ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad económica
• vitalidad económica
• económicamente viable
• económicamente viables

Примеры использования Экономической жизнеспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, их деятельность основывается на получении краткосрочной выгоды, а не на обеспечении долгосрочной экономической жизнеспособности.
En consecuencia, sus actividades se basan en las utilidades a corto plazo y no en la viabilidad económico a largo plazo.

Нередко условия наибольшей уязвимости оказываются ниже границы экономической жизнеспособности или стандартной коммерческой целесообразности.
Con frecuencia estas circunstancias particularmente vulnerables se encuentran por debajo de umbrales económicamente viables o umbrales comerciales ordinarios.

За свой труд они могут и не получать заработную плату, однако тем не менее они способствуют обеспечению экономической жизнеспособности семейного предприятия.
Podrían no recibir un sueldo por este tipo de tarea, pero igualmente contribuyen a la viabilidad económica de la empresa familiar.

Осуществлять планы и программы развития регионов и сельских районов, основанные на учете существующих потребностей и необходимости обеспечения экономической жизнеспособности;
Aplicar planes y programas de desarrollo regional y rural basados en las necesidades y en la viabilidad económica;

Оно позволит добиться сбалансированного благоустройства территорий, которое будет способствовать экономической жизнеспособности и социальной гармонии а больших и малых городах.
Hará posible lograr un desarrollo territorial equilibrado que promueva la vitalidad económica y la armonía social en ciudades grandes y pequeñas.

Однако реконструкция не должна ограничиваться лишь физическим восстановлением разрушенной инфраструктуры или обеспечением экономической жизнеспособности государства.
No obstante, la reconstrucción no debe limitarse a la rehabilitación física de la infraestructura devastada o a garantizar un Estado económicamente viable.

Ораторы особо отметили тот факт, что терпимость и уважение многообразия имеют важнейшее значение для социальной и экономической жизнеспособности, а также для реализации человеческого потенциала.
Los oradores insistieron en que la tolerancia y el respeto de la diversidad eran esenciales para la vitalidad económica y social y para la realización de todo el potencial humano.

Некоторые из таких заводов, а также системы, работающие надревесине и других возобновляемых источниках энергии, столкнулись с трудностями, касающимися экономической жизнеспособности.
Algunas de estas plantas han tropezado con problemas de viabilidad económica, porque sus sistemas funcionan a base de leña y otras fuentes de energía renovables.

Площадь земельных участков, передаваемых общинам для возделывания, является важным фактором экономической жизнеспособности общинных угодий;
El tamaño de las tierras entregadas a las comunidades para la gestión de las plantaciones es un factor importante que afecta a la viabilidad económica de esas plantaciones comunitarias.

Vi реализацию комплексных программ реабилитации и реинтеграции для ставших жертвами торговли людьми женщин и девочек, предполагающих предоставление альтернативных возможностей обеспечения экономической жизнеспособности.
Vi Ejecución de programas amplios de rehabilitación y reintegración para las mujeres y niñas víctimas de la trata que ofrezcan oportunidades alternativas para la viabilidad económica.

Модернизация существующих систем орошения имеет важнейшее значение для повышения урожайности культур, сбережения воды, обеспечения экономической жизнеспособности проектов и устранения опасности для окружающей среды.
La modernización de los proyectos de riego establecidos es indispensable para aumentar la producción, ahorrar agua, hacer económicamente viable el proyecto e impedir los riesgos para el medio ambiente.

Комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю следить за договоренностями об использовании Конференционного центра и рассмотреть все варианты обеспечения экономической жизнеспособности Центра.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que supervise las disposiciones relativas a la utilización del Centro de Conferencias y que examine todas las opciones posibles para garantizar la viabilidad económica del Centro.

В Стокгольмской программе особо подчеркивается важное значение миграции как одного из путей обеспечения конкурентоспособности и экономической жизнеспособности Европейского союза, а также инструмента решения его демографических проблем.
En ese Programa se pone de relieve la importancia de la migración como medio para asegurar la competitividad y la vitalidad económica de la Unión Europea y resolver algunos problemas demográficos.

