РАЦИОНАЛЬНОМУ УПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• buena gobernanza
• buena gestión
• gestión racional
• buena administración
• buen gobierno
• la ordenación sostenible
• gestión sostenible

Примеры использования Рациональному управлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие элементы могут способствовать рациональному управлению?
¿Qué elementos podrían facilitar la buena gobernanza?

Продолжать содействовать рациональному управлению( Азербайджан);
Seguir promoviendo la buena gobernanza(Azerbaiyán);

Программа по рациональному управлению в деле поощрения инвестиций.
Programa sobre buena gestión en la promoción de las inversiones.

От аналитической работы к институциональному потенциалу: Программа ЮНКТАД по рациональному управлению в вопросах.
De la labor analítica a la capacidad institucional: Programa de la UNCTAD sobre la buena gestión en materia de promoción y.

Как содействовать рациональному управлению в целях стимулирования ПИИ?
Cómo promover la buena gobernanza en la facilitación de la IED?

Продолжается работа по разработке документов, направленных на содействие рациональному управлению водными ресурсами.
También se están elaborando instrumentos destinados a promover la ordenación sostenible de los recursos hídricos.

Проект по рациональному управлению в области поощрения инвестиций( РУПИ).
Proyecto de buena gestión de la promoción de las inversiones.

Дистанционное обучение рациональному управлению медицинскими отходами.
Curso certificado a distancia sobre gestión de residuos sanitarios.

Содействие рациональному управлению в целях обеспечения устойчивого развития.
Promoción del buen gobierno en bien del desarrollo sostenible.

Эти меры включают практику по рациональному управлению лесами, облесение и лесовозобновление.
Entre ellas se cuentan las prácticas de gestión de los bosques, la forestación y la reforestación.

Таким образом, рациональному управлению и антикоррупционной деятельности отводится существенная роль в борьбе с нищетой.
Por lo tanto, la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción eran esenciales en la lucha contra la pobreza.

Необходимо признать, что к содействию рациональному управлению в этих странах следует подходить с учетом долгосрочной перспективы.
Debe reconocerse que la promoción del buen gobierno en estos países ha de enfocarse con una perspectiva a largo plazo.

ФАО содействует национальным и международным мерам по рациональному управлению мировым рыбным промыслом и его развитию.
La FAO promueve iniciativas nacionales e internacionales de ordenación y desarrollo racionales de los recursos pesqueros mundiales.

Общих программ по рациональному управлению химическими веществами и/ или пестицидами;
Programas generales para la gestión racional de los productos químicos y/o plaguicidas;

Помощь в секторе сельского хозяйства направлена на содействие устойчивому землепользованию, рациональному управлению почвами и защите от опустынивания.
La asistencia en el sector de la agricultura va dirigida a facilitar el uso sostenible de la tierra, la ordenación del suelo y la protección contra la desertificación.

То есть ей все равно необходимо уделять должное внимание рациональному управлению своим платежным балансом и обеспечению макроэкономической стабильности.
Será menester, por tanto, que siga prestando atención a la gestión de su balanza de pagos y a la estabilidad macroeconómica.

Комитет выражает сожаление в связи с недостатком подробной информации в отношении независимости, компетенции и эффективности Комиссии по правам человека и рациональному управлению.
El Comité lamenta la insuficiencia de información detallada sobre la independencia, competencia y eficacia de la Comisión de Derechos Humanos y Buena Administración.

Вышеупомянутая программа преследует цель содействия рациональному управлению в городах посредством разработки и осуществления планов действий по охране окружающей среды, предусматривающих участие различных сторон.
El programa promueve la buena administración apoyando la elaboración y ejecución de planes de acción ambientales participativos.

Осуществление сотрудничества на местном, субрегиональном и межрегиональном уровнях посредством реализации экспериментальных проектов по рациональному управлению трансграничными природными ресурсами.
Cooperación local, subregional e interregional mediante proyectos experimentales de ordenación racional de los recursos naturales transfronterizos.

