РАЦИОНАЛЬНОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• gestión racional

Примеры использования Рациональному регулированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки рациональному регулированию химических веществ и отходов на национальном уровне.
Apoyo a la gestión racional de los productos químicos y desechos a nivel nacional.

Вводные замечания, касающиеся деятельности ЮНЕП и ее работы по рациональному регулированию химических веществ.
Introducción sobre el PNUMA y su labor relativa a la gestión racional de los productos químicos.

В связи с этим в Южной Азии был учрежден Региональный центр по рациональному регулированию прибрежной зоны, содействующий обмену опытом между странами- членами.
En respuesta a ese llamamiento se estableció un centro regional de gestión de las zonas costeras de Asia meridional, que facilita el intercambio de experiencias entre los países miembros.

В поисках синергизма: соединение управления отходами с интегрированной национальной программой по рациональному регулированию химическими веществами.
Búsqueda de sinergias: vinculando la gestión de residuos a un programa nacional integrado de gestión de productos químicos.

Стратегия Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ по укреплению национального потенциала в области регулирования химических веществ.
Estrategia del Programa Interinstitucional de la Gestión Racional de los Productos Químicos para fortalecer la capacidad nacional de gestión de los productos químicos.

Ряд представителей неправительственных организаций рассказали о работе их организаций по рациональному регулированию химических веществ.
Varios representantes de organizaciones no gubernamentales se refirieron a su labor en relación con la gestión racional de los productos químicos.

Это может быть достигнуто при сохранении планетарных границ и содействии рациональному регулированию базы природных ресурсов, от которой зависит человечество.
Todo eso puede conseguirse dentro del respeto a las fronteras planetarias y el fomento de la gestión racional de la base de recursos naturales de la que depende la humanidad.

Укреплением глобального и регионального потенциала и механизмов, содействующих рациональному регулированию химических веществ;
El fortalecimiento a nivel mundial y regional de la capacidad y los mecanismos de apoyo a la gestión racional de los productos químicos;

Содействие рациональному регулированию химических веществ на устойчивой основе, в частности путем поддержки использования Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
Promover la ordenación sostenible de los productos químicos, entre otras cosas, apoyando el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;

Мобилизацию как государственных, так и частных финансовых ресурсов на всех уровнях с целью поддержать переход к рациональному регулированию химических веществ.
Movilizar recursos financieros a todos los niveles, tanto públicos como privados, para apoyar la transición hacia una buena gestión de los productos químicos.

Одновременно с мерами, предпринимаемыми правительствами, многие инициативы по рациональному регулированию химических веществ и отходов должны осуществляться промышленными кругами.
Paralelamente a las acciones de los gobiernos, muchas de las iniciativas hacia la gestión racional de los productos químicos y los desechos tienen que ser puestas en práctica por la industria.

Призывает правительства и частный сектор содействовать более ресурсоэффективному использованию и рациональному регулированию пластмасс и микрочастиц пластмасс;
Alienta a los gobiernos y al sector privado a que promuevan una utilización más eficiente de los recursos y una gestión racional de los plásticos y microplásticos;

Предлагает членам Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ рассмотреть способы оказания поддержки секретариату Стратегического подхода, включая возможную кадровую поддержку;
Invita a los miembros del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos a estudiar el modo de apoyar la secretaría del Enfoque Estratégico, entre otras cosas mediante un posible apoyo con dotación de personal;

Ii Увеличение количества стран, сообщивших о применении экономических и рыночных стимулов, деловой политики и практики, содействующих рациональному регулированию химических веществ и отходов.
Ii Aumento del número de países que informan sobre el uso de los incentivos económicos basados en el mercado, las políticas y las prácticas institucionales que promueven la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Инспекторы отметили всеобъемлющий и комплексный подход к рациональному регулированию химических веществ и отходов в рамках этого тематического блока, в который входят не только Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, но и СПМРХВ.
Los Inspectores aprecian el enfoque integral e integrado respecto de una gestión racional de los frutos químicos y los desechos del grupo reforzado correspondiente, que incluye no solo los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, sino también el SAICM.

Февраль 2013 года: рассмотрение Советом управляющих на его двадцать седьмой сессии возможного проекта решения о способах финансирования деятельности по рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов.
Febrero de 2013: Examen por el Consejo de Administración en su 27º período de sesiones de un posible proyecto de decisión sobre las vías de financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos.