В качестве процесса она охватывает видение неразделительного и экологически устойчивого роста, ориентированного на нужды людей и достижение социальной гармонии, экономической жизнеспособности и экологической устойчивости.
Como proceso, evoca una visión de crecimiento incluyente, ecológicamente racional y centrado en las personas, e incorpora la armonía social, la vitalidad económica y la sostenibilidad ambiental.

Оценка всех будущих национальных и международных водохозяйственных стратегий, планов и программ с точки зрения их экономической жизнеспособности, экологической устойчивости и обеспечения справедливости;
Evaluación de todas las políticas, planes y programas futuros sobre recursos hídricos, tanto nacionales como internacionales, en lo que respecta a su viabilidad económica, la sostenibilidad del medio ambiente y las consecuencias para la equidad;

Этот комитет не только рассмотрел вопрос об экономической жизнеспособности положений плана и вынес рекомендации относительно изменений или дополнений, но и разработал предложения, которые будут реализованы после вступления в силу урегулирования.
El Comité no sólo examinó la viabilidad económica de las disposiciones del plan y recomendó cambios o adiciones, sino que también preparó propuestas de aplicación para que se ejecutaran cuando se pusiera en marcha la Solución.

ООН- Хабитат признает симбиотические отношения между культурой и развитием и высоко ценит преобразующую силу инноваций и творчества для обеспечения качества жизни, справедливости и экологической устойчивости, а также экономической жизнеспособности.
El ONU-Hábitat reconoce la simbiosis existente entre cultura y desarrollo, así como el poder transformador de la innovación y la creatividad para asegurar la calidad de vida, la igualdad, la sostenibilidad ambiental y la vitalidad económica.

Кроме того, неправительственные организации также концентрируют свои усилия на повышении экономической жизнеспособности женщин; Федерация женщин Монголии создала, например, во всех 21 провинциях фонды микрокредитования.
Además, las organizaciones no gubernamentales están centrando también sus esfuerzos en el mejoramiento de la viabilidad económica de la mujer rural. La Federación de Mujeres de Mongolia, por ejemplo, ha establecido en las 21 provincias fondos para conceder microcréditos.

Наша общая цель должна заключаться в содействии укреплению Организации Объединенных Наций, чтобы она могла более оперативно реагировать на сегодняшние проблемы и возросшие ожидания человечества в плане безопасности, экономической жизнеспособности и демократии.
Nuestro objetivo común debe ser fortalecer a las Naciones Unidas para que respondan mejor a los desafíos de hoy y a las expectativas cada vez mayores de la humanidad en cuanto a la seguridad, la viabilidad económica y la democracia.

Подготовка кадров имеет решающее значение в деле предупреждения и сдерживания незаконной перевозки опасных отходов, а также охраны экономической жизнеспособности государств и организаций, которые соблюдают законы, регулирующие удаление отходов.
La capacitación es de vital importancia para prevenir y disuadir las expediciones ilícitas de desechos peligrosos, así como para proteger la viabilidad económica de los Estados y organizaciones que respetan las leyes que rigen el manejo de los desechos.

Одновременно при формулировании комплексных программ прежде всего следует исходить из экономической жизнеспособности проектов, с тем чтобы не допускать использования ограниченных ресурсов на незаконченные или приостановленные проекты.
Al mismo tiempo, la viabilidad económica de los proyectos debe ser la consideración principal en la elaboración de programas integrados, de modo que los escasos recursos disponibles no se malgasten en proyectos incompletos o estancados.

Она охватывает взаимоотношения между всеми населенными пунктами и как процесс направлена на неразделительный и экологически устойчивый рост, ориентированный на нужды людей и достижение социальной гармонии, экономической жизнеспособности и экологической устойчивости.
Abarca las relaciones entre todos los asentamientos humanos y, como un proceso, prevee el crecimiento inclusivo y ecológicamente racional centrado en las personas y que comprenda la armonía social, la vitalidad económica y la sostenibilidad ambiental.

