РЕГУЛИРОВАНИЯ ПРОМЫШЛЕННЫХ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ на Испанском - Испанский перевод

• gestión de los productos químicos industriales
• para reglamentar los productos químicos industriales

Примеры использования Регулирования промышленных химических веществ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала для регулирования промышленных химических веществ.
Fortalecimiento de la capacidad para la gestión de productos químicos industriales.

Существует много инициатив, направленных на поддержку стран в их усилиях по созданию основы регулирования промышленных химических веществ.
Existen muchas iniciativas para ayudar a los países a establecer marcos para la gestión de los productos químicos industriales.

График осуществления стратегии регулирования промышленных химических веществ.
Calendario de aplicación de la estrategia de gestión de los productos químicos industriales.

Многие из этих инициатив не связаны напрямую с требованиями Конвенции, а касаются регулирования промышленных химических веществ в целом.
Muchas de estas actividades no se centran en las exigencias del Convenio, sino que se refieren a la gestión de los productos químicos industriales en general.

Это может также объясняться тем, что во многих странах методы регулирования промышленных химических веществ существенно отличаются от методов регулирования пестицидов.
También podría reflejar el hecho de que en muchos países se considera que la reglamentación de los productos químicos industriales debe ser muy diferente de la de los plaguicidas.

Iii провести всеобъемлющую оценку национальной ситуации в сфере регулирования промышленных химических веществ;
La realización de una evaluación exhaustiva de la situación nacional con respecto a la gestión de los productos químicos industriales;

Пилотный этап: первоначальный этап для накопления опыта реализации процесса, который будет использоваться странами для создания основы регулирования промышленных химических веществ;
Fase piloto: La fase inicial, puesta en marcha para adquirir conocimientos sobre el proceso que han de utilizar los países para establecer marcos para la gestión de los productos químicos industriales;

Некоторые представители выразили обеспокоенность по поводу трудностей, возникших в процессе регулирования промышленных химических веществ, поскольку у этих стран нет конкретно назначенного национального органа для решения этого вопроса.
Algunos representantes expresaron preocupaciones por las dificultades surgidas en la gestión de productos químicos industriales, ya que los países no tenían ninguna autoridad nacional específica designada que se ocupase de la cuestión.

Этап осуществления: этап, на котором все страны инициируют процесс создания основы регулирования промышленных химических веществ;
Fase de ejecución: La fase en la que todos los países inician el proceso para el establecimiento de marcos para la gestión de los productos químicos industriales;

Институциональный и правовой потенциал: адекватные ресурсы, включая имеющиеся кадровые ресурсы и инфраструктуру, необходимы для создания прочного фундамента, на котором можно было бы сформировать основу регулирования промышленных химических веществ.
Capacidad institucional y jurídica: Se necesitan recursos adecuados, en términos de recursos humanos disponibles e infraestructura, para sentar una base sólida sobre la que establecer y aplicar un marco para la gestión de productos químicos industriales.

Разработка программы по промышленным химическим веществам: создание или расширение имеющегося у Сторон потенциала для регулирования промышленных химических веществ на национальном уровне.
Formular un programa sobre productos químicos industriales: establecer o aumentar la capacidad de las Partes de gestión de los productos químicos industriales a nivel nacional.

Укрепление возможностей Сторон в области регулирования промышленных химических веществ: создание потенциала среди Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в области применения комплексных подходов к оценке в течение всего срока годности.
Fortalecer la capacidad de las Partes para gestionar los productos químicos industriales: crear capacidades entre los países Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición para aplicar enfoques de evaluación completa del ciclo de vida.

Набор инструментов: пакет инструментальных средств, которые будут использоваться странами для создания основы регулирования промышленных химических веществ.
Caja de herramientas: La combinación de herramientas que han de utilizar los países para establecer marcos para la gestión de los productos químicos industriales.