Настоятельно призывает правительства, Межорганизационную программу по рациональному регулированию химических веществ, Международный форум по химической безопасности и другие соответствующие организации и заинтересованные стороны принимать активное участие в этом процессе;
Insta a los gobiernos, al Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos, al Foro Intergubernamental de Seguridad Química y a otras organizaciones y partes interesadas pertinentes a que participen activamente en este proceso;

Направлены на сокращение разрыва между развитыми странами, с одной стороны, и развивающимися странами и странами с переходной экономикой, с другой, в том, что касается их потенциалов по рациональному регулированию химических веществ;
Se centren en reducir las diferencias entre países desarrollados, por una parte, y países en desarrollo y países con economías en transición, por otra, en lo que respecta a sus capacidades de gestión racional de los productos químicos;

Эта работа должна способствовать рациональному регулированию химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла и обоснованному управлению опасными отходами в интересах устойчивого развития, а также охраны здоровья человека и окружающей среды;
Esta labor debe propiciar la gestión racional de los productos químicos a lo largo de sus ciclos de vida y de los desechos peligrosos en pro del desarrollo sostenible y la protección de la salud humana y el medio ambiente;

Iii Увеличение числа поддерживаемых ЮНЕП субрегиональных, региональных и глобальных сетей( с участием правительств и других заинтересованных сторон), созданных для содействия рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов.
Iii Mayor número de redes subregionales, regionales y mundiales apoyadas por el PNUMA(con participación de gobiernos y otros interesados) establecidas para dar apoyo a la gestión racional de sustancias químicas y desechos peligrosos.

Мы непоколебимы в нашей решимости содействовать рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов на протяжении их жизненного цикла в соответствии с Повесткой дня на ХХI век и Йоханнесбургским планом выполнения решений2, в частности с пунктом 23.
Permanecemos inquebrantables en nuestro compromiso de promover la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos durante su ciclo de vida completo según lo dispuesto en el Programa 21 y, en particular, en el párrafo 23 del Plan de Aplicación de las decisiones de Johannesburgo.

Iii Увеличение числа поддерживаемых ЮНЕП субрегиональных, региональных и глобальных сетей( с участием правительств и других заинтересованных сторон), созданных для содействия рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов.
Iii Aumenta el número de redes subregionales, regionales y mundiales apoyadas por el PNUMA(en las que participan gobiernos y otros interesados directos) establecidas para apoyar la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos.

Ii обращение к участвующим организациям Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ, ПРООН и Всемирному банку с просьбой скоординировать выполнение программы и доложить об этом Международной конференции по регулированию химических веществ;
Ii A las organizaciones que participan en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, al PNUD y al Banco Mundial a que coordinen la ejecución del Programa e informar al respecto a la Conferencia Internacional sobre la gestión de los productos químicos;

Рассмотрение на третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ возможного проекта решения о способах финансирования деятельности по рациональному регулированию химических веществ и опасных отходов;
Examen por la Conferencia Internacional sobre gestión de productos químicos en su tercer período de sesiones de un posible proyecto de decisión sobre las vías de financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos;

Программа ускоренного" запуска" проектов позволила успешно обеспечить поддержку начальных стимулирующих мероприятий по рациональному регулированию химических веществ в 103 странах, и на многих форумах упоминается, что она представляет собой практический и доступный механизм, позволяющий оперативно запускать мероприятия.
El Programa ha logrado apoyar satisfactoriamente actividades iniciales propicias para la gestión racional de los productos químicos en 103 países y ha sido mencionado en muchos foros como mecanismo práctico y accesible para iniciar actividades con rapidez.

Подчеркивает также важность продолжающегося сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими участвующими организациями и наблюдателями Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ;
Subraya la importancia de la continuada cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones participantes y observadores del Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas;

В этом решении к ЮНЕП была обращена просьба работать в консультации и сотрудничестве с правительствами и организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), МФХБ и другими заинтересованными сторонами.
En la decisión se pedía al PNUMA que trabajara en consulta y colaboración con los gobiernos y las organizaciones participantes en el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas(IOMC), con el IFCS y otras partes interesadas.

Организации, участвующие в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ( МПРРХВ), разработали инструменты и руководящие указания в области регулирования химических веществ в поддержку осуществления мер по уменьшению рисков на национальном и региональном уровнях.
Las organizaciones que participan en el Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos(IOMC) han elaborado instrumentos de gestión de los productos químicos y directrices para apoyar la aplicación de medidas de reducción de los riesgos a nivel nacional y regional.

По мнению ряда участников, промышленность обладает потенциалом для дальнейшего вклада в долгосрочное финансирование деятельности по рациональному регулированию химических веществ и реализации Стратегического подхода на основе сбалансированного подхода, предусматривающего использование как нормативных, так и добровольных рамочных механизмов.
Varios participantes mencionaron el potencial de la industria de los productos químicos para contribuir a la financiación a largo plazo de la gestión racional de los productos químicos y el Enfoque Estratégico por medio de un planteamiento equilibrado de medidas normativas y voluntarias.