Многие из них ставят под сомнение возможность своей собственной экономической жизнеспособности как независимых образований и, следовательно, испытывают озабоченность по поводу того, смогут ли они обеспечивать должную поддержку своего населения в случае выбора в пользу независимости.
Muchos de estos territorios ponen en tela de juicio su propia viabilidad económica como entidades independientes y, por consiguiente, están preocupados por su capacidad de satisfacer las necesidades de sus respectivas poblaciones en caso de optar por la independencia.

Отсутствие координационных механизмов, ненадлежащее планирование и сложные таможенные формальности среди государств- членов и между ними и соседними странами затрудняют беспрепятственный поток пассажиров и товаров, что негативно сказывается на экономической жизнеспособности торговли.
La falta de mecanismos de coordinación, la planificación inadecuada y los complicados trámites fronterizos entre los Estados miembros y con los países vecinos obstaculizan la circulación rápida de pasajeros y mercancías e impiden la viabilidad económica del comercio.

Потенциальной отдаче от инвестиций в добычу основных металлов посвящено несколько исследований экономической жизнеспособности, включая недавнее техническое исследование по инвестициям и оперативным издержкам коллекторных устройств для полиметаллических конкреций.
Existen varios estudios de viabilidad económica sobre el posible rendimiento de la inversión en los principales metales de interés, incluido un estudio técnico reciente sobre los costos de inversión y de explotación del equipo colector de nódulos polimetálicos.

Однако эта Группа должна значительно расширить сферу своей деятельности, распространив ее на государства, не являющиеся ее членами, в том числе на самые малые из членов международного сообщества, особенно когда рассматриваются вопросы, касающиеся их экономической жизнеспособности и выживания.
Sin embargo, el Grupo debe mejorar considerablemente su comunicación con los países que no son sus miembros, incluso con los países más pequeños de la comunidad internacional, en particular cuando se examinen cuestiones que afectan su viabilidad económica y su supervivencia.

Исследование экономической жизнеспособности поселений метисов представляло собой рассчитанный на три года проект стоимостью 1 млн. долл., цель которого состояла в разработке стратегии улучшения и обеспечения устойчивой экономической жизнеспособности каждого населенного пункта метисов.
El Estudio de viabilidad económica de los asentamientos de mestizos consistió en un proyecto de tres años de duración y con una dotación de 1 millón de dólares cuyo objetivo era crear estrategias para mejorar y sostener la viabilidad económica de cada asentamiento de mestizos.

В январе 1998 года правительство Канады приступило к реализации плана действий в интересах развития аборигенных общин под названием" Наращивая силы", представляющего собой долгосрочный комплексный план по оказанию помощи аборигенам в целях укрепления здоровья, самодостаточности и экономической жизнеспособности аборигенных общин.
En enero de 1998, el Gobierno del Canadá inició un plan de acción para los indígenas, denominado Gathering Strength, plan amplio y a largo plazo concebido para favorecer el desarrollo de comunidades indígenas más autosuficientes y económicamente viables.

Основная цель такого механизма заключается в обеспечении того, чтобы государства- должники могли добиваться экономической жизнеспособности и роста и восстанавливать свою способность обслуживать внешние задолженности, не ставя под угрозу выполнение своих международных правозащитных обязательств.
El fin principal de ese mecanismo es garantizar que los Estados deudores puedan alcanzar el crecimiento y la viabilidad económica, así como recuperar su capacidad de amortizar sus deudas externas, sin comprometer el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Что касается еще одного важнейшего природного ресурса, то Управление Высокого представителя недавно завершило разработку проекта закона Федерации о лесах, который будет гарантировать устойчивое развитие лесного хозяйства и укрепление экономической жизнеспособности богатых лесных ресурсов Федерации.
En lo que respecta a otro importante recurso natural, la Oficina del Alto Representante terminó de preparar recientemente un proyecto de Ley forestal de la Federación, que garantizará la sostenibilidad y aumentará la viabilidad económica de los cuantiosos recursos forestales de la Federación.