamps.

Это свидетельствует о серьезном изменении подхода к вопросу о том, как регулировать использование моря в качестве хранилища отходов.
These represent a major change of approach to the question of how to regulate the use of the sea as a depository for waste materials.

Объединенная инспекционная группа в то же время предлагает регулировать использование консультационных фирм по вопросам управления, но при этом не приводит никаких обоснований или фактов в пользу этого предложения.
The Joint Inspection Unit on the other hand proposes regulating the use of management consulting firms but without any substantial argument or evidence that would support such a proposal.

Таким образом, Протокол являет собой существенное изменение в подходе к вопросу о том, каким образом регулировать использование моря в качестве места для сброса отходов.
Thus, the Protocol embodies a major change of approach on how to regulate the use of the sea as a depositary for waste materials.

Его мандат должен быть прочно увязан со стратегическим и финансовым планом, который будет регулировать использование средств целевого фонда, договоренность о создании которого была достигнута в ходе второй сессии.
Its mandate should be closely linked to a strategic and financial plan that would govern the use of the trust fund agreed on at the second session.

Помимо этого, государства обязаны разработать процедуры для борьбы с подобными действиями как своих, так и иностранных должностных лиц, а также регулировать использование своего воздушного пространства.
States also have a responsibility to put in place procedures to address these issues, whether in reference to their own agents or to foreign agents, and to regulate the use of their airspace.

Любая новая версия данных Условий использования вступает в силу и начинает регулировать использование Платформы и ваши отношения с нами со дня публикации.
Any new version of these Terms of Use shall take effect and will govern the use of the Platform and your relationship with us immediately upon the date of posting.

Г-жа ЛИВАДА- ДАСКАЛОПУЛУ( Греция) считает, что статья 5, являясь важнейшей статьей рассматриваемого проекта, должна включать основные принципы, составляющие основу современной юридической системы, призванной регулировать использование водотоков.
Mrs. DASKALOPOULOU-LIVADA(Greece) said that, as the cornerstone of the draft articles, article 5 must set forth the main principles underlying what was intended as a modern legal system to regulate the use of watercourses.

Однако в соответствии с национальной доктриной руководящие принципы, которые должны регулировать использование компьютеризованной информации личного характера, признаются и защищаются ныне действующим законодательством.
However, national doctrine considers that the guidelines which must govern the use of computerized personal files are recognized and protected by the legislation currently in force.

Этот текст должен регулировать использование в Конфедерации официальных языков, в частности ретороманского языка( являющегося в Конфедерации частично официальным языком), поощрение взаимопонимания и обменов между языковыми общинами, и оказание помощи многоязычным кантонам.
This text is intended to govern the use of the official languages by the Confederation(particularly Romansch- a partially official language of the Confederation), the encouragement of understanding and exchanges between the linguistic communities, and assistance to the multilingual cantons.

Как можно видеть из вышеупомянутых положений, законодательство Гондураса позволяет вести переговоры и регулировать использование трансграничных грунтовых вод после того, как их местонахождение и необходимость в их использовании были определены.
As may be seen from the aforementioned provisions, Honduran legislation allows for the negotiation and regulation of the use of transboundary groundwaters, once their location and the need for their use has been determined.

Такие материалы, как опоры или железнодорожные шпалы могут быть проданы для повторного использования, причем зачастую на вторичном рынке они приобретаются для установки в качестве ограждений придомовых садовых хозяйств( USA 2014); вероятно, будет довольно сложно выявлять и регулировать использование обработанной ПХФ древесины для таких целей.
Materials such as utility poles or railroad ties may be sold for reuse, often into a secondary market where they may be installed in residential settings for garden borders(USA 2014) and it is likely to be difficult to identify and control use of PCP-treated wood for such uses..

В рамках своих усилий по регулированию вылова молоди тунца Межамериканская комиссия по тропическому тунцу начала регулировать использование рыбопривлекающих устройств в тунцовых промыслах, учредив экспериментальную программу в восточной части Тихого океана.
As part of its efforts to regulate the capture of juvenile tuna, the Inter-American Tropical Tuna Commission has begun work to regulate the use of fishing aggregating devices in the tuna fisheries, with a pilot programme in the East Pacific Ocean.

В Конституции 1917 года с внесенными в нее в 1987 году поправками предусмотрено право государства регулировать использование природных ресурсов, которые могут быть объектом присвоения, с тем чтобы гарантировать более справедливое распределение общественных богатств, обеспечить равномерное развитие страны и улучшить условия жизни городского и сельского населения.
The 1917 Constitution, as amended in 1987, provides that the State shall have the right to regulate the use of natural resources which are susceptible of appropriation, in order to ensure a more equitable distribution of public wealth, to achieve well-balanced development and to improve the living conditions of the urban and rural population.

Мне хотелось бы отметить, что в ходе этих обсуждений Соединенные Штаты сделали важный шаг, официально заявив, что существующие принципы международного права, в частности права вооруженных конфликтов, формируют надлежащую нормативную базу, на основе которой должны определяться и анализироваться правила и нормы поведения, призванные регулировать использование киберпространства в связи с вооруженными действиями подобно регулированию применения кинетической силы.
I would note that, during the course of these discussions, the United States took the significant step of affirming formally its view that existing principles of international law, specifically the law of armed conflict, serve as the appropriate framework within which to identify and analyse the rules and norms of behaviour that should govern the use of cyberspace in connection with hostilities, just as it governs the use of kinetic force.

Он просит разъяснить правила, регулирующие использование языков меньшинств в государственном секторе.
He asked for clarification of the rules governing the use of minority languages in the public sector.

Основные принципы, регулирующие использование услуг консультантов, состоят в следующем.
The basic principles which govern the use of consultants are as follows.

Подтвердить критерии 2006 года, регулирующие использование НСС, и в частности.
To reaffirm the criteria of 2006 governing the use of NPOs and, in particular.

Далее рассмотрим стандарты, регулирующие использование торцевых уплотнений в промышленности.
Next, consider the standards governing the use of mechanical seals in industry.

В пункте 6 руководящих принципов излагаются общие принципы, регулирующие использование консультантов.
Paragraph 6 of the guidelines sets out the general principles which govern the use of consultants.

Существует ли какой-либо принцип, регулирующий использование грунтовых вод и готовый к кодификации?
Does there exist any principle governing the use of groundwaters ready for codification?

Правила, регулирующие использование утвержденных видов деятельности;
Rules governing the use of approved activities;

Рамки, регулирующие использование языков в Секретариате.
Framework governing the use of languages in the Secretariat.

Обмен национальными мнениями относительно международных норм, регулирующих использование киберпространства;
Exchanges of national views of international norms governing the use of cyberspace.