РЕГУЛИРОВАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de los productos químicos

Примеры использования Регулирования использования химических веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирования использования химических веществ и удаления отходов.
De gestión de los productos químicos y los desechos.

Субрегиональный практикум по вопросам осуществления процедуры ПОС и связанным с ней вопросам регулирования использования химических веществ.
Curso práctico subregional sobre la aplicación del principio de consentimiento fundamentado previo y otras cuestiones relativas a la gestión de productos químicos.

Они обеспечивают углубленное руководство и анализ специальных аспектов регулирования использования химических веществ, например использования с учетом фактора риска.
Estos módulos ofrecen orientaciones y análisis en profundidad sobre aspectos especializados de la gestión de los productos químicos, por ejemplo sobre la gestión de riesgos.

Встреча экспертов для обзора руководящих документов по подготовке национальной инфраструктуры для регулирования использования химических веществ.
Reunión de expertos encargados de examinar el documento guía para evaluar la infraestructura nacional para la gestión de sustancias químicas.

В 1993 году группа студентов из университета Тафтса, Соединенные Штаты, разработала проект методологии регулирования использования химических веществ на основе подхода, учитывающего жизненный цикл.
En 1993 un grupo de estudiantes de la Universidad de Tufts(Estados Unidos de América) elaboró un proyecto de metodología basado en el criterio del ciclo de vida media para la ordenación de los productos químicos.

Обе организации также сотрудничают при сборе информации для создания комплексных национальных баз данных о возможностях и потенциале для регулирования использования химических веществ.
Las dos organizaciones también cooperan recogiendo información para elaborar perfiles nacionales integrales de las posibilidades y la capacidad de gestión de los productos químicos.

Была подчеркнута важность оказания содействия техническому сотрудничеству в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов.
Se subrayó la importancia de la promoción de la cooperación tecnológica en materia de gestión de productos químicos y eliminación de desechos.

В нем сделана попытка удовлетворить насущные потребности развивающихся стран в более эффективном доступе к важным материалам по вопросам регулирования использования химических веществ.
Se propone responder a la urgente necesidad de los países en desarrollo de tener mejor acceso a la información más importante en materia de gestión de los productos químicos.

По этой причине в деятельности, направленной на укрепление регулирования использования химических веществ, которая обычно осуществляется в рамках министерств окружающей среды, иногда меньше внимания уделяется вопросам обращения с пестицидами.
Por esta razón, los procesos encaminados a fortalecer la gestión de los productos químicos, que dependen por lo general de los ministerios de medio ambiente, a veces prestan menos atención a la gestión de los plaguicidas.

Конвенция предлагает правительствам стран- членов, особенно развивающихся стран, необходимые им средства обеспечения защиты их граждан и повышения эффективности регулирования использования химических веществ.
El Convenio ofrece a los gobiernos firmantes, en particular de países en desarrollo, los instrumentos que necesitan para proteger a sus ciudadanos y mejorar la gestión de los productos químicos.

Его страна подчеркивает важность регулирования использования химических веществ- прекурсоров, а также сотрудничества государственных учреждений, ответственных в этом отношении за таможенное дело, торговлю, безопасность и фармацевтическую продукцию.
China hace hincapié en la importancia de reglamentar las sustancias químicas precursoras y de fomentar la cooperación entre los organismos gubernamentales encargados de las aduanas, el comercio, la seguridad y los productos farmacéuticos a ese respecto.

Ожидается, что создание МПЭООХВ позволит укрепить координацию деятельности по оказанию странам помощи в разработке систем регулирования использования химических веществ.
Se espera que el establecimiento del Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos fortalezca la coordinación de las actividades encaminadas a prestar asistencia a los países para la elaboración de sistemas de gestión de los productos químicos.

Кроме того, был проделан существенный объем работы в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов, при этом оказывалось содействие подготовке кадров, в частности, в целях осуществления главы 19 Повестки дня на XXI век, которая посвящена токсичным химическим веществам..
Además, se ha trabajado mucho en el campo de la gestión de los productos químicos y los desechos y se ha impartido formación, entre otros asuntos, en la aplicación del Capítulo 19 del Programa 21, que trata de los productos químicos tóxicos.

