ЭКОНОМИЧЕСКИ ЖИЗНЕСПОСОБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• económicamente viable

Примеры использования Экономически жизнеспособного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация на базе ТЗ экономически жизнеспособного производства товаров и услуг.
La conversión de los conocimientos tradicionales en productos y servicios económicamente viables.

Ни одна страна не защищена от транснациональной преступности, которая подрывает любые перспективы создания в странах стабильного и экономически жизнеспособного общества и ставит под угрозу мир и безопасность, права человека и верховенство закона.
Ningún país es inmune a la delincuencia transnacional, que debilita toda perspectiva de sociedades estables y económicamente viables y también pone en peligro la paz y la seguridad, los derechos humanos y el Estado de derecho.

Бразилия поддерживает создание демократического, безопасного и экономически жизнеспособного палестинского государства, равно как и право палестинского народа на самоопределение.
El Brasil respalda la creación de un Estado palestino democrático, seguro y económicamente viable, así como el derecho del pueblo palestino a la libre determinación.

Создание политически и экономически жизнеспособного палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем в условиях мира, в рамках безопасных и международно- признанных границ, является важнейшим условием установления прочного мира на Ближнем Востоке.
La creación de un Estado palestino, que sea política y económicamente viable y que conviva en paz con Israel dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas, es la condición esencial para el establecimiento de una paz duradera en el Oriente Medio.

Геополитическое положение Украины превращает ее усилия по построению экономически жизнеспособного государства в важный фактор, содействующий достижению гарантированного мира, стабильности и безопасности- в том числе в экологической области- на европейском континенте.
La situación geopolítica de Ucrania transforma nuestros esfuerzos por lograr un Estado económicamente viable en un factor importante para promover la garantía de la paz, la estabilidad y la seguridad- incluso en la esfera de la ecología- en el continente europeo.

Бразилия является поборником мира и твердым сторонником создания независимого, географически целостного, демократического и экономически жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и безопасности в рамках международно признанных границ.
El Brasil apoya la paz y aboga firmemente por el establecimiento de un Estado palestino independiente, geográficamente unido, democrático y económicamente viable que conviva con Israel en condiciones de paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas internacionalmente.

Создание независимого, суверенного, географически единого и экономически жизнеспособного палестинского государства, мирно сосуществующего с Израилем в пределах международно признанных границ, является необходимым предварительным условием обеспечения мира и стабильности в регионе.
El establecimiento de un Estado palestino independiente, soberano, geográficamente cohesivo y económicamente viable, que viva en un clima de coexistencia pacífica con Israel dentro de fronteras internacionalmente reconocidas, es una condición indispensable para garantizar la paz y la estabilidad en la región.

Международное сообщество было полно решимости поддержать политические усилия палестинского руководства во имя достижения мира и стабильности в регионе путем строительства стабильного и экономически жизнеспособного палестинского образования, приверженного миру и уважению международного права.
La comunidad internacional estaba decidida a respaldar los esfuerzos políticos de los dirigentes palestinos a fin de lograr la paz y la estabilidad en la región mediante la creación de una entidad palestina estable y económicamente viable, comprometida para con la paz y con el respeto del derecho internacional.

Хотим вновь подтвердить наше мнение о том, что для продвижения вперед требуется создание независимого, экономически жизнеспособного государства Палестина, живущего бок о бок, в мире, с Израилем; при этом оба государства должны иметь безопасные и международно признанные границы.
Quisiéramos reiterar nuestra opinión de que el camino adelante debe incluir la creación de un Estado de Palestina independiente y viable económicamente que viva en paz al lado de Israel, en una situación en que ambos Estados disfruten de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente.

Поддержка, оказываемая палестинскому народу, должна подкрепляться анализом и смягчением отрицательных экономических последствий, вызванных длительной израильской оккупацией и существованием конфликта, в целях прекращения оккупации и создания суверенного, экономически жизнеспособного и независимого палестинского государства.
Debe prestarse apoyo sostenido al pueblo palestino, analizando y mitigando el impacto económico negativo de la prolongada ocupación israelí y las condiciones del conflicto, con miras a poner fin a la ocupación y lograr un Estado palestino soberano, viable económicamente e independiente.

Неспособность разрешить этот конфликт подрывает перспективы достижения политически стабильного и экономически жизнеспособного будущего и может привести к подрывным действиям со стороны вооруженных группировок, использующих гнев разочарованного поколения, из которого они рекрутируют экстремистские элементы.
Si el conflicto no se soluciona se debilitan las posibilidades de un futuro políticamente estable y económicamente viable, y se propician los trastornos que ocasionan grupos armados que explotan el descontento de una generación frustrada que se ha convertido en una fuente de reclutamiento para los extremistas.