Это может быть сделано путем привлечения экспертов, получивших международное признание в области регулирования промышленных химических веществ и обладающих обширным опытом работы в аналогичной сфере в данном регионе и организации подготовки по вопросам регулирования промышленных химических веществ;
Para ello puede ser necesario seleccionar expertos que son reconocidos internacionalmente en el tema de la gestión de productos químicos industriales y con una amplia experiencia de trabajo en un ámbito similar en la región y de capacitación en la gestión de productos químicos industriales;

Подготовка программы работы для оказания странам помощи в разработке соответствующей инфраструктуры для регулирования промышленных химических веществ;
Elaboración de un programa de trabajo para prestar asistencia a los países en el desarrollo de una infraestructura para la gestión de los productos químicos industriales;

Пропаганда в Интернете: данная стратегия предусматривает использование отдельных Интернет- сайтов для пропаганды регулирования промышленных химических веществ с использованием простых и эффективных посланий и с упором на охватываемые Конвенцией химические вещества и применимые к ним окончательные регламентационные постановления.
Promoción por Internet: Esta estrategia implica el uso de sitios seleccionados de Internet para promover la gestión de los productos químicos industriales sobre la base de mensajes sencillos y eficaces y que destaquen los productos químicos abarcados por el Convenio y las medidas reglamentarias firmes que les son aplicables.

Задача 1: Вклад в подготовку набора инструментов, который обеспечит страны информацией и процессами для укрепления их потенциала регулирования промышленных химических веществ.
Meta 1: Contribución a la preparación de una caja de herramientas para proporcionar información a los países y un proceso para fortalecer su capacidad de gestión de productos químicos industriales.

Разработка целенаправленной программы для обеспечения безопасного регулирования промышленных химических веществ с уделением особого внимания правовой, регламентационной и административной структурам и рамкам, необходимым для поддержания национальных многосекторальных программ регулирования промышленных химических веществ;
La elaboración de un programa orientado selectivamente para abordar la gestión racional de los productos químicos industriales, prestándose atención prioritaria a la infraestructura y los marcos jurídicos, reglamentarios y administrativos necesarios para prestar apoyo a los programas nacionales y multisectoriales de gestión de los productos químicos industriales;

Связь между целями и стратегиями подготовки набора инструментов для укрепления национального потенциала регулирования промышленных химических веществ.
Relación con los objetivos y estrategias para la preparación de una caja de herramientas para fortalecer las capacidades nacionales para la gestión de productos químicos industriales Estrategias.

Сотрудничество и развитие соответствующей деятельности международных и, при необходимости, региональных учреждений: данная стратегия предусматривает сотрудничество и совместную работу со всеми прочими международными учреждениями, оказывающими странам помощь в создании потенциала для регулирования промышленных химических веществ.
La colaboración en las actividades conexas emprendidas por las instituciones internacionales y, según proceda, regionales apropiadas, y el uso de esas actividades como base: Esta estrategia consiste en cooperar y colaborar con todas las demás instituciones internacionales que hagan esfuerzos para apoyar a los países en el fortalecimiento de su capacidad para la gestión de productos químicos industriales.

Удовлетворение потребностей в выявленных выше областях позволит участвующим странам укрепить потенциал регулирования промышленных химических веществ на трех уровнях.
Se atenderá a las necesidades identificadas en las esferas antes mencionadas para fortalecer la capacidad de los países participantes para la gestión de los productos químicos industriales en tres niveles.

Уровень развития потенциала: различные уровни, на которые будут разбиты страны по итогам анализа их текущего состояния в плане регулирования химических веществ и потребностей и целей создания соответствующей основы регулирования промышленных химических веществ.
Nivel de capacidad: Los diferentes niveles en que se clasifican los países en función de su análisis actual de la gestión industrial de productos químicos y las necesidades y objetivos, para establecer el marco pertinente para los productos químicos industriales.