К настоящему времени несколько правительственных организаций сделали или заявили о своей заинтересованности сделать финансовые взносы в программы подготовки кадров и повышения квалификации ЮНИТАР в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов.
Hasta el momento, varias organizaciones gubernamentales han contribuido o indicado su interés en contribuir financieramente a los programas de capacitación y fomento de la capacidad en materia de productos químicos y gestión de desechos del UNITAR.

Практикум по осуществлению процедуры предварительного обоснованного согласия( ПОС) и связанным с ней вопросам регулирования использования химических веществ в странах Андского субрегиона, Санта- Марта, Колумбия, 27 июня- 1 июля 1994 года: доклад о работе Практикума, сентябрь 1994 года.
Curso práctico sobre la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo y cuestiones conexas de gestión de los productos químicos para países de la subregión andina, Santa Marta, Colombia, 27 de junio a 1º de julio de 1994: Informe del curso, septiembre de 1994.

В последующие месяцы в этом регионе начнется осуществление программ, связанных с удовлетворением потребностей промышленно развитых стран в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов и изменения климата.
En los próximos meses se iniciarán en la región nuevos programas de capacitación dirigidos a satisfacer las necesidades de los países en vía de industrialización en las esferas de la gestión de productos químicos y de desechos y del cambio climático.

Оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в применении результатов уже проделанной работы и использовании уже созданных другими странами и международными организациями моделей регулирования использования химических веществ;
Fomentar y facilitar el que los países en desarrollo y los países con economías en transición hagan uso de los resultados de las tareas ya realizadas y de los modelos de gestión de los productos químicos ya establecidos por otros países y organizaciones internacionales;

С самого начала реализации своей первой программы в 1991 году ЮНИТАР полагался в рамках всех своих программ профессиональной подготовки и повышения квалификации в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов на тесное сотрудничество с другими соответствующими международными учреждениями.
Desde el inicio de su primer programa en 1991, todos los programas del UNITAR relacionados con la capacitación y el fomento de la capacidad en materia de productos químicos y gestión de desechos se han basado en una estrecha colaboración con otros organismos internacionales competentes.

Совместно с ЮНЕП и в тесном сотрудничестве с ФАО ЮНИТАР реализует программу помощи странам в осуществлении процедуры ПОС в отношении химических веществ, находящихся в международной торговле, и повышения информированности по общим вопросам регулирования использования химических веществ.
El UNITAR, conjuntamente con el PNUMA y en estrecha colaboración con la FAO, ejecuta un programa para ayudar a los países a aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo relativo al comercio internacional de productos químicos y a informarles acerca de cuestiones generales sobre la gestión de los productos químicos.

В сфере промышленности были разработаны и расширены собственные программы, способствующие совершенствованию регулирования использования химических веществ, и в настоящее время во многих странах существуют активные и достаточно информированные общественные движения, занимающиеся пропагандистской работой и освещением наилучших видов практики в том, что касается применения химических веществ..
La industria elaboró y amplió sus propios programas para contribuir a una mejor gestión de los productos químicos y ahora en muchos países hay movimientos de interés público activos y bien informados que promueven la concienciación y las buenas prácticas con respecto a los productos químicos..

Были реализованы четыре страновых экспериментальных проекта с целью содействия подготовке национальных обзоров для оценки национальной инфраструктуры регулирования использования химических веществ в качестве основы для разработки всеобъемлющей национальной политики в области регулирования использования химических веществ;
Cuatro proyectos experimentales por países organizados con el fin de facilitar la preparación de perfiles nacionales de evaluación de infraestructuras nacionales para la gestión de los productos químicos, que servirán de base para la formulación de políticas nacionales completas de gestión de los productos químicos.

Министры подтвердили ключевую роль технологий в деле решения проблем в области развития в различных областях межсекторальной деятельности по обеспечению устойчивого развития, в частности в области производства продовольствия и сельского хозяйства, использования водных ресурсов и санитарии, энергетики, промышленного развития и регулирования использования химических веществ и утилизации отходов.
Los Ministros reafirmaron que la tecnología era esencial para hacer frente a los problemas de desarrollo en una amplia variedad de dimensiones intersectoriales de la sostenibilidad, como por ejemplo en la alimentación y la agricultura, el agua y el saneamiento, la energía, el desarrollo industrial y la gestión de productos químicos y de los desechos.

