РЕГУЛИРОВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• regular el uso
• regir la utilización
• reglamentar el uso
• a regular la utilización

Примеры использования Регулировать использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Совместном представлении№ 3 рекомендуется регулировать использование водных ресурсов.
La JS3 recomendó regular el uso del agua.

Этот термин касается права коренного народа, его представителей или других субъектов самостоятельно распоряжаться, управлять или регулировать использование ресурсов.
Por este término se entiende el derecho de los propios pueblos indígenas, de personas individuales o de otros a gestionar, gobernar o regular el uso de los recursos.

Это необходимо будет сделать для того, чтобы дать власть лишенным власти и регулировать использование власти теми, кто ею обладают.
Eso se haría para potenciar a los que carecen de poder y para regular la utilización del poder por los poderosos.

Установить уголовную ответственность за захват земель и регулировать использование земель мелких фермеров агропромышленными компаниями для выращивания<< акклиматизированных культур>gt;.
Tipificar como delito la apropiación de tierras y reglamentar el uso de las tierras de los pequeños agricultores por la industria alimentaria para los" cultivos adaptados al clima".

Этот протокол свидетельствует о серьезном изменении подхода к вопросу о том, как регулировать использование моря в качестве хранилища отходов.
El Protocolo representa una importante modificación del enfoque del problema de cómo regular el uso del mar como depósito de materiales de desecho.

Объединенная инспекционная группа в то же время предлагает регулировать использование консультационных фирм по вопросам управления, но при этом не приводит никаких обоснований или фактов в пользу этого предложения.
La Dependencia Común de Inspección, por el contrario, propone reglamentar el uso de las empresas de consultoría de gestión, sin ningún argumento ni prueba de peso que avalen semejante propuesta.

Необходимо принять детальные законы для того, чтобы регулировать использование информационных технологий и систем.
De la información en la trata de personas Aprobar legislación moderna que regule el uso de las tecnologías y los sistemas de información.

Помимо этого, государства обязаны разработать процедуры для борьбы с подобными действиями как своих, так и иностранных должностных лиц, а также регулировать использование своего воздушного пространства.
Los Estados tienen asimismo la responsabilidad de establecer procedimientos para hacer frente a esos asuntos, ya sea con respecto a sus propios agentes o a agentes extranjeros, y reglamentar la utilización de su espacio aéreo.

Хотя правительства стран региона исполнены решимости эффективно регулировать использование природных ресурсов, достичь успеха пока не удается.
Aunque los gobiernos de la región están realmente empeñados en reglamentar el aprovechamiento de los recursos naturales, aún no se han logrado resultados satisfactorios.

Эта Конвенция должна регулировать использование международным сообществом ресурсов океанов рациональным и справедливым образом и так, чтобы это способствовало бы поддержанию и развитию, а не расточительству их богатств.
La Convención debe guiar el uso que haga la comunidad internacional de los recursos de los océanos, de modo que lo haga de manera racional y justa y que contribuya a sostener y a acrecentar, en lugar de despilfarrar, esa riqueza.

В Протоколе нашел отражение в значительной степени отличный от Конвенции 1972 года подход к тому, как следует регулировать использование моря в качестве места сброса отходов.
El Protocolo representa un importante cambio de enfoque con respecto al Convenio de 1972 en lo que se refiere a la manera de reglamentar el uso del mar como depósito de materiales de desecho.

Однако в соответствии с национальной доктриной руководящие принципы, которые должны регулировать использование компьютеризованной информации личного характера, признаются и защищаются ныне действующим законодательством.
Sin perjuicio de ello, la doctrina nacional considera que los principios rectores que deben regir la utilización de ficheros personales computarizados se hallan reconocidos y protegidos por la legislación actualmente vigente.

Что требуется миру так это система законных предписаний-- двусторонних и многосторонних соглашений, а также надлежащего контроля и надзирающих учреждений-- для того чтобы регулировать использование силы по гуманитарным соображениям.
Lo que el mundo necesita es un sistema de mandamientos judiciales-acuerdos bilaterales y multilaterales, además de instituciones apropiadas encargadas de la supervisión y la vigilancia- para regular el uso de la fuerza por razones humanitarias.

В рамках своих усилий по регулированию вылова молоди тунца Межамериканская комиссия по тропическому тунцу начала регулировать использование рыбопривлекающих устройств в тунцовых промыслах, учредив экспериментальную программу в восточной части Тихого океана.
En el marco de sus esfuerzos por regular la captura de atunes juveniles, la Comisión Interamericana del Atún Tropical ha iniciado actividades encaminadas a regular la utilización de dispositivos de concentración de peces en los caladeros de atún mediante un programa experimental en el Océano Pacífico oriental.

Г-жа ЛИВАДА- ДАСКАЛОПУЛУ( Греция) считает, что статья 5, являясь важнейшей статьей рассматриваемого проекта, должна включать основные принципы, составляющие основу современной юридической системы, призванной регулировать использование водотоков.
La Sra. DASKALOPOULOU-LIVADA(Grecia) considera que, como piedra angular del proyecto que se examina, el artículo 5 debe establecer los grandes principios que sirven de base a un sistema jurídico llamado a regular la utilización de los cursos de agua y que pretende ser moderno.

Пока не ясно, каким образом удастся привести в соответствие с этой Конвенцией сферу применения проектов статей закона о трансграничных водоносных горизонтах, в частности выяснить, можно ли регулировать использование пополняемых водоносных горизонтов с помощью двух разных правовых документов.
Queda por demostrar de qué manera puede conciliarse el alcance del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos con el de dicha Convención y, en particular, si es o no apropiado reglamentar en virtud de dos instrumentos jurídicos diferentes los acuíferos recargables.

