НЕОБХОДИМО РЕГУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• era necesario regular
• es preciso regular

Примеры использования Необходимо регулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы согласны с тем, что необходимо регулировать и контролировать производство и потоки такого оружия.
Estamos de acuerdo en que hay que regular y controlar la producción y la corriente de dichas armas.

Это важно постольку, поскольку, чем выше степень либерализации в том или ином секторе, тем больше правительствам необходимо регулировать этот сектор.
Se trataba de una cuestión importante porque cuanto mayor fuese el grado de liberalización de un sector, mayor sería la necesidad regularlo.

Финансовые рынки необходимо регулировать, чтобы не страдали аутсайдеры, инвестирующие в компании.
Regulemos nuestros mercados financieros para que los que inviertan desde afuera no resulten esquilados.

Некоторые страны- члены считают, что запасы китов необходимо регулировать на индивидуальной основе, а не путем создания заповедников.
Algunos países miembros consideran que la ordenación de las poblaciones de ballenas debería realizarse por poblaciones concretas y no mediante el establecimiento de santuarios.

Омбудсмен указал, что необходимо регулировать восстановление прав собственности, которая ранее была отобрана у религиозных общин.
El Ombudsman afirmó que era necesario regular la restitución de las propiedades que en su día habían sido confiscadas a las comunidades religiosas.

Распространение ракет стало одной из главных причин озабоченности международного сообщества, и этот процесс необходимо регулировать эффективным образом.
La proliferación de los misiles se ha convertido en una importante causa de preocupación para la comunidad internacional y debe controlarse de manera efectiva.

Разумеется, платформы онлайн- услуг необходимо регулировать, об этом свидетельствует ранний опыт компании Uber.
Sin duda, se requiere una regulación de las plataformas de servicios en línea, como ya lo ha demostrado la experiencia con Uber.

Однако в отличие от других производственных факторов трудящиеся- мигранты- это живые люди, и необходимо регулировать создаваемые для них режим и условия.
Sin embargo, a diferencia de otros factores de producción, los trabajadores migrantes son seres humanos, y su tratamiento y condiciones deben ser regulados.

Однако некоторые источники подчеркивают, что, возможно, куплю- продажу необходимо регулировать, для того чтобы ограничить нежелательные экологические и социальные последствия.
Algunas autoridades han indicado que tal vez sea necesario reglamentar la comercialización del agua a fin de limitar repercusiones medioambientales y sociales negativas.

Необходимо регулировать аутентичное представительство национальных меньшинств на местном уровне с помощью законов в соответствии с конституционным принципом преференциальных мер.
Era necesario regular por ley la representación auténtica de las minorías nacionales a nivel local, de conformidad con el principio constitucional de acción afirmativa.

До окончательного решения этого вопроса необходимо регулировать и ограничивать применение права вето, с тем чтобы обеспечить более демократический режим работы Совета Безопасности.
Esperando que desaparezca de forma definitiva, es necesario regular y restringir el uso del veto para garantizar un funcionamiento más democrático del Consejo de Seguridad.

Необходимо регулировать поставки стрелкового оружия на начальном этапе одновременно с усилиями, которые предпринимаются для снижения спроса и пресечения доступа к незаконным поставкам.
El suministro de estas armas debe ser regulado en su origen, al tiempo que se realizan intentos por reducir la demanda y cortar el acceso al aprovisionamiento ilícito.

В случае с автором и группой по рецензированию предвзятость можно и необходимо регулировать путем отбора авторов и рецензентов, имеющих сбалансированные точки зрения.
En el caso de los equipos de autores y revisores, la falta de objetividad se puede y debe abordar mediante la selección de autores y revisores que demuestren un equilibrio de las perspectivas.

Соответственно, зачем было необходимо регулировать или признавать так называемые" права меньшинств", особенно после 1968 года, если положение было таковым, как мы уже отметили?
En vista de lo que antecede,¿por qué es necesario regular o reconocer los denominados" derechos de las minorías", particularmente después de 1968, si la posición es la que acabamos de exponer?

Мы должны подчеркнуть негативное воздействие механизма вето, который необходимо регулировать и постепенно сокращать до его полной ликвидации в конечном итоге.
Cabe insistir en la carga negativa que representa el mecanismo del veto, el cual debería ser reglamentado y reducido progresivamente, teniendo en mente a largo plazo la perspectiva de su gradual eliminación.

Необходимо регулировать осуществление универсальной юрисдикции в целях предупреждения таких злоупотреблений, обеспечения уважения суверенного равенства государств и укрепления международного мира и безопасности.
Se debe reglamentar el ejercicio de la jurisdicción universal para evitar ese tipo de abusos, garantizar el respeto de la igualdad soberana de los Estados y salvaguardar la paz y la seguridad internacionales.

Файза Пател пояснила правовые и политические причины, по которым необходимо регулировать деятельность частных военных и охранных компаний на международном уровне.
Faiza Patel explicó las razones jurídicas y políticas por las que era necesaria la regulación internacional de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Кроме того, необходимо регулировать риски посредством диверсификации и одновременного осуществления целого ряда проектов, с тем чтобы выгода, полученная в рамках одних проектов, могла компенсировать потери в других.
Además, se deben gestionar los riesgos mediante la diversificación y la aplicación de múltiples proyectos simultáneos, lo que permite compensar las ganancias en algunos proyectos con las pérdidas en otros.

Хотя рыночному механизму отводится важная роль в любой экономике, правительствам необходимо регулировать рынки для обеспечения того, чтобы их функционирование приносило желательные с социальной точки зрения результаты.
Si bien al mecanismo de mercado le correspondía un importante papel en la economía, los gobiernos debían regular los mercados para que produjeran resultados sociales positivos.