Хотя многим развивающимся странам и странам с переходной экономикой была предоставлена определенная помощь для улучшения регулирования промышленных химических веществ, это не принесло желаемых результатов.
Muchos países en desarrollo y países con economías en transición han recibido algún tipo de apoyo para mejorar la gestión de los productos químicos industriales, pero no han mostrado los resultados esperados.

Принятие соответствующей национальной правовой базы, включая законодательные и нормативные меры, также должно обеспечивать и поддерживать практику регулирования промышленных химических веществ;
La adopción de marcos jurídicos nacionales adecuados, incluidas medidas legislativas y reglamentarias, también debería facilitar y apoyar la aplicación de la gestión de los productos químicos industriales en la práctica;

Это также может считаться еще одним отражением того факта, что, хотя большинство стран имеют тот или иной механизм регулирования пестицидов, многие не имеют инфраструктуры регулирования промышленных химических веществ, включая способность принимать решения о разрешении их импорта.
También se puede considera una nueva manifestación del hecho de que, pese a que muchos países cuentan con algún mecanismo de reglamentación de los plaguicidas, muchos carecen de la infraestructura para reglamentar los productos químicos industriales, incluso de la capacidad para adoptar decisiones sobre si se debe permitir su importación.

Это, возможно, отражает то обстоятельство, что, хотя большинство Сторон в той или иной форме имеют систему регулирования пестицидов, у многих из них нет инфраструктуры регулирования промышленных химических веществ.
Esto puede ser reflejo del hecho de que, si bien la mayoría de las Partes cuentan con alguna forma de sistema de reglamentación de los plaguicidas, muchos carecen de la infraestructura necesaria para reglamentar los productos químicos industriales.

Укрепление потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами и странами с переходной экономикой, по созданию основы регулирования промышленных химических веществ представляет собой коллективный процесс, который будет осуществляться Сторонами при поддержке секретариата и в сотрудничестве с ключевыми межправительственными партнерами.
El fortalecimiento de las capacidades de las partes que son países en desarrollo y países con economías en transición para establecer marcos para la gestión de productos químicos industriales es un proceso con intervención de múltiples partes interesadas, que estará a cargo de las partes, con el apoyo de la Secretaría, en colaboración con los principales socios intergubernamentales.

Поэтому крайне важно, чтобы страны разработали мероприятия и планы по укреплению потенциала и созданию необходимой юридической основы регулирования промышленных химических веществ в контексте национального развития.
Es fundamental que todos los países formulen actividades y planes para aumentar la capacidad y establezcan los marcos jurídicos necesarios para reglamentar los productos químicos industriales en el contexto de su desarrollo nacional.

Национальная координация: цель состоит в том, чтобы внедрить процесс, который может использовать каждая страна для учреждения постоянного национального комитета по регулированию промышленных химических веществ, который будет принимать, пересматривать и обновлять решения относительно ролей, сфер ответственности и приоритетов применительно к установлению национальных рамок для регулирования промышленных химических веществ;
Cohesión nacional: El objetivo es introducir un proceso que cada país pueda emplear para establecer un comité nacional sostenible encargado de la gestión de los productos químicos industriales que adoptará, examinará y actualizará las decisiones sobre las funciones, responsabilidades y prioridades en relación con el establecimiento de un marco nacional para la gestión de los productos químicos industriales;

План осуществления: цель состоит в том, чтобы внедрить процесс, посредством которого каждая страна сможет расставить приоритеты и достичь консенсуса по вопросам, затрагиваемым национальным планом осуществления, с тем чтобы заложить прочную основу для регулирования промышленных химических веществ в контексте развития каждой страны;
Plan de aplicación: El objetivo es establecer un proceso que pueda utilizar cada país para fijar sus prioridades y establecer un consenso en relación con las cuestiones en el marco de un plan nacional de aplicación, con miras a lograr un marco sólido para la gestión de los productos químicos industriales en el contexto del desarrollo nacional de cada país;