РЕГУЛИРОВАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gestión
• ordenación
• regular el uso
• de manejo

Примеры использования Регулирования использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирования использования химических веществ и удаления отходов.
De gestión de los productos químicos y los desechos.

Преследуя цель регулирования использования валют в Косово.
Para los fines de la reglamentación de la utilización de monedas en Kosovo.

Встреча экспертов для обзора руководящих документов по подготовке национальной инфраструктуры для регулирования использования химических веществ.
Reunión de expertos encargados de examinar el documento guía para evaluar la infraestructura nacional para la gestión de sustancias químicas.

Исполнительный комитет утвердил еще 5 планов регулирования использования хладагентов( ПРХ), и таким образом общее количество утвержденных планов достигло 71.
El Comité Ejecutivo había aprobado otros cinco planes de gestión de refrigerantes(RMP) ascendiendo el total aprobado a 71.

Многие выступающие отметили, что существующая международно-правовая база создает надлежащие и достаточные рамки для регулирования использования БПЛА.
Muchos oradores observaron que el marco jurídico internacional existente era adecuado y suficiente para regular el uso de drones.

Многие страны пошли по пути развития своей системы законодательного регулирования использования медикаментов на основе норм и стандартов, разработанных ВОЗ.
Numerosos países han ampliado su capacidad de reglamentar el uso de fármacos mediante normas y parámetros formulados por la OMS.

Субрегиональный практикум по вопросам осуществления процедуры ПОС и связанным с ней вопросам регулирования использования химических веществ.
Curso práctico subregional sobre la aplicación del principio de consentimiento fundamentado previo y otras cuestiones relativas a la gestión de productos químicos.

ЮНЕП также сотрудничает с ПРООН в разработке планов регулирования использования хладагентов и с ЮНИДО в осуществлении мероприятий по бромистому метилу.
El PNUMA trabajaba también con el PNUD en los planes de gestión de refrigerantes, y con la ONUDI en las actividades relativas al metilbromuro.

Впоследствии Гана выразила заинтересованность в разработке внутреннего законодательства, охватывающего все режимы регулирования использования химикатов.
Ghana manifestó posteriormente su interés en crear una legislación nacional que abarcase todos los regímenes de gestión de los productos químicos.

Сейчас создаются юридические и методологические основы для регулирования использования природных ресурсов, охраны окружающей среды и ядерной безопасности.
Se están sentando las bases jurídicas y metodológicas para la ordenación de los recursos naturales, la protección del medio ambiente y la seguridad nuclear.

Рабочая группа считает, что необходимо разработать имеющие обязательную силу международные положения для регулирования использования вооруженных охранников на борту судов.
El Grupo de Trabajo opina que habría que formular una normativa internacional vinculante para regular el empleo de guardias armados a bordo de las naves.

Включение гендерной проблематики в планы регулирования использования природных ресурсов в министерстве по вопросам окружающей среды.
Incorporación de la perspectiva de género en los contenidos de los planes de manejo de los recursos naturales del Ministerio de Medio Ambiente.

В нем сделана попытка удовлетворить насущные потребности развивающихся стран в более эффективном доступе к важным материалам по вопросам регулирования использования химических веществ.
Se propone responder a la urgente necesidad de los países en desarrollo de tener mejor acceso a la información más importante en materia de gestión de los productos químicos.

Новая автоматизированная система контроля и регулирования использования пайков и связанных с этим операций в полевых миссиях( на этапе закупки).
Nuevo sistema automatizado para la gestión y el seguimiento de las raciones y las operaciones conexas en las misiones sobre el terreno(en fase de adquisición).

Обе организации также сотрудничают при сборе информации для создания комплексных национальных баз данных о возможностях и потенциале для регулирования использования химических веществ.
Las dos organizaciones también cooperan recogiendo información para elaborar perfiles nacionales integrales de las posibilidades y la capacidad de gestión de los productos químicos.

Они обеспечивают углубленное руководство и анализ специальных аспектов регулирования использования химических веществ, например использования с учетом фактора риска.
Estos módulos ofrecen orientaciones y análisis en profundidad sobre aspectos especializados de la gestión de los productos químicos, por ejemplo sobre la gestión de riesgos.

Область Финнмарк имеет неоднородное население. Важным аргументом являлась необходимость уменьшения числа конфликтов и обеспечения регулирования использования возобновляемых ресурсов на местном уровне.
El condado de Finnmark tiene una población mixta, por lo que un argumento importante era reducir los conflictos y al mismo tiempo asegurar una gestión local de los recursos renovables.

В одном из этих подразделов затрагиваются вопросы регулирования использования геостационарной спутниковой орбиты и спектра радиочастот, выделенного службам космической связи.
Uno de ellos trata sobre la reglamentación del uso de la órbita de satélites geoestacionarios y del espectro de radiofrecuencias asignadas a los servicios de comunicaciones espaciales.

На субрегиональном и региональном уровнях были приняты программы и созданы тематические сети с целью введения систем устойчивого регулирования использования пастбищных угодий и повышения продуктивности скота.
A los niveles subregional y regional se han iniciado programas y redes temáticas para establecer sistemas de ordenación sostenible de los pastizales y mejorar la productividad del ganado.

