РАЦИОНАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• racionalidad
• sostenibilidad
• sostenibles
• racional
• eficacia
• eficiencia

Примеры использования Рациональности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение их эффективности и рациональности.
Aumento de su eficiencia y eficacia.

Они обращаются к рациональности или к эмоциям?
¿Están hablando hacia lo racional o hacia lo emocional?

Вернемся в мир разума и рациональности.
De vuelta al mundo de la razón y la racionalidad.

Обеспечение максимальной рациональности использования возобновляемых ресурсов.
Aprovecha al máximo el uso sostenible de recursos renovables.

В чем изъян человеческой рациональности?
¿Cuál es la falla de la razón humana?

Маяк рациональности в море легковерия и магической мысли.
Era la luz de la razón en un mar de candidez y pensamiento mágico.

Это ограниченная часть ограниченной рациональности.
Esa es la parte limitada de la racionalidad limitada.

Экологической рациональности, включая деятельность по охране земельных и водных ресурсов; и.
La sostenibilidad ecológica, inclusive la conservación de los recursos de tierras y aguas;

Фактически это основа ограниченной рациональности.
De hecho, esa es la hipótesis de la racionalidad limitada.

Десять региональных практикумов по вопросам рациональности энергопотребления и изменения климата; организуются ЕЭК.
Diez seminarios regionales sobre eficiencia energética y cambio climático, que serán organizados por la CEPE.

Комитет должен руководствоваться принципами рациональности и эффективности.
El Comité debía guiarse por los principios de racionalidad y eficiencia.

Вместе с тем в основе всех них лежит посылка об экономической рациональности.
Todos ellos tienen en común, sin embargo, el principio de la racionalidad económica.

Это была крайняя форма рациональности, которая подвергала все сомнению и использовала логику для достижения абсурдных умозаключений.
Un tipo de racionalismo radical que dudaba de todo y aplicaba la lógica hasta sus conclusiones más absurdas.

Здравоохранение основывается на принципах доступности, рациональности и непрерывности.
La atención de la salud se basa en los principios de la accesibilidad, la racionalidad y la continuidad.

Например, экономисты. Их понимание рациональности- мы все действуем в соответствии с собственной экономической выгодой.
Al igual que los economistas, su definición de racional es que todos actuemos a partir de nuestro propio interés económico.

Тесты на интеллектуальное развитие оценивают важные вещи, но не оценивают степень рациональности мышления.
Las pruebas de inteligencia miden cosas importantes, pero no evalúan el alcance del pensamiento racional.

В целях обеспечения максимальной упрощенности и технической рациональности Индия выступает в поддержку использования шестилетнего базового периода.
Para lograr la máxima simplicidad y racionalidad técnica, la India está a favor de que se utilice un período de base de seis años.

Она соглашается с тем, что в своей работе Комитет должен руководствоваться двумя принципами: рациональности и эффективности.
Estaba de acuerdo en que los trabajos deberían inspirarse en dos principios: racionalidad y eficacia.

С помощью индекса рациональности экономической политики( ИРЭП) оценивается степень обоснованности государственной бюджетно- финансовой и кредитно-денежной политики.
El índice de orientación de la política económica mide la eficacia de la política monetaria y fiscal del gobierno.

На текущий момент Генеральная Ассамблея еще не утвердила концепцию применения критериев рациональности закупочной деятельности.
En la actualidad, la Asamblea General no ha refrendado la aplicación de criterios sobre adquisiciones sostenibles.

Я вам немного расскажу о нерациональном поведении. Начну с пары примеров оптического обмана, которые станут метафорой для рациональности.
Les voy a contar un poquito sobre el comportamiento irracional y quiero empezar dando unos ejemplos de ilusiones visuales como una metáfora de la racionalidad.

Но если вы оказались в одной из организаций, которые все еще находятся во власти мифа о рациональности, с чего же вам начать изменения?
Pero si uno está atrapado en una de estas organizaciones supone estar todavía atrapado en el mito de la eficiencia. Y¿cómo se empieza a cambiar esto?

Задача этапа реализации целей развития после 2015 заключается в поиске творческих решений поддержки процветания, равенства и рациональности.
El desafío de la agenda de desarrollo posterior a 2015 reside en encontrar soluciones creativas para contribuir a la prosperidad, igualdad y sostenibilidad.

В этой связи Всемирный банк готов включить анализ рациональности долговых отношений в свои стратегии оказания помощи странам.
A este respecto, el Banco Mundial está dispuesto a incorporar un análisis de la sostenibilidad de la deuda en sus estrategias de asistencia a los países.

Осуществление права на свободное выражение мнений работниками средств массовой информации требует здравых суждений, рациональности и чувства ответственности.
El ejercicio de la libertad de expresión por parte de los profesionales de los medios de comunicación exige buen criterio, racionalidad y sentido de la responsabilidad.

Признавая в этом контексте важность наличия благоприятных условий и рациональности экономической политики как на национальном, так и на международном уровне.
Reconociendo, en ese contexto, la importancia de contar con un entorno propicio y políticas económicas racionales en los planos nacional e internacional.

Ассоциация содействовала достижению цели 7( обеспечение экологической устойчивости), побуждая своих членов учитывать принципы экологической рациональности при создании строительных комплексов.
La Asociación contribuyó al séptimo Objetivo, garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, alentando a los miembros a construir complejos sostenibles.

Представитель Кот- д& apos; Ивуара сказал, что принципы рациональности и эффективности имеют существенное значение для того, чтобы Комитет мог выполнять свои обязанности.
El representante de Côte d'Ivoire dijo que los principios de racionalidad y eficiencia eran esenciales para que el Comité pudiera desempeñar sus funciones.

Одна из целей аналитической и исследовательской деятельности заключается в повышении рациональности разработки национальной и международной политики стран- членов ЕЭК.
Uno de los objetivos del análisis y la investigación es aumentar la racionalidad en el establecimiento por los países miembros de sus políticas nacionales e internacionales.

При укреплении производственного потенциала наименее развитых стран надлежащее внимание должно уделяться обеспечению рациональности моделей производства и рациональности использования ресурсов;
Al fortalecer la capacidad de producción de los países menos adelantados, debería velarse por establecer unas modalidades de producción y un uso de los recursos sostenibles;