РЕГУЛИРУЮЩИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• rigen la utilización
• rigen el uso
• regulan la utilización
• regulan el uso
• relativas a la utilización
• rige la utilización
• a reglamentar la utilización

Примеры использования Регулирующие использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамки, регулирующие использование языков в Секретариате.
Marco que rige la utilización de idiomas en la Secretaría.

Были пересмотрены и условия, регулирующие использование альтернативных методов.
Se han vuelto a examinar las condiciones por las que se rige el uso de métodos alternativos.

В пункте 6 руководящих принципов излагаются общие принципы, регулирующие использование консультантов.
En el párrafo 6 de las directrices se establecen los principios generales que rigen la utilización de servicios de consultores.

Основные принципы, регулирующие использование услуг консультантов, состоят в следующем:.
Los principios básicos que rigen la utilización de servicios de consultores son los siguientes:.

Подтвердить критерии 2006 года, регулирующие использование НСС, и в частности:.
Reafirmar los criterios de 2006 que regían el empleo de funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y en particular:.

Финансовые правила, регулирующие использование Оперативного резерва, приводятся в приложении 10.
En el anexo 10 se incluye el reglamento financiero que rige la utilización de la Reserva Operacional.

Контролер может определять принципы и процедуры, регулирующие использование услуг коммерческих валютных рынков.
El Contralor podrá establecer normas y procedimientos que rijan el uso de los mercados de divisas.

Iii. конвенции и соглашения, регулирующие использование инфраструктуры транзитных перевозок внешнеторговых грузов в западной.
Iii. convenios y acuerdos que reglamentan la utilización de la infraestructura de transporte de tránsito en relación con el comercio en áfrica.

В административных инструкциях ST/ AI/ 1999/ 7 и ST/ AI/ 327 установлены критерии, регулирующие использование консультантов и индивидуальных подрядчиков.
En las instrucciones administrativas ST/AI/1999/7 y ST/AI/327 se establecen los criterios que regulan la utilización de consultores y contratistas particulares.

Он просит разъяснить правила, регулирующие использование языков меньшинств в государственном секторе.
Solicita aclaraciones sobre las reglas que rigen la utilización de los idiomas de las minorías en el sector público.

В целях недопущения жертв среди детей необходимо принять транспарентные нормы, регулирующие использование беспилотных летательных аппаратов и учитывающие особый статус детей.
Debe adoptarse un marco normativo transparente que regule el uso de aviones teledirigidos y contemple la situación especial de los niños para evitar víctimas.

Все стратегии ВПП, регулирующие использование продовольственной помощи для ликвидации голода и нищеты( программное заявление ВПП).
Todas las políticas del PMA por las que se rige la utilización de la ayuda alimentaria tienen por finalidad erradicar el hambre y la pobreza(Declaración sobre el cometido del PMA).

Комитет придерживается того мнения, что… финансовые правила УВКБ, регулирующие использование оперативного резерва, на данном этапе изменять не следует( пункт 19).
La Comisión considera que,… no debe modificarse en esta fase el Reglamento Financiero del ACNUR, que rige la utilización de la Reserva Operacional(párr. 19).

Во всех случаях выбора ПРООН в качестве организации- исполнителя применяются политика и процедуры, регулирующие использование ресурсов ПРООН в соответствии с главой F.
Cuando el PNUD haya sido designado entidad de ejecución, serán aplicables las normas y los procedimientos que rigen la utilización de los recursos por el PNUD con arreglo al capítulo F.

Принципы, регулирующие использование Счета, должны прежде всего предусматривать оказание реальной помощи в целях развития; не следует делать чрезмерный упор на сроках достижения результатов.
El objetivo más importante de los principios que regulan la utilización de la Cuenta debería ser la prestación real de asistencia al desarrollo, y no debería atribuirse demasiada importancia a un calendario de resultados.

В таблице II. 3 указаны перечисления из Оперативного резерва в 2001 году( правила, регулирующие использование резерва и определяющие его уровень, см. в пункте 16).
En el cuadro II.3 se dan las transferencias con cargo a la Reserva Operacional en 2001(véase el párrafo 16 en relación con las normas que rigen la utilización de la reserva y su cuantía).

Для обеспечения использования космического пространства в мирных целях необходимо укреплять и далее развивать нормы права, регулирующие использование космического пространства.
Con la finalidad de utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos es necesario fortalecer y seguir desarrollando las normas jurídicas que regulan la utilización del espacio ultraterrestre.

Ряд государств- членов с озабоченностью отметили, что правовые рамки, регулирующие использование космического пространства, необходимо укрепить для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Algunos Estados Miembros manifestaron su inquietud en relación con la necesidad de reforzar el marco jurídico que rige el uso del espacio ultraterrestre, con el fin de prevenir una carrera de armamentos en dicho espacio.

