SER ECONÓMICAMENTE на Русском - Русский перевод

• быть экономически
• стать экономически

Примеры использования Ser económicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Queremos ser económicamente independientes; hemos optado por no depender siempre de la ayuda.
Мы хотим быть экономически независимыми; мы решили, что никогда не будем зависеть от помощи.

En principio, las corrientes de trabajadores entre distintos países deberían ser económicamente beneficiosas para todos los países.
В принципе потоки трудовых ресурсов между странами должны быть экономически выгодными всем из них.

La producción de la acuicultura puede ser económicamente rentable a corto plazo, pero los procesos biológicamente dispendiosos pueden utilizar más biomasa para producir menos.
Производство за счет аквакультуры может быть экономически выгодным в краткосрочной перспективе, однако расточительные с биологической точки зрения процессы могут использовать больше биомассы, а производить меньше.

Persiste un problema grave: el 60% de las explotaciones agrícolas son demasiado pequeñas para ser económicamente viables a largo plazo.
Серьезной проблемой является то, что 60 процентов фермерских хозяйств являются слишком малыми, чтобы быть экономически жизнеспособными в долгосрочном плане.

Las acciones y programas que se aplicaran debían ser económicamente viables, lo cual podría requerir cambios en los hábitos de las personas y las instituciones.
Подлежащие осуществлению действия и программы должны быть экономически жизнеспособными, что может потребовать изменения привычек отдельных лиц и учреждений.

La investigación sobre la determinación y clasificación del plástico está avanzando, y esta opción podría ser económicamente viable en el futuro.
В настоящее время проводятся научные исследования в области идентификации и сортировки пластмасс, и в дальнейшем этот вариант может стать экономически жизнеспособным.

Ii Accesibilidad económica(asequibilidad). El acceso a estos recursos debe ser económicamente asequible para todos, incluso para los grupos desfavorecidos y los grupos marginados.
Ii экономическая доступность( доступность с точки зрения расходов): возможность использования таких средств должна быть экономически доступна для всех, включая неимущих и маргинализированные группы.

La Sra. Green habló de su propia historia personal, en concreto de lo que fue para ella ver cómo su madre quedaba atrapada por ser económicamente dependiente.
Г-жа Грин поделилась собственным опытом, в частности, рассказала о своей матери, которая подвергалась издевательствам, но уйти от мужа не могла, поскольку зависела от него финансово.

Para ayudar a los diversos grupos de personas desfavorecidas a fin de que puedan ser económicamente autosuficientes, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Humano ha otorgado préstamos para inversiones en pequeñas y medianas empresas.
Чтобы помочь различным малоимущим группам населения стать экономически самостоятельными, министерство выдает кредиты для создания мелких и средних предприятий.

Tras examinar esa comparación, el Grupo concluyó, entre otras cosas, que un proyecto con una capacidad de producción anual de 1,5 millones de toneladas secas de nódulos podía ser económicamente atractivo.
Изучив это сравнение, Группа, в частности, пришла к выводу о том, что проект с ежегодной производственной мощностью в 1, 5 млн. тонн сухих конкреций может быть экономически привлекательным.

Aunque este tipo de descentralización podría ser económicamente racional en grandes operaciones de mantenimiento de la paz, es improbable que lo fuera en misiones u oficinas de menor tamaño situadas fuera de la Sede.
Хотя в крупных миротворческих миссиях такая децентрализация могла бы быть экономически оправданной, она вряд ли будет таковой в более мелких миссиях или в отделениях за пределами Центральных учреждений.

Por consiguiente, el exceso de capacidad de la flota mundial ha alcanzado un punto en que el desarrollo pesquero, a pesar del crecimiento de la producción, ha dejado de ser económicamente eficaz desde hace más de un decenio.
Чрезмерный потенциал глобального флота достиг уже такого уровня, когда развитие рыболовства, несмотря на рост производства, не является экономически эффективным в течение более чем десятилетия.

En el futuro, esas actividades empresariales de nueva creación deberían ser económicamente independientes y mantener su competitividad en el mercado local, contribuyendo así en gran medida al desarrollo regional.
В будущем эти недавно созданные виды деловой деятельности должны стать экономически независимыми и сохранять свою конкурентоспособность в местной конкурентной среде и тем самым выступать в качестве важных участников регионального развития.

En 2011 el Consejo Regional de Laponia publicó un informe sobre los depredadores y sus efectos en el pastoreo de renos, según el cual, debido al actual número de depredadores, el pastoreo de renos ha dejado de ser económicamente rentable en la zona de Laponia más afectada por los depredadores.
В 2011 году Региональный совет Лапландии подготовил доклад о хищниках и их воздействии на оленеводство. В нем говорится, что из-за нынешней численности хищных животных оленеводство в районе Лапландии, где воздействие хищников наиболее велико, стало экономически нерентабельным.

El país B, que al momento puede no ser económicamente poderoso, puede llegar a serlo mañana.¿Significaría esto, entonces, que el país B, una vez que obtenga ese poder, debería también estar calificado para asumir el puesto de miembro permanente en el Consejo de Seguridad?
Страна В, которая в данный момент не является экономически мощной, может завтра стать таковой. Означает ли это, что страна В после достижения ею такой мощи должна также отвечать требованиям, предъявляемым к постоянным членам Совета Безопасности?