Динамизм" нишевых" продуктов в сельскохозяйственном секторе нередко иссякал после первоначального успеха например, вследствие того, что периоды импорта слишком коротки для организации экономически жизнеспособного производства, вследствие введения антидемпинговых и компенсационных пошлин и т.
El dinamismo de los productos del sector agrícola que parecían tener un nicho de mercado por lo general se ha esfumado después de cierto éxito al principio(por ejemplo, a causa de períodos de importación que son demasiado cortos para que la producción sea económicamente viable, de los derechos antidumping y compensatorios,etc.).

Насколько мы понимаем, окончательным результатом мирного процесса должно стать создание двух суверенных и независимых государств, сосуществующих в мире со своими соседями в рамках международно признанных и безопасных границ: Израиля и суверенного, демократического, экономически жизнеспособного и единого палестинского государства.
Entendemos que el resultado del proceso de paz debe estar dado en la coexistencia pacífica de dos países soberanos e independientes: Israel, por un lado, viviendo en paz con sus vecinos dentro de fronteras seguras y reconocidas, y un Estado palestino soberano, democrático, económicamente viable y contiguo.

Единственное долгосрочное решение заключается в прекращении оккупации палестинских территорий и в создании независимого, географически единого, демократического и экономически жизнеспособного палестинского государства, сосуществующего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности в пределах международно признанных границ.
La única solución duradera consiste en poner término a la ocupación de los territorios palestinos y crear un Estado palestino independiente, unido geográficamente, democrático y viable económicamente, que viva junto con Israel en paz y seguridad, dentro de fronteras internacionalmente reconocidas.

В заключение оратор отмечает, что был достигнут определенный прогресс в осуществлении принятых в Рио-де-Жанейро обязательств, хотя темпы его были недостаточно высокими, и призывает придать новый импульс усилиям, необходимым для дальнейшего учета экологических вопросов во всех аспектах процесса развития- экономически жизнеспособного и справедливого с социальной точки зрения.
Por último, el orador reconoce que se han realizado progresos, aunque lentos, en el cumplimiento de los compromisos contraídos en Río, y exhorta a dar mayor impulso a los esfuerzos necesarios para continuar integrando las cuestiones del medio ambiente en todos los aspectos del desarrollo económicamente viable y socialmente equitativo.

Вместе с тем в связи с пунктом 3 этой резолюции Мексика вновь заявляет, что она выступает за решение, которое основывалось бы на признании права Государства Израиль и политически и экономически жизнеспособного Палестинского государства жить бок о бок в условиях мира и согласия в пределах безопасных и международно признанных границ.
No obstante, en relación con el párrafo 3 de la resolución, México reitera su apoyo a una solución que reconozca el derecho a existir del Estado de Israel y de un Estado palestino política y económicamente viable, que convivan en armonía dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.

Ввиду этого нужно объединить экономические и политические усилия и добиться реализации всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в которых содержится требование о выводе израильских сил со всех оккупированных территорий и провозглашено право палестинского народа на создание собственного политически независимого и экономически жизнеспособного государства.
De ahí que fuera necesario integrar las actividades económicas y políticas y aplicar todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas que exigían la retirada de las fuerzas israelíes de todos los territorios ocupados y proclamaban el derecho del pueblo palestino a su propio Estado políticamente independiente y económicamente viable.

Создание свободного, демократического и экономически жизнеспособного палестинского государства в соответствии с законными чаяниями его народа и на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, с международно признанными границами,-- это непременное условие для обеспечения мира и стабильности на Ближнем Востоке.
La creación de un Estado palestino libre, democrático y económicamente viable, acorde con las aspiraciones legítimas de su pueblo y tal como se establece en las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) del Consejo de Seguridad, en el marco de las fronteras reconocidas internacionalmente, es una condición sine qua non para garantizar la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Между федеративными производственными организациями и кооперативами были установлены коллегиальные партнерские отношения( в Буркина-Фасо, Канаде, Марокко и Франции) в качестве способа организации деятельности по обмену знаниями и укреплению потенциала в целях поощрения эффективного оказания услуг, самостоятельности и экономически жизнеспособного и устойчивого управления.
Se han forjado alianzas entre pares entre organizaciones de productores y cooperativas federadas(en Burkina Faso, el Canadá, Francia y Marruecos) como un medio de organizar intercambios de conocimientos y actividades de desarrollo de capacidad a fin de promover un servicio eficiente, la autosuficiencia y una gobernanza sostenible y económicamente viable.

Создание свободного, демократического и экономически жизнеспособного палестинского государства в соответствии с законными чаяниями его народа на основании резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003), и в рамках международно признанных границ является непременным условием мира и стабильности на Ближнем Востоке.
La creación de un Estado palestino libre, democrático y económicamente viable de conformidad con las aspiraciones legítimas de su pueblo, según lo estipulado en las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003) del Consejo de Seguridad, entre otras, y dentro de fronteras internacionalmente reconocidas es una condición sine qua non para garantizar la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Участники отметили, что основной задачей, стоящей перед Монтсерратом, является поиск необходимых ресурсов для обеспечения занятости и жилья, что привело бы к увеличению численности экономически жизнеспособного населения, а также указали на важное значение подготовки плана действий для продвижения вперед народа Монтсеррата в конституциональной, политической, социальной и экономической областях.
Los participantes observan que el principal problema al que se enfrenta Montserrat es encontrar los recursos necesarios para proporcionar trabajo y vivienda, lo que contribuiría al crecimiento de una población económicamente viable, y que es importante formular un plan de acción que permita avanzar en el adelanto constitucional, político, social y económico del pueblo de Montserrat.

