РЕГУЛИРОВАНИЯ ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ordenación del medio ambiente
• de gestión ambiental
• de ordenación ambiental
• gobernanza ambiental

Примеры использования Регулирования природопользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управленческий обзор регулирования природопользования.
Examen de la gobernanza ambiental.

Необходимо приложить усилия для укрепления международного регулирования природопользования.
Deben desplegarse esfuerzos para fortalecer la gobernanza ambiental internacional.

II. Процесс международного регулирования природопользования.
II. Proceso de gobernanza ambiental a nivel internacional.

Семинары по вопросам экологически безопасных технологий и механизмов регулирования природопользования.
Cursos prácticos sobre tecnologías ambientalmente racionales e instrumentos de ordenación ambiental.

Хотя реестр национальных опасных отходов является одним из важнейших инструментов регулирования природопользования, в оккупированной палестинской территории такого реестра нет.
Pese a que la creación de un inventario nacional de desechos peligrosos sería un instrumento esencial para la ordenación del medio ambiente, no se dispone de ninguno en los territorios palestinos ocupados.

ПРООН способствовала экономическому росту в интересах малоимущих слоев населения на основе устойчивого регулирования природопользования.
El PNUD contribuyó al crecimiento económico en favor de los pobres sobre la base de una gestión racional del medio ambiente.

Содействие учету результатов международного процесса регулирования природопользования в деле повышения эффективности осуществления инициатив ЮНЕП по укреплению потенциала.
Promover la aplicación de los resultados del proceso de gestión ambiental para mejorar la aplicación de las iniciativas del PNUMA en materia de fomento de la capacidad.

Йоханнесбургский план выполнения решений призывает к скорейшему выполнению решений, касающихся международного регулирования природопользования.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo requiere la aplicación expedita de las decisiones sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Их целью было укрепление институционального потенциала и возможностей принятия решений для усиления регулирования природопользования в целях устойчивого развития.
Apuntaban a desarrollar la solidez institucional y la capacidad de adopción de decisiones para mejorar la gestión ambiental con miras al desarrollo sostenible.

Тенденция в сторону большей транспарентности и реорганизации всех этапов процесса создания добавленной стоимости на международном уровне определяла характер трансграничного регулирования природопользования.
Un movimiento hacia una mayor transparencia y la reorganización a escala internacional de la cadena del valor añadido han venido dando forma a la ordenación ambiental transfronteriza.

Поощрение выполнения решений, принятых в ходе международного процесса регулирования природопользования в контексте повышения эффективности осуществления инициатив ЮНЕП в области создания потенциала.
Promover la aplicación de los resultados del proceso de gestión ambiental internacional para mejorar la aplicación de las iniciativas de fomento de la capacidad del PNUMA.

Ввиду нехватки воды в регионе рациональное использование пресноводных ресурсов является важнейшим аспектом регулирования природопользования на оккупированных палестинских территориях.
Dada la escasez de recursos hídricos en la región, el agua dulce es uno de los aspectos más cruciales de la gestión ambiental en los territorios palestinos ocupados.

На национальной и региональной основе были разработаны системы и стандарты регулирования природопользования( например, в Европе) для установления норм, которые должны соблюдаться в промышленности и других секторах.
Se han creado sistemas y normas de ordenación del medio ambiente a nivel nacional y regional(en Europa, por ejemplo) para establecer las reglas que deberán observar las manufacturas y otros sectores.

Осуществлением этих программ занимаются все ведомства, функции которых касаются одного или нескольких элементов программы, а также другие партнеры, действующие в области регулирования природопользования.
La ejecución de los programas incumbe al conjunto de los departamentos cuyas funciones guardan relación con uno o varios programas seleccionados, así como otros asociados activos en la esfera de la ordenación del medio ambiente.

Содействия учету результатов процесса международного регулирования природопользования в рамках повышения эффективности осуществления инициатив ЮНЕП по укреплению потенциала;
La promoción de la aplicación de los resultados del proceso de gestión ambiental internacional para mejorar la puesta en práctica de las iniciativas de fomento de la capacidad del PNUMA;

Содействие внедрению в масштабах ЮНЕП комплексного подхода к выполнению решений, принятых в ходе международного процесса регулирования природопользования путем повышения эффективности осуществления инициатив ЮНЕП по созданию потенциала посредством:.
Promover un enfoque integrado en todo el PNUMA para la aplicación de los resultados del proceso de gestión ambiental internacional a fin de mejorar la aplicación de las iniciativas de fomento de la capacidad del PNUMA mediante:.

Поиск новаторских и эффективных с точки зрения затрат путей улучшения экологических характеристик работы промышленности привел также к разработке широкого перечня инструментов регулирования природопользования.
La búsqueda de métodos innovadores y eficaces en función de los costos para mejorar el comportamiento ecológico de la industria ha conducido también a la elaboración de una gran variedad de instrumentos de ordenación ambiental.

Содействие выполнению решений, принятых в рамках международного процесса регулирования природопользования, направленных на повышение эффективности осуществления инициатив ЮНЕП в области создания потенциала.
Promover la aplicación de los resultados del proceso de gestión ambiental internacional que mejoran la aplicación de iniciativas de fomento de la capacidad del PNUMA.