Como las agrupaciones entre los sectores público y privado tienen una orientación comercial, pueden ser económicamente sostenibles y ofrecer en el futuro oportunidades de crecimiento aún mayores a esos dos países.
А поскольку в основу частно- государственных кооперационных комплексов положены деловые интересы, они могут стать экономически устойчивыми и тем самым могут открыть еще более широкие возможности для экономического роста для этих двух стран в будущем.

Debido a los prejuicios de género, normalmente es más fácil para los niños y hombres abandonar los matrimonios forzosos, vivir como divorciados, contraer matrimonio nuevamente y recuperar el control de su vida, en particular porque suelen tener un mayor nivel de instrucción y pueden ser económicamente independientes.
В силу гендерных предубеждений мальчикам и мужчинам часто оказывается проще выйти из принудительного брака, проживать в качестве разведенного лица, вступить в повторный брак и обрести контроль над своей жизнью; это, в частности, обусловлено тем, что они, как правило, имеют более высокий уровень образования и могут быть финансово независимыми.

Otro observó que las existencias representaban un recurso reutilizable; y que tratarlas como tal podría ser económicamente provechoso para todos, ya que podría obviarse la necesidad de producir nuevas sustancias que agotan el ozono.
Другой представитель заметил, что запасы представляют собой ресурс для повторного использования, и подход к ним с этой точки зрения может быть экономически выгоден для тех Сторон, которые их имеют и экологически выгоден для всех, поскольку он может позволить устранить необходимость производства новых озоноразрушающих веществ.

Sin embargo, iniciativas tales como la planta de recuperación de oro en Essakane, Burkina Faso, así como otros proyectos de demostración y de autoayuda iniciados con el apoyo de organizaciones no gubernamentales han demostrado que la minería artesanal o en pequeña escala puede ser económicamente viable así como social y ecológicamente aceptable.
Однако такие проекты, как строительство установки по извлечению золота в Эссакане, Буркина-Фасо, а также другие демонстрационные проекты или проекты, рассчитанные на собственные силы, которые осуществлялись при поддержке неправительственных организаций, показали, что деятельность кустарных/ мелких горных промыслов может стать экономически рентабельной, а также приемлемой в социальном и экологическом отношении.

Al final, el Gobierno de Alemania ha tenido que recurrir al arte del giro político de 180 grados, con el resultado de que este país, pese a ser económicamente fuerte, ha ido debilitándose institucionalmente, dinámica ejemplificada en su reducida influencia en el Consejo de Gobierno del BCE.
В конце концов, немецкое правительство было вынуждено прибегнуть к кардинальной смене политического курса, что привело к тому, что Германия, будучи экономически сильной, стала слабее институционально- что отразилось в снижении ее влияния в Совете управляющих ЕЦБ.

En cuanto haya mayor acceso a educación, inserción laboral e ingresos que permitan a las mujeres ser económicamente independientes, así como procesos sociales de comunicación que promuevan su participación y el acceso al conocimiento e información sobre prevención básica, servicios de protección y atención, se podrán reducir las infecciones por el VIH en mujeres y la violencia basada en el género.
По мере расширения доступа женщин к образованию, возможностям трудиться и получать доходы, позволяющие им стать экономически независимыми, равно как и по мере развития социальных связей, способствующих вовлечению женщин в общественную жизнь и получению ими доступа к знаниям и информации об основах профилактики и службах защиты и помощи, появится возможность сократить масштабы ВИЧ- инфицирования женщин и масштабы гендерного насилия.

Los miembros del Comité hicieron otra pregunta acerca de los derechos de pensión de las mujeres y preguntaron si las mujeres solteras tenían medios suficientes para ser económicamente independientes a una edad más avanzada, a pesar de trabajar menos horas y vivir más años que los hombres.
Члены Комитета задали дополнительный вопрос о пенсионных правах женщин и поинтересовались, имеют ли незамужние женщины достаточно средств, чтобы быть экономически независимыми в преклонном возрасте, несмотря на сокращенные часы работы и бóльшую продолжительность жизни, чем мужчины.

Además de ser inocuos para el medio ambiente en cuanto a las emisiones de carbono, la producción de biocombustibles puede ser económicamente beneficiosa para los países en desarrollo, puesto que puede ayudar a reducir sus facturas de importación de petróleo, ofrecer una mejor seguridad energética mediante la diversificación de las fuentes de energía y proporcionar oportunidades para diversificar la producción agrícola.
Помимо экологических преимуществ с точки зрения выбросов углерода производство биотоплива может быть экономически выгодным для развивающихся стран, поскольку оно может способствовать снижению расходов на импорт нефти, повышению энергетической безопасности благодаря диверсификации источников энергоресурсов и созданию возможностей для диверсификации сельскохозяйственного производства.