Этот текст должен регулировать использование в Конфедерации официальных языков, в частности ретороманского языка( являющегося в Конфедерации частично официальным языком), поощрение взаимопонимания и обменов между языковыми общинами, и оказание помощи многоязычным кантонам.
Este texto debe regir la utilización de los idiomas oficiales por la Confederación- en particular, del rético(lengua parcialmente oficial de la Confederación)- así como el estímulo de la comprensión y los intercambios entre las comunidades lingüísticas y la ayuda a los cantones multilingües.

Такие материалы, как опоры или железнодорожные шпалы могут быть проданы для повторного использования, причем зачастую на вторичном рынке они приобретаются для установки в качестве ограждений придомовых садовых хозяйств( USA 2014); вероятно, будет довольно сложно выявлять и регулировать использование обработанной ПХФ древесины для таких целей.
Los materiales como los postes para servicios públicos o los durmientes de ferrocarril podrían venderse para su reutilización, frecuentemente en un mercado secundario, y podrían instalarse en ubicaciones residenciales como cercos de jardín(Estados Unidos, 2014) y es probable que sea difícil identificar y controla el uso de la madera tratada con PCP en esos casos.

В Конституции 1917 года с внесенными в нее в 1987 году поправками предусмотрено право государства регулировать использование природных ресурсов, которые могут быть объектом присвоения, с тем чтобы гарантировать более справедливое распределение общественных богатств, обеспечить равномерное развитие страны и улучшить условия жизни городского и сельского населения.
La Constitución de 1917, reformada en 1987, da al Estado el derecho de regular el aprovechamiento de los elementos naturales susceptibles de apropiación, con objeto de hacer una distribución equitativa de la riqueza pública, lograr el desarrollo equilibrado del país y el mejoramiento de las condiciones de la vida de la población rural y urbana.

У Африки есть дополнительное преимущество, а именно- технологии, которых не было в других регионах на аналогичном этапе их сельскохозяйственного развития, например, экономичных, автономных солнечных электростанций или инструментов, позволяющих составлять карты с характеристикой почв, регулировать использование воды и гарантировать фермерам доступ к точной информации о ценах.
África cuenta con el beneficio añadido de tecnologías de las que otras regiones carecían en esta fase de su desarrollo agrícola, desde una energía solar sin conexión a la red y con un costo competitivo hasta mecanismos para cartografiar las características de los suelos, regular la utilización del agua y velar por el acceso de los agricultores a una información precisa sobre los precios.

Эта поддержка позволит неправительственным организациям, которые работают в социальных секторах, таких как здравоохранение, начальное и среднее образование, борьба с неграмотностью, социальные вопросы, а также улучшение положения женщин и гидроэнергетика, укрепить свой потенциал, с тем чтобы лучше расставить приоритеты в своей деятельности, регулировать использование имеющихся ресурсов и усилить свои возможности на переговорах.
Este apoyo permitirá a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en los sectores sociales, en concreto la salud, la enseñanza primaria y secundaria y la alfabetización, los asuntos sociales y la promoción de la mujer, así como el sector hidráulico, reforzar sus capacidades con el fin de establecer una jerarquía más adecuada en sus acciones, orientar la utilización de los recursos disponibles y reforzar su poder de negociación.

Мне хотелось бы отметить, что в ходе этих обсуждений Соединенные Штаты сделали важный шаг, официально заявив, что существующие принципы международного права, в частности права вооруженных конфликтов, формируют надлежащую нормативную базу, на основе которой должны определяться и анализироваться правила и нормы поведения, призванные регулировать использование киберпространства в связи с вооруженными действиями подобно регулированию применения кинетической силы.
Deseo señalar que, durante el transcurso de estos debates, los Estados Unidos han dado un paso significativo al afirmar oficialmente su opinión de que los principios existentes del derecho internacional, en particular el derecho relativo a los conflictos armados, sirve como marco adecuado en el cual se puede determinar y analizar las normas y reglas de conducta que deberían regir el uso del espacio cibernético en relación con las hostilidades, del mismo modo que rigen las fuerzas cinéticas.

Основные принципы, регулирующие использование услуг консультантов, состоят в следующем:.
Los principios básicos que rigen la utilización de servicios de consultores son los siguientes:.

Рамки, регулирующие использование языков в Секретариате.
Marco que rige la utilización de idiomas en la Secretaría.

Iii делимитация регулирует использование воздушного пространства в целях авиации.
Iii Se reglamenta el uso del espacio aéreo para la aviación.

Были пересмотрены и условия, регулирующие использование альтернативных методов.
Se han vuelto a examinar las condiciones por las que se rige el uso de métodos alternativos.

Ii статус международно-правовых договоров, регулирующих использование космического пространства;
Ii Situación de los tratados que regulan la utilización del espacio ultraterrestre;

Регулирует использование внутренних производственных мощностей по размножению документов с целью обеспечения максимальной экономии и эффективности.
Reglamentar el uso de los medios de reproducción pertenecientes a la Secretaría, con miras a asegurar un máximo de economía y eficacia.

Пакистан всегда испытывал большое доверие к МАГАТЭ как инструменту, который одновременно способствует развитию мирного ядерного сотрудничества и регулирует использование ядерной технологии в мирных целях.
El Pakistán siempre ha depositado gran confianza en el OIEA, un instrumento para promover la cooperación nuclear pacífica y también para reglamentar el uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Между тем основной целью должно быть достижение справедливого и разумного режима, регулирующего использование водных ресурсов между государствами водотока.
Sin embargo, el objetivo principal debería ser conseguir un arreglo equitativo y razonable para regular la utilización de agua entre los Estados del curso de agua.