Содействие использованию систем регулирования природопользования в развивающихся странах и передаче экологически безопасных технологий филиалам в развивающихся странах, а также их распространению среди других компаний в принимающей развивающейся стране;
Fomentar el uso de sistemas de ordenación del medio ambiente en las empresas subsidiarias situadas en países en desarrollo y la transferencia de tecnologías ambientalmente racional a esas empresas subsidiarias, así como su difusión a otras empresas del país en que estén implantadas;

К таким организациям относятся бесприбыльные организации, исполняющие в области землепользования, регулирования природопользования и смежных областях производства функции, связанные с развитием, обучением или расширением деятельности.
Los asociados incluyen organizaciones sin fines de lucro que cumplen funciones relativas al desarrollo, la capacitación o la información en materia de uso de la tierra, la ordenación ambiental y esferas conexas de la producción.

Университет проводит научные исследования и осуществляет учебную подготовку, а также создает сетевые структуры по широкому кругу вопросу: от причин конфликтов до вопросов руководства, облегчения бремени задолженности и международного регулирования природопользования.
La Universidad lleva a cabo actividades de investigación y capacitación y fomenta el establecimiento de redes sobre una amplia gama de cuestiones: desde las causas de los conflictos al establecimiento del liderazgo, el alivio de la carga de la deuda y la ordenación del medio ambiente a escala internacional.

Некоторые страны выразили мнение о том, что осуществляемый в настоящее время ЮНЕП процесс международного регулирования природопользования является одним из наиболее важных институциональных вкладов в дело подготовки Встречи на высшем уровне и что в этом контексте необходимо укреплять ЮНЕП.
Algunos países consideraron que el proceso de gestión del medio ambiente internacional iniciado por el PNUMA era una de las contribuciones institucionales más importantes para la preparación de la Cumbre y que, en ese contexto, debía fortalecerse al PNUMA.

Совместная Программа устойчивого развития городов ЮНЕП/ ООНХабитат и Программа осуществления Повестки дня на XXI век на местном уровне содействуют укреплению метода ГЭП в отношении городов путем применения его в контексте планирования и регулирования природопользования и в процессе реализации Программы устойчивого развития городов.
El Programa conjunto de Ciudades Sostenibles del PNUMA/ONU-Hábitat y los programas de adaptación a nivel local del Programa 21 fortalecieron el método Ciudades GEO aplicándolo en el contexto de la planificación y ordenación ambiental y el proceso del Programa de Ciudades Sostenibles.

Наряду с этим необходимо также стремиться к обеспечению более последовательных и согласованных действий как в рамках международной системы регулирования природопользования, так и между этой системой и другими компонентами системы глобального управления, такими, как торговля и здравоохранение.
También es necesario que haya una mayor uniformidad y coherencia en el sistema de ordenación del medio ambiente a escala internacional y entre este sistema y otros aspectos del sistema de gestión de los asuntos públicos a escala mundial, como el comercio y la salud.

В Белой книге по вопросам регулирования природопользования первостепенное внимание уделяется оказанию поддержки для привлечения женщин и лиц с инвалидностью в числе прочих участников к разработке, планировании и реализации программ и проектов в области экологического просвещения и наращивания потенциала для охраны окружающей среды.
El Libro Blanco sobre la gestión ambiental apoya prioritariamente la participación de las mujeres y las personas con discapacidad, entre otros grupos, en la elaboración, planificación y ejecución de programas y proyectos de educación y desarrollo de la capacidad en materia de medio ambiente.

Ряд НПО, занимающихся вопросами охраны окружающей среды и развития, наладили также полезное сотрудничество с деловыми кругами, например в вопросах развития торговли экологически безопасными товарами и более широкого применения систем регулирования природопользования.
Varias organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente y del desarrollo han entablado también unas relaciones de cooperación útiles con el sector empresarial, por ejemplo con objeto de promover el comercio de productos inocuos para el medio ambiente y difundir el empleo de sistemas de ordenación ambiental.

Для воплощения научной информации и данных в широкие директивные решения необходим мощный компонент по разработке политики, основывающийся на консенсусе в отношении международного регулирования природопользования, достигнутого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Para traducir la información y los datos científicos en decisiones amplias basadas en las políticas se requiere un sólido componente de formulación de políticas que esté basado en el consenso sobre la gestión ambiental internacional logrado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Низкоорбитальный спутник" Гринсат", о создании которого недавно объявила Южная Африка, был выставлен в июне 1993 года в Парижском авиасалоне и вызвал интерес международной общественности." Гринсат" может использоваться для проведения геологических изысканий, регулирования природопользования и оценки стихийных бедствий.
El satélite Greensat de órbita de baja altitud de Sudáfrica, anunciado recientemente, se exhibió en la exposición aérea de París en junio de 1993 y ha atraído el interés internacional. El Greensat podría utilizarse para levantamientos geológicos, la ordenación del medio ambiente y la evaluación de los desastres naturales.

Правительства стран, подписавших Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях( СОЗ), должны обеспечить принятие правовых, организационных мер и мер в области более чистого производства и регулирования природопользования, включая существенные технологические изменения, в целях соблюдения требований Конвенции.
Es necesario que los gobiernos signatarios del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes(COP) apliquen medidas jurídicas y administrativas con respecto a la producción más limpia y la ordenación del medio ambiente, incluidos cambios tecnológicos sustantivos, a fin de cumplir las disposiciones del Convenio.

При проведении такого рассмотрения следует уделять особое внимание, среди прочего, полезности изучения опыта, полученного в ходе восстановления земель, расширения возможностей обеспечения средств к существованию и совершенствования механизмов регулирования природопользования, и при этом делать упор на анализе воздействия принимаемых мер.
En este examen deberá subrayarse, entre otras cosas, la utilidad de las lecciones aprendidas con respecto a la rehabilitación de la tierra, mejores sistemas de subsistencia y mejores modalidades de gestión del medio ambiente, y prestarse especial atención a las repercusiones de las medidas adoptadas.