Деятельность в рамках этого тематического блока направлена на достижение двух целей: содействовать рациональному управлению и поддерживать усилия по обеспечению мира и безопасности в Африке.
La labor comprendida dentro de este grupo temático responde a dos objetivos: promover la buena gestión pública y apoyar los esfuerzos por mantener la paz y seguridad en África.

Совет, приверженный рациональному управлению финансами, стремится сбалансировать необходимость сохранения средств с необходимостью осуществления и совершенствования МЧР.
La Junta, decidida a mantener una gestión financiera prudente, sigue vigilando sus actividades y equilibrando cuidadosamente la necesidad de conservar los fondos con la de aplicar y mejorar el MDL.

Связь между механизмом взаимного контроля африканских стран и процессом развития заключается в том, что он будет способствовать рациональному управлению в качестве необходимого предварительного условия устойчивого роста.
El vínculo entre el Mecanismo y el desarrollo es que promueve la buena gestión pública, requisito para alcanzar el crecimiento sostenido.

Эта работа должна быть направлена на содействие устойчивому развитию, рациональному управлению и формированию благоприятного инвестиционного климата в рамках национальных стратегий в области развития.
La labor debería tener como objetivo el desarrollo sostenible, la buena gobernanza y la promoción de un clima favorable a las inversiones en las estrategias de desarrollo nacional.

Руанда всемирно признана очень безопасной страной, характеризующейся твердой приверженностью экономическому росту, рациональному управлению и нулевой терпимости к коррупции.
Rwanda está reconocido internacionalmente como un país muy seguro que se caracteriza por su firme compromiso con el crecimiento económico, el buen gobierno y la tolerancia cero frente a la corrupción.

Эта программа будет оказывать стимулирующее воздействие на мероприятия по рациональному управлению в случае стихийных бедствий и уменьшению рисков в рамках более широких правительственных программ и мероприятий.
Esta política servirá como catalizador para incorporar las actividades de gestión de desastres y reducción de riesgos en los programas y actividades generales del Gobierno.

Особое внимание уделялось работе с находящимися в уязвимом положении женщинами и расширению их прав и возможностей, сохранению природных ресурсов и рациональному управлению ресурсами.
Se concedió especial importancia a las actividades en favor de las mujeres vulnerables y su empoderamiento, así como a la conservación de los recursos naturales y la gestión sostenible de los recursos.

Бангладеш заявила, что она согласна с разделом национального доклада, посвященным рациональному управлению, и что такое управление обеспечивает благоприятные условия для уважения прав человека.
Bangladesh señaló que estaba de acuerdo con la sección sobre la buena gobernanza del informe nacional y coincidía en que creaba un buen entorno para la aplicación de los derechos humanos.

Выделять ассигнования для оказания поддержки рациональному управлению природными ресурсами, сельскохозяйственному производству и рациональному управлению ресурсами домашних хозяйств, уделяя особое внимание фермерам- женщинам.
Tomar medidas para proporcionar apoyo a la ordenación de los recursos naturales, la producción agropecuaria y la gestión de los recursos domésticos, centrándose en las mujeres agricultoras.

Такие выбросы можно контролировать за счет надлежащей организации производственного процесса и применения систем контроля за выбросами; однако при этом необходимо уделять внимание наличию соответствующей инфраструктуры и рациональному управлению.
Estas emisiones pueden controlarse con procesos y sistemas de control de las emisiones debidamente diseñados, pero para ello se requiere una infraestructura adecuada y una gestión racional.

Наконец, следует подчеркнуть, что Верховный Комиссариат по правам человека и рациональному управлению, возглавляемый г-ном Малейомбо, является учреждением, подчиняющимся Президенту Республики, который одновременно является министром обороны и главнокомандующим.
Finalmente, conviene subrayar que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la buena gobernanza, dirigido por el Sr. Maleyombo, es una institución que depende de la autoridad del Presidente de la República, que también es Ministro de Defensa y Jefe del Ejército.