ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad
• vitalidad
• sostenibilidad
• viable
• resiliencia
• viables

Примеры использования Жизнеспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровье и жизнеспособность леса;
Salud y productividad de los bosques;

Ii. политическая поддержка и жизнеспособность.
II. APOYO POLÍTICO Y VIABILIDAD.

Состояние и жизнеспособность лесов.
Salud y productividad de los bosques.

Жизнеспособность человеческого духа и все такое.
La resistencia del espíritu humano y todo eso.

Iii здоровье и жизнеспособность леса;
Iii Salud y productividad de los bosques;

В настоящее время Международный Суд проявляет беспрецедентную жизнеспособность.
La Corte Internacional de Justicia hace gala hoy de una vitalidad sin precedentes.

Уязвимость и жизнеспособность малых государств.
Vulnerabilidad económica y capacidad de recuperación de los pequeños Estados.

Мы верим в жизнеспособность и универсальность этих фундаментальных демократических достижений.
Creemos en la validez y la universalidad de estos logros democráticos fundamentales.

Но кампания также доказывает жизнеспособность“ классической политики”.
Pero la campaña también está mostrando la resistencia de la“política clásica”.

Величайшим достоянием Барбадоса являются творческий характер и жизнеспособность нашего народа.
Para Barbados, nuestro principal recurso es la creatividad y la capacidad de recuperación de nuestro pueblo.

Его жизнеспособность и решимость упрочить завоевания постконфликтного периода заслуживают высокой оценки.
Su capacidad de resistencia y su empeño en consolidar los logros postbélicos son dignos de elogio.

Независимость-- это единственный вариант, способный обеспечить политическую стабильность и экономическую жизнеспособность Косово.
La independencia es la única opción para un Kosovo políticamente estable y económicamente viable.

Актуальность и жизнеспособность существующих институтов необходимо оценивать и признавать индивидуально в каждом конкретном случае.
La pertinencia y robustez de las instituciones existentes debe evaluarse y reconocerse caso por caso.

В них должны быть обоснованы рентабельность и жизнеспособность проекта и рассмотрены, например, следующие аспекты:.
Los estudios deben corroborar si el proyecto resulta factible y viable y deben abarcar, por ejemplo, los siguientes aspectos:.

Саммит еще раз подтвердил жизнеспособность логики Монтеррейского консенсуса для принятия решений по вопросам развития.
La Cumbre ha confirmado nuevamente la validez del planteamiento del Consenso de Monterrey en materia de desarrollo.

Они рассматривают это как способ обеспечить экономическую жизнеспособность своих общин без долгосрочной зависимости от государственных субсидий.
They view this as a way to ensure the economic viability of their communities without a long-term dependence on Government subsidies.

Кроме того, жизнеспособность любой стратегии развития в решающей степени определяется партнерством с частным сектором.
Para la viabilidad de toda estrategia del desarrollo resultaba también fundamental la asociación con el sector privado.

По достижении целевого показателя перевода средств жизнеспособность Счета будет обеспечиваться в рамках существующего процесса бюджетных ассигнований.
Una vez que se logre el nivel de transferencia previsto, la Cuenta pasará a ser sostenible en el marco del proceso presupuestario vigente.

Генеральный секретарь отмечает в своем докладе, что инициатива, касающаяся" белых касок", продемонстрировала свою несомненную техническую, финансовую и организационную жизнеспособность.
Como informa el Secretario General, la iniciativa Cascos Blancos es claramente viable en lo técnico, en lo financiero y en lo institucional.

Сбалансированность, социальная жизнеспособность и устойчивое развитие населенных пунктов неразрывным образом связаны с искоренением нищеты.
La promoción de asentamientos humanos equitativos, socialmente viables y estables está inextricablemente ligada a la erradicación de la pobreza.

Жизнеспособность обеспечивает способность общества, общины и семьи переживать потрясения и восстанавливаться от ограниченного долгосрочного ущерба.
La capacidad de recuperación garantiza que las sociedades, las comunidades y las familias puedan soportar las crisis y sobreponerse a ellas con perjuicios limitados a largo plazo.

Кроме того, для того чтобы обеспечить жизнеспособность программ социальных трансфертов, они должны быть подкреплены продуманной макроэкономической и налоговой политикой.
Además, para garantizar su sostenibilidad, los programas de transferencia social deben estar respaldados por políticas macroeconómicas y fiscales sólidas.

Жизнеспособность людей и способность пользоваться возникающими возможностями зачастую ассоциируются с некой культурной идентичностью и другими смежными вопросами.
Tanto la capacidad de adaptación de las personas como su aptitud para aprovechar las oportunidades suelen guardar relación con la identidad cultural y otros aspectos relacionados.

Глобальный стандарт повышает экономическую жизнеспособность системы аккредитации и сертификации, которые представляют собой коммерческие виды деятельности в рыночном контексте.
Una norma mundial hace económicamente más viable un sistema dedicado a la acreditación y la certificación, que son, en un contexto de mercado, actividades comerciales.

Сельскохозяйственное биоразнообразие, которое на протяжении столетий обеспечивало сельхозпроизводителю выполнение всех этих функций, должно играть более существенную роль, повышая жизнеспособность систем производства.
La biodiversidad agrícola, que durante cientos de años ha ofrecido estas funciones a los agricultores, debe jugar un papel más importante mejorando la resiliencia de los sistemas de producción.

Успех НЕПАД и его жизнеспособность будут зависеть, в конечном счете, от мощи и эффективности африканских институтов, как национального, так и регионального уровня.
El éxito de la NEPAD y su sustentabilidad dependerán, en última instancia, de la fortaleza y el desempeño de las instituciones africanas, tanto a nivel nacional como regional.

Важны связи между городскими и сельскими районами, а жизнеспособность продовольственных систем означает наличие нескольких различных источников поставок продуктов питания.
La vinculación entre las zonas urbanas y rurales es importante, y la resiliencia del sistema de alimentos significa contar con fuentes múltiples y diversas de suministro de alimentos.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность и жизнеспособность итогов пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и проходившего в сентябре этого года.
Mi delegación subraya la importancia y el dinamismo de los resultados de la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM celebrada en septiembre.

В последние годы международное сообщество предприняло важные шаги, призванные повысить жизнеспособность финансового сектора посредством реформирования системы регулирования и снижения риска возникновения будущих кризисов.
En los últimos años, la comunidad internacional ha adoptado importantes medidas para reforzar la resiliencia del sector financiero mediante una reforma normativa y para reducir el riesgo de crisis en el futuro.

В-третьих, следует по-новому и реалистично оценить финансовую жизнеспособность Соглашения в том, что касается совместных расходов, возмещения затрат и устойчивости финансирования.
Tercero, es necesario hacer una nueva estimación financiera realista de la viabilidad del Acuerdo en lo que se refiere a los costos compartidos, la recuperación de costos y la sostenibilidad.