ДОЛГОСРОЧНОЙ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad a largo plazo
• de la sostenibilidad a largo plazo

Примеры использования Долгосрочной жизнеспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он не сможет провести проверку долгосрочной жизнеспособности банковских бизнес- моделей.
Pero será incapaz de revisar la viabilidad de largo plazo de sus modelos de negocios.

Обеспечение долгосрочной жизнеспособности его программ и устойчивого развития лежит в основе его деятельности.
La viabilidad a largo plazo de sus programas y la sostenibilidad son temas clave de sus actividades.

Такое преобразование содействует улучшению их структуры издержек за счет эффекта масштаба, а также повышению их устойчивости и долгосрочной жизнеспособности.
La transformación mejora su estructura de costos mediante economías de escala, y aumenta la sostenibilidad y la viabilidad a largo plazo.

Часто кредитно-денежная политика оказывается слишком жесткой для поддержки долгосрочной жизнеспособности зарождающихся отраслей.
Frecuentemente puede ocurrir que la política monetaria sea demasiado severa para apoyar a largo plazo la viabilidad de las industrias incipientes.

Таким образом, вместо того чтобы платить дивиденды, компании должны использовать свои прибыли для поддержки своей долгосрочной жизнеспособности.
Así, en lugar de solamente pagar dividendos, las compañías deberían usar sus utilidades para reforzar su viabilidad en el largo plazo.

Ее делегация приветствует достигнутый прогресс, но при этом она отмечает, что для обеспечения долгосрочной жизнеспособности организаций необходимо еще проделать огромную работу.
Su delegación acoge con beneplácito los progresos realizados, pero observa que aún queda mucho por hacer para lograr la viabilidad a largo plazo de las organizaciones.

Представители промышленности отметили, что в их интересах содействовать устойчивому развитию в целях обеспечения долгосрочной жизнеспособности промышленности.
Los representantes de la industria señalaron que redundaba en su propio interés promover el desarrollo sostenible para la viabilidad a largo plazo del sector.

Достигнутые успехи не являются необратимыми, и для обеспечения долгосрочной жизнеспособности исключительно важно продолжать оказание поддержки в области безопасности в период после 2014 года.
Los logros alcanzados no son irreversibles y, para asegurar la viabilidad a largo plazo, resulta esencial que la seguridad siga recibiendo apoyo después de 2014.

В 2003 году ЮНОПС приступило к проведению процесса реформы, успех которой имеет исключительно важное значение для его долгосрочной жизнеспособности, как отмечено в примечании 1 к финансовым ведомостям.
La UNOPS comenzó un proceso de reforma en 2003, cuyo éxito es fundamental para su viabilidad a largo plazo, como se consigna en la nota 1 a los estados financieros.

Лишь своими собственными силами сохранить этот биологический вид мы не в состоянии; для обеспечения долгосрочной жизнеспособности этого рыбного запаса требуются дальнейшее международное сотрудничество, научные исследования и усилия по управлению им.
Nuestros esfuerzos solos no pueden proteger estas especies; son necesarios mayores esfuerzos internacionales de cooperación, investigación y ordenación para garantizar una viabilidad duradera de la pesca.

ЮНОПС осознает, что получение<< адекватного>gt; нового заказа<< адекватным>gt; путем имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения долгосрочной жизнеспособности организации.
La UNOPS es consciente de que captar las operaciones" apropiadas" de la manera" apropiada" es fundamental para la viabilidad a largo plazo de la organización.

Выступавший пояснил, что комплексная отчетность является критически важной для правильной оценки долгосрочной жизнеспособности организации, модели ведения бизнеса и стратегии.
El orador explicó que la presentación de informes integrados era fundamental para una evaluación fiable de la viabilidad a largo plazo, el modelo empresarial y la estrategia de una organización.

Для дальнейшего совершенствования и обеспечения долгосрочной жизнеспособности Афганских национальных сил безопасности требуется выполнение международных обязательств по поддержке, в последний раз подтвержденных на саммите НАТО в Уэллсе.
Para asegurar la mejora continua y la viabilidad a largo plazo de las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas, deben cumplirse los compromisos internacionales de apoyo, reiterados recientemente en la Cumbre de la OTAN en Gales.

Генеральный секретарь также рекомендовал создать новую платформу программы, которая позволит использовать современные технологии для обеспечения долгосрочной жизнеспособности системы и надежной защиты данных.
También recomendó que se creara una nueva plataforma para el programa que permitiera aprovechar las tecnologías modernas con el fin de asegurar la viabilidad a largo plazo del sistema y una estricta protección de la seguridad de los datos.