Осуществление четырех из 26 программ было завершено, включая программы, касающиеся государственного регулирования использования документов, удостоверяющих личность, парламентский надзор в отношении вооруженных сил и политики в области безопасности.
Se llevaron a cabo cuatro de los 26 programas, incluidos la gestión estatal de los documentos de entidad, la supervisión parlamentaria de las fuerzas armadas y la policía de seguridad.

Конвенция предлагает правительствам стран- членов, особенно развивающихся стран, необходимые им средства обеспечения защиты их граждан и повышения эффективности регулирования использования химических веществ.
El Convenio ofrece a los gobiernos firmantes, en particular de países en desarrollo, los instrumentos que necesitan para proteger a sus ciudadanos y mejorar la gestión de los productos químicos.

По этой причине в деятельности, направленной на укрепление регулирования использования химических веществ, которая обычно осуществляется в рамках министерств окружающей среды, иногда меньше внимания уделяется вопросам обращения с пестицидами.
Por esta razón, los procesos encaminados a fortalecer la gestión de los productos químicos, que dependen por lo general de los ministerios de medio ambiente, a veces prestan menos atención a la gestión de los plaguicidas.

Все эти данные затем обрабатываются и анализируются в информационной системе на предмет определения суммарных последствий в области раннего предупреждения и регулирования использования природных ресурсов.
Todos estos datos son tratados y analizados más adelante en un sistema de información para determinar los efectos conjuntos en la esfera de la alerta temprana y la ordenación de los recursos naturales.

В провинции Манаби при технической поддержке со стороны ФАО осуществляется проект по борьбе с опустыниванием и деградацией посредством регулирования использования водосборных бассейнов, который является компонентом межрегиональной программы, финансируемой Испанией.
En la provincia de Manabi se ejecuta un proyecto con apoyo técnico de la FAO para combatir la desertificación y la degradación de la tierra mediante la ordenación de la cuenca hidrográfica, componente de un programa interregional financiado por el Gobierno de España.

В Марокко в рамках проекта, осуществляемого в водосборном бассейне реки Эль- Ута в горах Высокого Атласа( провинция Мидельт), предоставляется помощь основным заинтересованным сторонам в борьбе с опустыниванием путем регулирования использования водосборных бассейнов.
En Marruecos, en el contexto del proyecto de la cuenca del Outat, en el Alto Atlas(provincia de Midelt), se presta asistencia a los principales interesados en la lucha contra la desertificación mediante la ordenación de la cuenca hidrográfica.

Закон об осуществлении Конвенции по химическому оружию( ЗОКХО) затрагивает вопросы выдачи лицензий для регулирования использования и производства списочных химикатов в Канаде и для официальной проверки потребителей и производителей этих химических веществ.
La Ley de aplicación de la Convención sobre las armas químicas aborda cuestiones relativas a la concesión de licencias para regular el uso y la producción de productos químicos catalogados en el Canadá y para controlar a los usuarios y productores de esas sustancias.

Осуществлявшаяся при поддержке со стороны ЮНОДК программа альтернативного развития была направлена на уменьшение масштабов нищеты посредством сохранения окружающей среды, устойчивого продуктивного регулирования использования стратегических экосистем и оказания поддержки внедрению на рынок продукции, полученной в результате альтернативного развития.
El programa de desarrollo alternativo apoyado por la ONUDD se centra en el alivio de la pobreza mediante la conservación del medio ambiente, la gestión productiva sostenible de ecosistemas estratégicos y el apoyo a la comercialización de productos del desarrollo alternativo.

Цель встречи заключается в обеспечении дополнительных финансовых ресурсов, необходимых для осуществления программ альтернативного развития, мер по профилактике злоупотребления и реабилитации наркоманов в рамках стратегий по борьбе с нищетой и устойчивого регулирования использования природных ресурсов.
La finalidad de esta convocación es asegurar los recursos financieros complementarios requeridos para ejecutar programas de desarrollo alternativo, prevención y rehabilitación, acciones todas enmarcadas en políticas de lucha contra la pobreza y de manejo sostenible de los recursos naturales.

С самого начала реализации своей первой программы в 1991 году ЮНИТАР полагался в рамках всех своих программ профессиональной подготовки и повышения квалификации в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов на тесное сотрудничество с другими соответствующими международными учреждениями.
Desde el inicio de su primer programa en 1991, todos los programas del UNITAR relacionados con la capacitación y el fomento de la capacidad en materia de productos químicos y gestión de desechos se han basado en una estrecha colaboración con otros organismos internacionales competentes.

Были реализованы четыре страновых экспериментальных проекта с целью содействия подготовке национальных обзоров для оценки национальной инфраструктуры регулирования использования химических веществ в качестве основы для разработки всеобъемлющей национальной политики в области регулирования использования химических веществ;
Cuatro proyectos experimentales por países organizados con el fin de facilitar la preparación de perfiles nacionales de evaluación de infraestructuras nacionales para la gestión de los productos químicos, que servirán de base para la formulación de políticas nacionales completas de gestión de los productos químicos.