El trabajo relacionado con la prestación de cuidados ha acabado constituyendo profesiones, lo que ha permitido a mujeres trabajar con jornada completa, tener una carrera a cambio de un salario y ser económicamente independientes, con lo que han podido situarse en un plano de igualdad con los hombres.
Работа, связанная с предоставлением ухода, стала сферой профессиональной деятельности, в которой женщины имеют возможность работать полное рабочее время и делать карьеру, будучи штатными работниками, а значит быть экономически независимыми, что важно для финских женщин, поскольку позволяет им достичь положения на равной с мужчинами основе.

Algunos hicieron referencia a inquietudes respecto de determinadas alternativas a los HCFC y señalaron que éstas deben ser económicamente viables; muchos apoyaron la propuesta de evitar la conversión a HFC debido a su potencial de calentamiento atmosférico y optar por alternativas naturales.
Некоторые ораторы выразили обеспокоенность по поводу определенных альтернатив ГХФУ, заявив, что они должны быть экономически рентабельными, причем многие ораторы высказались в поддержку того, что следует стремиться избегать перехода на ГФУ ввиду их потенциала вызывать глобальное потепление, а вместо этого следует переходить к природным альтернативам.

Además de los programas del Gobierno, hay otros de desarrollo, auspiciados por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que trabajan a favor de la mujer, que procuran promover las oportunidades que tienen las mujeres de manejarse por sí mismas y ser económicamente independientes, así como de obtener y controlar recursos productivos, entre los cuales están las posibilidades de educarse.
В дополнение к усилиям правительства ряд государственных учреждений и неправительственных организаций поддерживают женщин с помощью программ развития, нацеленных на расширение возможностей для женщин самим распоряжаться своей жизнью и стать экономически самостоятельными, что позволит им получать и контролировать производственные ресурсы, а также доступ к образованию.

Los cambios introducidos en el sistema de bienestar social tienen en cuenta las investigaciones que demuestran que es muy probable que las madres adolescentes tengan más hijos antes de ser económicamente independientes, y la intención es facilitarles a las mujeres que reciben la prestación de ayuda doméstica una vía para salir de la dependencia mediante el asesoramiento sobre la elaboración de un presupuesto y la crianza de los hijos y la preparación para el puesto de trabajo.
В процессе изменения системы социального обеспечения учитываются результаты исследований, свидетельствующие о высокой вероятности того, что матери- подростки будут иметь еще детей прежде, чем они станут экономически независимыми. В этой связи ставится цель вывести женщин, получающих пособие на бытовые нужды, на путь выхода из положения зависимости путем предоставления им консультаций по вопросам ведения бюджета, воспитания детей и приобретения трудовых навыков.

Soy planificador y diseñador urbano, ex defensor de las artes, graduado en arquitectura e historia del arte, y hoy quiero hablarles no de diseño, sino de EE.UU. y de cómo EE.UU. puede ser económicamente más resiliente, de cómo EE.UU. puede ser más saludable, y de cómo EE.UU. puede ser ambientalmente más sustentable.
Я- планировщик города, урбанистический дизайнер, бывший культуртрегер, специализируюсь в архитектуре и истории искусств, и сегодня я хочу поговорить с вами не про дизайн, а про Америку и про то, как Америка может быть экономически более устойчивой, как Америка может быть более здоровой, и как Америка может быть более устойчивой экологически.

Según el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el acceso a dichos recursos en caso de violaciones de estos derechos debe ser económicamente asequible para todos[…] y" los gastos administrativos y judiciales conexos deben basarse en el principio de la equidad".
По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, средства правовой защиты в случаях нарушений этих прав должны быть экономически доступными для всех, при этом" соответствующие расходы на административное или судебное производство должны основываться на принципе равенства".

La delegación de mi país en esta oportunidad desea aportar su plena cooperación al enfoque integrado del desarrollo que el Secretario General puso de relieve en sus dos informes porque, al igual que él, juzgamos que todo desarrollo verdadero debe ser económicamente eficiente, ecológicamente racional, socialmente justo, respetuoso de los derechos humanos y orientado hacia una mejora del bienestar de la población.
Делегация моей страны хотела бы в этой связи выразить полную поддержку интегрированному подходу к развитию, изложенному Генеральным секретарем в двух его докладах, ибо, как и он, мы полагаем, что любое подлинное развитие должно быть экономически эффективным, экологически безопасным, социально справедливым, при этом должны соблюдаться права человека и оно должно быть ориентировано на улучшение благосостояния населения.

Как использовать "ser económicamente" в предложении

Le enseñan a sus familias a ser económicamente auto suficientes.

El daño que se ha recibido debe ser económicamente cuantificable.

El agro tiene que ser económicamente rentable, eso es básico".

• Ser económicamente viable a través de un proceso industrial.

El sistema necesita también ser económicamente viable para sus usuarios.

Ser económicamente independiente e independizarme para formar mi propia familia.

Es cierto que la agricultura sustentable debe ser económicamente rentable.

Con 34 años de edad no puede ser económicamente independiente.

Secretario Napolitano dijo que Juárez sigue puede ser económicamente competitivo.

Enseña a tus hijos a emprender y ser económicamente independientes.