ЮНОПС продолжает изучать оптимальные способы обеспечения своей долгосрочной жизнеспособности, включая полезную практику дальнейшего перевода персонала ближе к его клиентам и в те места службы, где ниже уровень расходов.
La UNOPS sigue examinando las posibilidades de garantizar de la mejor manera posible la sostenibilidad a largo plazo de la Oficina, entre ellas las ventajas que supone seguir reubicando al personal más cerca de los clientes y en lugares de destino donde los costos son menores.

Г-жа Кальюранд( Эстония), говоря об устойчивом осуществлении проектов, финансируемых Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, говорит, что государство несет ответственность за обеспечение долгосрочной жизнеспособности проектов.
La Sra. Kaljurand(Estonia), refiriéndose al carácter sostenible de los proyectos financiados por las Naciones Unidas y la Unión Europea, dice que el Estado asume la responsabilidad de asegurar la viabilidad a largo plazo de los proyectos.

Однако( и тому есть обширные документальные свидетельства) существует ряд разных проблем, порождающих серьезные угрозы для здоровья и долгосрочной жизнеспособности морских экосистем, равно как и для нашего устойчивого развития и выживания.
Sin embargo, como se ha documentado ampliamente, existen diversos problemas que plantean graves amenazas para la salud y la viabilidad a largo plazo de los ecosistemas marinos, así como para nuestro desarrollo sostenible y nuestra supervivencia.

В том, что касается этого последнего положения, Соединенные Штаты Америки осознают ту значительную угрозу, которую представляет изменение климата для развития малых островных развивающихся государств и-- для некоторых островных государств, расположенных ниже уровня моря,-- для их долгосрочной жизнеспособности.
Sobre este último punto, los Estados Unidos reconocen la importante amenaza que el cambio climático supone para el desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo y, en el caso de algunos Estados insulares de baja altitud, para su viabilidad a largo plazo.

Кроме того, оно может облегчить получение кредитов, поскольку кредиторы( хотя и не смогут завладеть землей в случае невозвращения долга) могут быть уверены в долгосрочной жизнеспособности инвестиций, которые они помогают финансировать.
También es posible que facilite el acceso al crédito, puesto que los acreedores(a pesar de que no podrán tomar posesión de la tierra en caso de impago) pueden estar seguros de la viabilidad a largo plazo de las inversiones que ayudan a financiar.

Важнейшее значение для долгосрочной жизнеспособности всех крупномасштабных проектов по освоению природных ресурсов, включая разведку и освоение месторождений природного газа и планирование транспортной инфраструктуры, имеет надлежащее участие широкой общественности в процессе планирования.
La adecuada participación del público en el proceso de planificación es fundamental para la viabilidad a largo plazo de todos los proyectos de desarrollo de recursos naturales en gran escala, incluidos la prospección, el desarrollo y la planificación de la infraestructura de transporte del gas natural.

Г-н Александер Карл из Консультативного совета представителей космического поколения представил" дорожную карту", содержащую воззрения и рекомендации по сбережению космического пространства в ракурсе долгосрочной жизнеспособности использования космоса и использования космоса новыми субъектами.
El Sr. Alexander Karl, del Consejo Consultivo de la Generación Espacial, presentó una hoja de ruta con propuestas y recomendaciones para la salvaguardia del espacio ultraterrestre, la viabilidad a largo plazo del uso del espacio y del uso del espacio por nuevos agentes.

Что такие меры не только имеют фундаментальное значение для нашей долгосрочной жизнеспособности как независимого и самодостаточного государства, но и позволяют нам вносить более весомый вклад в решение задач, стоящих сегодня перед международным сообществом.
Estimamos que esas medidas no sólo son fundamentales para asegurar nuestra viabilidad a largo plazo como nación independiente que pueda valerse por sus propios medios, sino también necesarias para que podamos hacer una contribución más constructiva a la solución de los problemas que enfrenta actualmente la comunidad internacional.

В Указе и постановлении о порядке его применения прописаны требования к работодателям и представителям трудящихся в целях обеспечения долгосрочной жизнеспособности необходимых фиджийцам отраслей и защиты рабочих мест и основных прав трудящихся.
En el Decreto y en la normativa correspondiente se definen los requisitos necesarios para que los empleadores y los representantes de los trabajadores fomenten la viabilidad a largo plazo de las industrias esenciales para los fiyianos, lo que permitirá proteger los puestos de trabajo y los derechos fundamentales de los trabajadores.