Достижение какого бы то ни было конструктивного прогресса в деле регулирования использования химических веществ на национальном уровне будет зависеть в конечном итоге от формулировки положения об оказании технической помощи и создании потенциала в развивающихся странах, на реализацию которого придется привлечь дополнительные финансовые ресурсы( как национальные, так и иностранные) в поддержку национальных усилий.
En última instancia, todo progreso significativo en la gestión internacional de productos químicos dependerá de la prestación de asistencia técnica y la creación de capacidad en los países en desarrollo, lo cual requerirá recursos financieros adicionales(tanto nacionales como extranjeros), en apoyo de las esfuerzos nacionales.

Добиваться рационального использования химических веществ, в частности опасных и токсичных химических веществ и отходов, в том числе путем осуществления инициатив по оказанию африканским странам помощи в разработке национальных реестров химических веществ, региональных и национальных рамок и стратегий регулирования использования химических веществ и создания координационных центров по химическим веществам..
Gestionar racionalmente los productos químicos, prestando particular atención a los productos y desechos peligrosos, entre otros medios, a través de iniciativas para ayudar a los países de África a elaborar perfiles nacionales en lo referente a los productos químicos, marcos regionales y nacionales y estrategias de gestión de los productos químicos, así como a establecer centros de coordinación en ese ámbito.

В этом отношении программы профессиональной подготовки и повышения квалификации ЮНИТАР в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов дополняют деятельность других организаций, содействуя одновременно учету особых обстоятельств и потребностей развивающихся стран, связанных с укреплением их национальной системы регулирования использования химических веществ.
De esta forma, los programas del UNITAR relacionados con la capacitación y el fomento de la capacidad en materia de productos químicos y gestión de desechos complementan la labor de otras organizaciones, al tiempo que ayudan a encarar las circunstancias y necesidades singulares de los países en desarrollo relacionadas con el fortalecimiento de su gestión de los productos químicos a nivel nacional.

Регулирование использования химических веществ и удаление отходов.
Gestión de los productos químicos y los desechos.

ЕС принимает к сведению активное участие Организации в деятельности, связанной с регулированием использования химических веществ, и в разработке юридически обязательного международного соглашения об использовании ртути.
La UE toma nota de la participación activa de la Organización en actividades relacionadas con la gestión de los productos químicos y con la concertación de un acuerdo internacional jurídicamente vinculante sobre el mercurio.

Справочник также будет служить основой для определения приоритетных областей в вопросах подготовки специалистов по регулированию использования химических веществ, которые еще не были рассмотрены в рамках существующих мероприятий по подготовке кадров и технической помощи.
El inventario también servirá de base para identificar las esferas prioritarias para la formación en la ordenación de los productos químicos que aún no se hayan cumplido mediante las actividades existentes de asistencia técnica y capacitación.

Для достижения этой цели организация участвовала в разработке стратегического подхода к международному регулированию использования химических веществ. Эта работа проводилась на международных конференциях по регулированию использования химических веществ, которые были проведены в 2006 году и в 2009 году.
Para alcanzar este objetivo, la organización participó en el Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional en las conferencias internacionales de 2006 y 2009 sobre la gestión de productos químicos..

В рамках программ профессиональной подготовки и повышения квалификации ЮНИТАР по регулированию использования химических веществ и удаления отходов рассматривается потребность развивающихся стран и стран с переходной экономикой в укреплении национального потенциала и расширении возможностей по обеспечению безопасного обращения с химическими веществами и удаления отходов на основе устойчивого промышленного и сельскохозяйственного развития.
Con los programas de capacitación y fomento de la capacidad para la gestión de los productos químicos y los desechos, el UNITAR ayuda a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a fomentar sus capacidades y aptitudes nacionales para lograr una gestión racional de los productos químicos y los desechos, que servirá de base para un desarrollo industrial y agrícola sostenible.