Оно также вновь подтверждает свою солидарность с делом палестинцев и неизменную поддержку мирного процесса и всех соответствующих усилий международного сообщества, направленных на всестороннее урегулирование конфликта, которое признает право на существование государства Израиль и политически и экономически жизнеспособного государства Палестина, сосуществующих в согласии в рамках безопасных и признанных на международном уровне границ.
Asimismo, reafirma su solidaridad con la causa palestina y su apoyo constante al proceso de paz y a todas las iniciativas internacionales conexas encaminadas a lograr una solución completa del conflicto que reconozca el derecho a existir del Estado de Israel y de un Estado de Palestina política y económicamente viable, en convivencia armoniosa dentro de fronteras seguras reconocidas internacionalmente.

Мы призываем Израиль и Палестину возобновить переговоры, которые должны привести к реализации концепции двух государств, предполагающей создание территориально целостного и экономически жизнеспособного палестинского государства, существующего бок о бок с Израилем и живущего в мире и согласии с ним, в рамках взаимосогласованных и международно- признанных границ, определенных на основе линий, существовавших на 4 июня 1967 года, со столицей в Восточном Иерусалиме.
Exhortamos a Israel y a Palestina a que reanuden las negociaciones que conduzcan a una solución biestatal, con un Estado palestino económicamente viable y contiguo que coexista en paz con Israel, en condiciones mutuamente convenidas y fronteras reconocidas internacionalmente sobre la base de las fronteras de 4 de junio de 1967, y con Jerusalén Oriental como su capital.

В этих рамках моя делегация настоятельно призывает временные институты самоуправления продолжать проявлять добрую волю и играть руководящую роль в переходный период для достижения успеха, наполнив конкретным содержанием стандарты, с тем чтобы создать атмосферу взаимного доверия, которая поможет снизить уровень напряженности и насилия и создать условия для формирования демократического, многоэтнического и экономически жизнеспособного Косово.
En ese sentido, mi delegación insta a las instituciones provisionales de gobierno autónomo a seguir dando muestras de voluntad de que el proceso de transición culmine con éxito infundiéndole un contenido concreto a las normas con miras a crear un clima de confianza mutua, lo cual podría reducir las tensiones y la violencia, fomentando las condiciones para un Kosovo democrático, multiétnico y económicamente viable.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что путь к мирному будущему Афганистана пролегает через строительство стабильного, безопасного, экономически жизнеспособного государства, свободного от терроризма и наркотиков и базирующегося на верховенстве права, крепких демократических институтах, соблюдении принципа разделения властей, прочной системе конституционных сдержек и противовесов и гарантированном и обеспечиваемом соблюдении прав и обязанностей граждан.
El Consejo de Seguridad reafirma que el futuro pacífico del Afganistán depende de la construcción de un Estado estable, seguro, económicamente sostenible, sin terrorismo ni estupefacientes y fundamentado en el estado de derecho, con robustas instituciones democráticas, que respete la separación de poderes, instituya controles constitucionales reforzados y garantice los derechos y obligaciones de los ciudadanos.

Программа развития биогазогенерации имеет своей целью эффективное использование технологии получения биогаза, содействие развитию сельских районов и охране окружающей среды, улучшение санитарного состояния мест проживания и здоровья сельских жителей, улучшение материального положения и качества жизни сельских фермеров на основе использования экономических и неэкономических выгод от использования биогаза для бытовых нужд, и, наконец, формирование экономически жизнеспособного сектора по производству биогаза для бытовых нужд.
El programa de biogás tiene como objetivos explotar con eficacia la tecnología del biogás; contribuir al desarrollo rural y la protección ambiental; mejorar las condiciones higiénicas locales y la salud de la población rural; mejorar los medios de vida y la calidad de vida de los agricultores en las zonas rurales gracias a la explotación de las ventajas económicas y no económicas del biogás doméstico; y, por último, desarrollar un sector interno del biogás económicamente viable.

Социально и экономически жизнеспособное сельское хозяйство: двухосевой подход.
Crear un sector agrícola social y económicamente viable: un planteamiento a dos bandas.

Поддержка альтернативных видов экономически жизнеспособной деятельности.
Apoyo gubernamental para actividades alternativas económicamente viables.

При этом ставится цель создать экономически жизнеспособную и устойчивую систему.
El objetivo es crear un sistema económicamente viable y sostenible.

Статья 17( Поддержка альтернативных видов экономически жизнеспособной деятельности).
Artículo 17(Prestación de apoyo a actividades alternativas económicamente viables).