Концессионер должен обладать правом вводить, по согласованию с организацией- заказчиком или регулирующим учреждением, правила, регулирующие использование объекта, и обеспечивать их соблюдение.
A reserva de la aprobación de la autoridad contratante o del organismo regulador, el concesionario debe estar autorizado a dictar y aplicar normas que regulen la utilización de las instalaciones.

Руководящие принципы, регулирующие использование систем скрытого видеонаблюдения, могут служить хорошей отправной точкой,- но она должна быть дополнена для учета различных типов данных, которые может собрать беспилотник.
Las directrices que rigen la utilización de circuitos cerrados de televisión podrían servir de punto de partida válido, pero se debe complementarlas para que abarquen los diferentes tipos de datos que puede obtener un drone.

Поэтому в соответствии с установленными бюджетными процедурами будут применяться положения резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, регулирующие использование резервного фонда.
Por consiguiente, de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos, se aplicarán las disposiciones de las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General que rigen el uso del fondo para imprevistos.

Хотя в существующем международном праве имеются положения, регулирующие использование наемников, использование посредников в киберпространстве поднимает новые и важные вопросы, имеющие далеко идущие последствия.
Aunque el derecho internacional en vigor contiene disposiciones que rigen la utilización de mercenarios, el uso de sustitutos en el ciberespacio plantea problemas nuevos e importantes con consecuencias de amplio alcance.

Власти страны пребывания- на уровне федерации, штата и муниципалитета- имеют право и полномочия принимать законы и положения, регулирующие использование дипломатических автотранспортных средств, стоянку и связанные с этим вопросы.
Las autoridades federales, estatales y municipales del país anfitrión tienen derecho a dictar las leyes y reglamentos que regulan el uso de los vehículos diplomáticos, el estacionamiento y las cuestiones conexas, y autoridad para hacerlo.

Комиссия по психическому здоровью выпустила также правила и кодексы поведения, регулирующие использование мест изоляции и ограничения свободы в центрах по уходу и лечению людей, страдающих психическими заболеваниями.
La Comisión de Salud Mental también ha publicado normas y códigos deontológicos que regulan el uso de la reclusión y la restricción en los centros dedicados al cuidado y el tratamiento de personas con trastornos mentales.

По итогам тщательно проведенного межучрежденческого и межведомственного обзора Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности в июне 2012 года утвердила стратегию и руководящие принципы, регулирующие использование услуг частной вооруженной охраны.
Tras un riguroso proceso de revisión entre organismos y departamentos, en junio de 2012 la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad aprobó una política y una serie de directrices que rigen el uso de personal armado de empresas de seguridad privadas.

Куба с беспокойством отмечает попытки изменить принципы, регулирующие использование ядерной энергии в космосе, без учета интересов всех стран, прежде всего развивающихся.
Cuba observa con preocupación los intentos de modificar los principios que rigen la utilización de la energía nuclear en el espacio ultraterrestre, sin tener en cuenta los intereses de todos los países, y en particular de los países en desarrollo.

Поскольку в предлагаемом бюджете по программам не предусмотрено никаких ассигнований для покрытия этих дополнительных потребностей, будут применяться положения резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, регулирующие использование средств резервного фонда.
Dado que en dicho proyecto de presupuesto por programas no se solicitan créditos para esas necesidades adicionales, se aplicarán las disposiciones de las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General relativas a la utilización del fondo para imprevistos.

В Руководстве по автотранспорту предусматриваются правила, регулирующие использование автотранспортных средств миссий на местах, и подчеркивается важность неукоснительного соблюдения положений этого Руководства.
En el Manual de Transportes a Motor figuran las normas que regulan la utilización de los vehículos de las misiones sobre el terreno y se subraya la importancia de que se cumplan íntegramente las disposiciones del Manual.

Необходимо соблюдать правила и положения, регулирующие использование языков в различных органах Организации, правило 51 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и положения резолюции 61/ 266 Генеральной Ассамблеи о многоязычии.
Deben respetarse las normas y los reglamentos que rigen el uso de los idiomas en los distintos órganos de la Organización, el artículo 51 del reglamento de la Asamblea General y la resolución 61/266 de la Asamblea General relativa al multilingüismo.

Такие провокационные передачи, ведущиеся в направлении Кубы, нарушают действующие международные нормы, регулирующие использование радиоэлектронного спектра в рамках Международной конвенции электросвязи, причем правительство Соединенных Штатов Америки является одной из сторон, подписавших эту Конвенцию.
Estas transmisiones provocadoras contra Cuba violan las normas internacionales que rigen el uso del espectro radioelectrónico del Convenio Internacional de Radiocomunicaciones, del cual el Gobierno de los Estados Unidos es uno de sus países signatarios.