РЕГУЛИРУЕТ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• regula
• reglamenta las cuestiones
• rige las cuestiones
• regula las cuestiones relativas
• rige los asuntos

Примеры использования Регулирует вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот Закон в настоящее время регулирует вопросы, касающиеся индийского гражданства.
Esta ley rige los asuntos relacionados con la ciudadanía india.

Глава VI регулирует вопросы социальной помощи, оказываемой инвалидам.
El capítulo VI regula las cuestiones de la asistencia social prestada a los discapacitados.

По этой причине общее международное право не регулирует вопросы, относящиеся к данной области.
Por ello, el derecho internacional general no regula las cuestiones relacionadas con esta esfera.

Уголовный кодекс также регулирует вопросы оказания помощи беременным и оставленным женщинам.
En el Código Penal también se regula la asistencia debida a las mujeres embarazadas y abandonadas.

Закон регулирует вопросы, связанные с осуществлением и обеспечением прав ребенка.
Esa ley regula las cuestiones relativas al ejercicio y la protección de los derechos del niño.

Глава 67 Уголовно-процессуального кодекса регулирует вопросы передачи уголовного производства.
El capítulo 67 del Código de Procedimiento Penal regula las cuestiones relativas al traslado de un procedimiento penal.

Женская хартия регулирует вопросы гражданского законодательства, связанные с браком и разводом.
La Carta de Derechos de la Mujer regula cuestiones relativas al matrimonio y al divorcio en el derecho civil.

Закон 1992 года о профессиональных союзах регулирует вопросы регистрации и функционирования профсоюзов.
La Ley de sindicatos de 1992 regula la cuestión de la inscripción y funcionamiento de los sindicatos.

Закон о диффамации21 регулирует вопросы, касающиеся гражданской диффамации в отношении частного лица.
La Ley de difamación regula asuntos relacionados con las demandas civiles por difamación de una persona.

Европейская конвенция о пресечении терроризма регулирует вопросы, связанные с выдачей террористов.
El Convenio Europeo para la represión del terrorismo regula las cuestiones relativas a la extradición de terroristas.

Закон№ 003/ 2002 от 2 февраля 2002 года регулирует вопросы деятельности кредитных учреждений и контроля за ними.
La Ley No. 003/2002, de 2 de febrero de 2002, regula las actividades y la fiscalización de las instituciones de crédito.

Вьетнам в 2005 году принял Закон об охране окружающей среды, который регулирует вопросы биологической, химической и ядерной безопасности;
Viet Nam aprobó en 2005 la Ley de protección del medio ambiente, que regula la seguridad biológica, química y nuclear.

Закон регулирует вопросы передачи авторских прав и содержит положение об ответственности за их нарушение.
Se regulaban las cuestiones de transferencia de los derechos de autor y la responsabilidad por la violación de esos derechos.

Ни один из законов государственного уровня не регулирует вопросы, связанные с ликвидацией дискриминации в отношении инвалидов.
Ninguna ley del Estado regula cuestiones relativas a la eliminación de la discriminación contra las personas discapacitadas.

Статья 28 Закона регулирует вопросы контроля и надзора за деятельностью общественных объединений.
El artículo 28 de la ley reglamenta las cuestiones del control y supervisión de las actividades de las asociaciones públicas.

Закон о равном обращении, вступивший в силу 1 января 2009 года, также регулирует вопросы равного обращения в сфере трудовой занятости.
En la Ley de igualdad de trato que entró en vigor el 1º de enero de 2009 también se regula la igualdad de trato en el empleo.

Закон 1998 года о защите занятости( Гернси) регулирует вопросы, касающиеся несправедливого увольнения и минимальных сроков уведомления.
La Ley de protección del empleo(Guernesey), de 1998, regula las cuestiones relacionadas con los despidos improcedentes y los períodos mínimos de aviso.

Закон регулирует вопросы защиты личных данных физических лиц и надзора за сбором, обработкой и использованием личных данных в Республике Хорватия.
La ley regula la protección de los datos personales de las personas físicas y la supervisión de la recogida, el procesamiento y la utilización de los datos personales en la República.