Кроме того, в интересах обеспечения долгосрочной жизнеспособности кооперативов следует принять или укрепить программы расширения доступа к технологиям и активизации создания потенциала за счет развития навыков членов кооперативов в организационной, управленческой и финансовой областях.
Además, es necesario introducir programas destinados a facilitar el acceso a la tecnología y perfeccionar la creación de capacidad reforzando las habilidades organizativas, financieras y de liderazgo de los socios de las cooperativas, o mejorar los programas existentes, a fin de lograr la viabilidad a largo plazo de las cooperativas.

Коснувшись пункта 3 повестки дня, оратор указала, что основной темой в документах секретариата является вопрос о создании системы эффективного надзора для обеспечения финансовой стабильности и долгосрочной жизнеспособности страховых компаний в условиях приватизации и либерализации.
En relación con el tema 3 del programa, dijo que la documentación que había presentado la secretaría se refería principalmente al establecimiento de una supervisión eficaz que garantizara la estabilidad financiera y la viabilidad a largo plazo de las compañías de seguros en el contexto de la privatización y liberalización.

ЮНОПС сообщило Исполнительному совету в январе 2004 года о том, что реализация прогнозов в отношении поступлений с точки зрения долгосрочной жизнеспособности зависит от инициатив, предпринятых для формирования страновых портфелей и выявления новых возможностей в плане работы с существующими клиентами.
La UNOPS informó a la Junta Ejecutiva, en enero de 2004, de que la realización de las proyecciones de ingresos para la viabilidad a largo plazo dependía de las iniciativas tomadas para desarrollar carteras por países e identificar nuevas oportunidades con clientes existentes.

Поскольку уровень риска, установленный для объектов инфраструктуры, построенных в условиях вечной мерзлоты в Сибири, становится недопустимым из-за уменьшения несущей способности вечной мерзлоты в результате глобального потепления, для обеспечения долгосрочной жизнеспособности инфраструктуры в этом районе требуется применение уникальных строительных методов.
Cuando el nivel de riesgo de las infraestructuras edificadas sobre el permafrost en Siberia pasa a ser inaceptable en razón de la capacidad de carga del suelo por efecto del calentamiento atmosférico, se requieren técnicas de construcción especiales para garantizar la viabilidad a largo plazo de la infraestructura en esa región.

Мы рекомендовали властям Боснии и Герцеговины принять необходимые меры для обеспечения долгосрочной жизнеспособности общегосударственной системы телерадиовещания, независимой в финансовом отношении и свободной от редакционного контроля, в которой все вещательные кампании, входящие в ее состав, пользуются общей инфраструктурой.
Hemos alentado a las autoridades del país a que adopten las medidas necesarias para garantizar la viabilidad a largo plazo de un sistema público de radio y televisión integrado para todo el Estado e independiente desde los puntos de vista financiero y editorial, cuyas emisoras integrantes compartan una infraestructura común.

Страны КАРИКОМ крайне озабочены последствиями, к которым приводит предоставление порождающих диспропорции в сфере торговли субсидий, подобных тем, которые предусмотрены для многонациональных компаний- производителей рома и которые ставят местных производителей в заведомо невыгодное положение и создают угрозу для долгосрочной жизнеспособности отрасли, занимающейся производством рома в странах региона.
Está sumamente preocupada por los efectos de las subvenciones que distorsionan el comercio, como las ofrecidas a las empresas multinacionales productoras de ron, que sitúan a las destilerías de la región en manifiesta desventaja y representan una amenaza para la viabilidad a largo plazo de ese sector.

Хотя УСВН пришло к выводу о том, что имеет место активизация работы региональных центров, дальнейшее их существование и перспективы их долгосрочной жизнеспособности далеко еще не обеспечены, поэтому понадобятся изобретательность, коллективная работа и настойчивость в деле мобилизации для них финансовых ресурсов, с тем чтобы они стали той основой, на которой Департамент сможет проводить работу в регионах.
Si bien la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) llegó a la conclusión de que la revitalización de los centros regionales estaba en marcha, la continuidad y la viabilidad a largo plazo de los centros distan mucho de estar aseguradas y se requerirán inventiva, trabajo de equipo y persistencia para acrecentar sus recursos financieros de manera que puedan convertirse en el núcleo dinámico de la presencia regional del Departamento.