Саммит Большой Двадцатки начал процесс реконструкции с призыва принять меры по“ предотвращению системного риска”, признав, что необходимо регулировать всю систему целиком, а не только отдельные учреждения.
Al hacer un llamado a adoptar medidas“de protección contra los riesgos sistémicos”, la cumbre del G-20 ha iniciado el proceso de reconstrucción reconociendo que se debe regular todo el sistema, no sólo algunas instituciones individualmente.

Был сделан вывод о том, что, поскольку спрос на услуги в сфере ИКТ продолжает расти и превышает предложение, централизованное финансирование как механизм регулирования неэффективно, и спрос на такие услуги необходимо регулировать и контролировать.
Se determinó que, dado que la demanda de servicios de TIC seguía creciendo y superando la oferta, la financiación central había resultado ser un mecanismo de control ineficaz, y que la demanda de esos servicios debía regularse y supervisarse.

Предстоит провести дополнительные исследования в отношении Интернета как, с одной стороны, негативной силы, действие которой необходимо регулировать, и, с другой- как средства обучения, которое необходимо всячески продвигать.
Se han de realizar otros estudios relativos a la Internet en su carácter de fuerza negativa que ha de reglamentarse y, al mismo tiempo, instrumento de educación que ha de promoverse.

Кроме того, участники напомнили, что вопрос об обязательствах государств в отношении актов исчезновений, совершаемых негосударственными субъектами, необходимо регулировать посредством статьи 2 документа.
Se recordó, por otra parte, que la cuestión de las obligaciones de los Estados respecto de las desapariciones perpetradas por agentes no estatales debería resolverse en el marco del artículo 2 del instrumento.

Определенные виды деятельности необходимо регулировать на международном уровне, в связи с чем создание Комитета по подготовке договора о торговле оружием стало важным шагом на пути предотвращения утечки обычных вооружений на нелегальные рынки.
Es necesario reglamentar a nivel internacional determinadas actividades, por lo que el establecimiento del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas es un paso importante para prevenir el desvío de armas convencionales al mercado ilícito.

С начала данного десятилетия по крайней мере несколько экономистов( и я в том числе) предупреждали о том, что дисбаланс мировой торговли и текущих счетов необходимо регулировать для снижения вероятности возникновения серьезного финансового кризиса.
Desde el principio de esta década, al menos unos cuantos economistas(entre ellos, yo) habían advertido que era necesario controlar los desequilibrios comerciales y de cuenta corriente a nivel mundial para reducir la posibilidad de una crisis financiera grave.

Таким образом, необходимо регулировать эти возникающие механизмы и вместе с тем определять границы сферы их компетенции, поскольку они не могут всегда подменять отправление правосудия судебным органом и в любом случае должны работать в условиях соблюдения основополагающих элементов надлежащей процедуры и сохранения независимости и беспристрастности инстанций, использующих такие механизмы.
Así, es preciso regular estos cauces emergentes, a la par que delimitar sus competencias ya que no pueden sustituir siempre a la administración de justicia por parte de un órgano judicial y, en todo caso, deben respetarse los elementos fundamentales del debido proceso y preservarse la independencia e imparcialidad de quienes administran tales cauces.

В целях обеспечения того, чтобы средства массовой информации были инструментом расширения прав и возможностей, а не источником вреда, необходимо регулировать имеющее сексуальную окраску и дискриминационное изображение девочек, а также принимать меры с целью повышения их медийной грамотности.
Para hacer que los medios de comunicación sean un instrumento para el empoderamiento y no una fuente de daños, es preciso reglamentar las imágenes sexualizadas y discriminatorias de las niñas y adoptar medidas para mejorar los conocimientos de las niñas en el ámbito de los medios de comunicación.

Необходимо регулировать международный транзит всех категорий стрелкового оружия и-- в качестве дополнительных мер-- создать систему широкого и постоянного обмена информацией и обеспечить, чтобы все страны, в частности развивающиеся страны, могли располагать процедурами и потенциалом, необходимыми для достижения целей, поставленных в Программе действий.
Será preciso regular el tránsito internacional de todas las categorías de armas ligeras y, como medidas complementarias, poner en marcha un sistema de intercambio de informaciones amplio y permanente y actuar de forma que todos los países, en especial los países en desarrollo, puedan disponer de técnicas y de capacidades necesarias para lograr los objetivos fijados en el Programa de Acción.

Поскольку мы признаем возможность применения достижений науки и техники как в гражданских, так и в военных целях, мы, разумеется, считаем, что, как гласит пятый пункт преамбулы, необходимо регулировать передачу изделий и технологий двойного назначения и высоких технологий, имеющих военное применение.
Como reconocemos que el desarrollo científico y tecnológico puede tener aplicaciones tanto civiles como militares, consideramos, desde luego, tal como se recuerda en el quinto párrafo del preámbulo, que es preciso regular las transferencias de bienes y tecnologías de doble uso y de tecnología avanzada para aplicaciones militares.

Число частных агентств по трудоустройству, специализирующихся на трудоустройстве квалифицированных специалистов в развитых странах, стремительно растет, в этих условиях правительствам, возможно, необходимо регулировать свою международную деятельность, чтобы не допустить применения ими практики, идущей вразрез с решением неотложных задач в области развития в странах с низким уровнем дохода.
Ante la multiplicación de agencias privadas de contratación que se especializan en ofrecer empleo a trabajadores calificados en países desarrollados, los gobiernos tal vez necesiten regular las actividades internacionales de dichas entidades para impedir su efecto perjudicial en el logro de los objetivos urgentes de desarrollo de los países de renta baja.