Закон о борьбе с дискриминацией по признаку этнической принадлежности регулирует вопросы защиты от дискриминации по признаку этнической принадлежности, религии и убеждений.
La Ley contra la discriminación por motivos de origen étnico regula la protección contra la discriminación por motivos de origen étnico, religión o creencias.

Этот новый закон, который на деле не регулирует вопросы управления и раскрытия информации, стал объектом резкой критики, и уже назревает его другой пересмотр.
La nueva ley, que no aborda efectivamente cuestiones relativas a la gobernanza y la difusión de información, ha sido objeto de severas críticas y ya se anuncia una nueva revisión.

Глава 65 Уголовно-процессуального кодекса регулирует вопросы выдачи лица для привлечения к уголовной ответственности или исполнения приговора.
El artículo 65 del Código de Procedimiento Penal reglamenta las cuestiones de la extradición de una persona para su procesamiento penal o la ejecución de una sentencia.

Настоящее Соглашение регулирует вопросы, касающиеся или возникающие вследствие учреждения и надлежащего функционирования ДООН на/ с территории Федеративной Республики Германии.
El presente Acuerdo regulará las cuestiones relativas al establecimiento y adecuado funcionamiento de los VNU en y desde la República Federal de Alemania o que de ello se deriven.

Эта договоренность, которая также регулирует вопросы документации и сотрудничество полицейских органов, дает возможность наконецто принять некоторые законы Европейского союза.
El arreglo, que abarcaba también cuestiones relativas a la documentación y la cooperación policial, allanó el camino para la aprobación de algunas leyes de la Unión Europea que habían quedado estancadas.

Настоящее Соглашение регулирует вопросы, связанные или возникающие в связи с созданием и надлежащим функционированием Трибунала в Объединенной Республике Танзании.
El presente Acuerdo regulará las cuestiones relacionadas con el establecimiento y el adecuado funcionamiento del Tribunal en la República Unida de Tanzanía o derivadas de su establecimiento y funcionamiento.

Национальный таможенный кодекс регулирует вопросы, касающиеся таможни, включая конкретные национальные процедуры и режим, помимо правонарушений и мер наказания.
El Código nacional de aduanas rige las cuestiones relacionadas con las aduanas, lo cual incluye el régimen y los procedimientos nacionales específicos, además de los delitos y las sanciones resultantes.

Настоящее Соглашение регулирует вопросы, связанные или возникающие в связи с созданием и надлежащим функционированием Трибунала в Королевстве Нидерландов.
El Acuerdo regulará las cuestiones relacionadas con el establecimiento y el adecuado funcionamiento del Tribunal en el Reino de los Países Bajos.

Четвертый законопроект регулирует вопросы равенства мужчин и женщин в возможностях трудоустройства, условий труда и продвижения в работе.
Se ha redactado un cuarto proyecto de ley para regular las cuestiones relativas a la igualdad de trato entre varones y mujeres en lo que respecta al empleo, condiciones de empleo y ascensos.

Четвертая Женевская конвенция регулирует вопросы, касающиеся интернирования гражданских лиц, в статьях 42, 43 и 48, которые касаются ситуаций международных вооруженных конфликтов.
El Cuarto Convenio de Ginebra regulaba cuestiones relacionadas con el trato de los civiles en sus artículos 42, 43 y 78, que se referían a situaciones de conflicto armado internacional.

Эта договоренность, которая также регулирует вопросы документации, финансов и сотрудничество полицейских органов, дает возможность наконецто принять законодательство Европейского союза.
El arreglo, que abarca también cuestiones relativas a la documentación, las finanzas y la cooperación policial, allana el camino para la aprobación de leyes de la Unión Europea que habían quedado estancadas.

Настоящее Соглашение регулирует вопросы, касающиеся или возникающие вследствие применения mutatis mutandis Соглашения о штаб-квартире ДООН к секретариату КБО.
El presente Acuerdo regulará todas las cuestiones que guarden relación con la aplicación, mutatis mutandis, del Acuerdo de Sede de los VNU a la Secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación.