БЫТЬ ЭКОНОМИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• ser económicamente
• resultar económicamente

Примеры использования Быть экономически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, как я уже объяснил, морская пермакультура обещает быть экономически устойчивой.
Y ya, como he explicado, la permacultura oceánica está encaminada a ser económicamente sostenible.

Мы хотим быть экономически независимыми; мы решили, что никогда не будем зависеть от помощи.
Queremos ser económicamente independientes; hemos optado por no depender siempre de la ayuda.

В принципе потоки трудовых ресурсов между странами должны быть экономически выгодными всем из них.
En principio, las corrientes de trabajadores entre distintos países deberían ser económicamente beneficiosas para todos los países.

Основой таких планов является предположение, что некоторые существующие степени неравенства, могут быть экономически здоровыми.
Lo que subyace debajo de ese tipo de planes es la presunción de que algún grado sustancial de desigualdad es económicamente saludable.

Подлежащие осуществлению действия и программы должны быть экономически жизнеспособными, что может потребовать изменения привычек отдельных лиц и учреждений.
Las acciones y programas que se aplicaran debían ser económicamente viables, lo cual podría requerir cambios en los hábitos de las personas y las instituciones.

Третий способ, связанный с эксплуатацией небольшой установки анаэробного сбраживания для фермы, может быть экономически жизнеспособным.
El tercer ejemplo, que se refiere a la digestión anaeróbica en pequeña escala realizada in situ en las granjas, puede resultar económicamente viable.

Ii экономическая доступность( доступность с точки зрения расходов): возможность использования таких средств должна быть экономически доступна для всех, включая неимущих и маргинализированные группы.
Ii Accesibilidad económica(asequibilidad). El acceso a estos recursos debe ser económicamente asequible para todos, incluso para los grupos desfavorecidos y los grupos marginados.

Производство за счет аквакультуры может быть экономически выгодным в краткосрочной перспективе, однако расточительные с биологической точки зрения процессы могут использовать больше биомассы, а производить меньше.
La producción de la acuicultura puede ser económicamente rentable a corto plazo, pero los procesos biológicamente dispendiosos pueden utilizar más biomasa para producir menos.

Серьезной проблемой является то, что 60 процентов фермерских хозяйств являются слишком малыми, чтобы быть экономически жизнеспособными в долгосрочном плане.
Persiste un problema grave: el 60% de las explotaciones agrícolas son demasiado pequeñas para ser económicamente viables a largo plazo.

Хотя в крупных миротворческих миссиях такая децентрализация могла бы быть экономически оправданной, она вряд ли будет таковой в более мелких миссиях или в отделениях за пределами Центральных учреждений.
Aunque este tipo de descentralización podría ser económicamente racional en grandes operaciones de mantenimiento de la paz, es improbable que lo fuera en misiones u oficinas de menor tamaño situadas fuera de la Sede.

Изучив это сравнение, Группа, в частности, пришла к выводу о том, что проект с ежегодной производственной мощностью в 1, 5 млн. тонн сухих конкреций может быть экономически привлекательным.
Tras examinar esa comparación, el Grupo concluyó, entre otras cosas, que un proyecto con una capacidad de producción anual de 1,5 millones de toneladas secas de nódulos podía ser económicamente atractivo.

Поэтому система квот может быть экономически невыгодной для стран, не имеющих выхода к морю, если последствия с точки зрения повышения транспортных издержек перевешивают выгоды, получаемые транспортным сектором.
Por consiguiente, el sistema de contingentes puede resultar económicamente desfavorable para los países sin litoral si los efectos del aumento de los costos de transporte son mayores que los beneficios generados en el sector del transporte.

При неравных условиях оплаты труда и продолжающемся сокращении государственных расходов на социальное обеспечение женщинам трудно быть экономически независимыми и обеспечить себе стабильную жизнь в старости.
Aunada a continuados recortes del gasto público en la esfera de los servicios sociales, la desigualdad salarial hace difícil que las mujeres sean económicamente independientes y puedan llevar una vida estable en la vejez.

По мнению Группы, многосторонние подходы к ядерному топливному циклу должны быть экономически обоснованными, устойчивыми, недискриминационными, предсказуемыми и транспарентными и должны осуществляться под эгидой МАГАТЭ и любых других региональных и многосторонних форумов.
En opinión del Grupo, estos enfoques multilaterales deben ser económicamente viables, sostenibles, no discriminatorios, previsibles y transparentes bajo los auspicios del OIEA y cualquier otro foro regional y multilateral.

По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, средства правовой защиты в случаях нарушений этих прав должны быть экономически доступными для всех, при этом" соответствующие расходы на административное или судебное производство должны основываться на принципе равенства".
Según el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el acceso a dichos recursos en caso de violaciones de estos derechos debe ser económicamente asequible para todos[…] y" los gastos administrativos y judiciales conexos deben basarse en el principio de la equidad".

Работа, связанная с предоставлением ухода, стала сферой профессиональной деятельности, в которой женщины имеют возможность работать полное рабочее время и делать карьеру, будучи штатными работниками, а значит быть экономически независимыми, что важно для финских женщин, поскольку позволяет им достичь положения на равной с мужчинами основе.
El trabajo relacionado con la prestación de cuidados ha acabado constituyendo profesiones, lo que ha permitido a mujeres trabajar con jornada completa, tener una carrera a cambio de un salario y ser económicamente independientes, con lo que han podido situarse en un plano de igualdad con los hombres.

Например, мероприятия по восстановлению лесов на бросовых деградировавших землях или агролесоводство на засушливых землях могут быть экономически оправданными, особенно там, где внешние ресурсы могут быть использованы в качестве катализатора в обеспечении поддержки в отношении осуществления упомянутых видов деятельности.
Por ejemplo la reforestación en tierras degradadas marginales o la agrosilvicultura en tierras áridas puede ser económicamente viable, especialmente cuando los recursos externos pueden catalizar el apoyo a estas actividades.

Я- планировщик города, урбанистический дизайнер, бывший культуртрегер, специализируюсь в архитектуре и истории искусств, и сегодня я хочу поговорить с вами не про дизайн, а про Америку и про то, как Америка может быть экономически более устойчивой, как Америка может быть более здоровой, и как Америка может быть более устойчивой экологически.
Soy planificador y diseñador urbano, ex defensor de las artes, graduado en arquitectura e historia del arte, y hoy quiero hablarles no de diseño, sino de EE.UU. y de cómo EE.UU. puede ser económicamente más resiliente, de cómo EE.UU. puede ser más saludable, y de cómo EE.UU. puede ser ambientalmente más sustentable.

Другой представитель заметил, что запасы представляют собой ресурс для повторного использования, и подход к ним с этой точки зрения может быть экономически выгоден для тех Сторон, которые их имеют и экологически выгоден для всех, поскольку он может позволить устранить необходимость производства новых озоноразрушающих веществ.
Otro observó que las existencias representaban un recurso reutilizable; y que tratarlas como tal podría ser económicamente provechoso para todos, ya que podría obviarse la necesidad de producir nuevas sustancias que agotan el ozono.

Помимо экологических преимуществ с точки зрения выбросов углерода производство биотоплива может быть экономически выгодным для развивающихся стран, поскольку оно может способствовать снижению расходов на импорт нефти, повышению энергетической безопасности благодаря диверсификации источников энергоресурсов и созданию возможностей для диверсификации сельскохозяйственного производства.
Además de ser inocuos para el medio ambiente en cuanto a las emisiones de carbono, la producción de biocombustibles puede ser económicamente beneficiosa para los países en desarrollo, puesto que puede ayudar a reducir sus facturas de importación de petróleo, ofrecer una mejor seguridad energética mediante la diversificación de las fuentes de energía y proporcionar oportunidades para diversificar la producción agrícola.

Члены Комитета задали дополнительный вопрос о пенсионных правах женщин и поинтересовались, имеют ли незамужние женщины достаточно средств, чтобы быть экономически независимыми в преклонном возрасте, несмотря на сокращенные часы работы и бóльшую продолжительность жизни, чем мужчины.
Los miembros del Comité hicieron otra pregunta acerca de los derechos de pensión de las mujeres y preguntaron si las mujeres solteras tenían medios suficientes para ser económicamente independientes a una edad más avanzada, a pesar de trabajar menos horas y vivir más años que los hombres.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность по поводу определенных альтернатив ГХФУ, заявив, что они должны быть экономически рентабельными, причем многие ораторы высказались в поддержку того, что следует стремиться избегать перехода на ГФУ ввиду их потенциала вызывать глобальное потепление, а вместо этого следует переходить к природным альтернативам.
Algunos hicieron referencia a inquietudes respecto de determinadas alternativas a los HCFC y señalaron que éstas deben ser económicamente viables; muchos apoyaron la propuesta de evitar la conversión a HFC debido a su potencial de calentamiento atmosférico y optar por alternativas naturales.

Делегация моей страны хотела бы в этой связи выразить полную поддержку интегрированному подходу к развитию, изложенному Генеральным секретарем в двух его докладах, ибо, как и он, мы полагаем, что любое подлинное развитие должно быть экономически эффективным, экологически безопасным, социально справедливым, при этом должны соблюдаться права человека и оно должно быть ориентировано на улучшение благосостояния населения.
La delegación de mi país en esta oportunidad desea aportar su plena cooperación al enfoque integrado del desarrollo que el Secretario General puso de relieve en sus dos informes porque, al igual que él, juzgamos que todo desarrollo verdadero debe ser económicamente eficiente, ecológicamente racional, socialmente justo, respetuoso de los derechos humanos y orientado hacia una mejora del bienestar de la población.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность по поводу определенных альтернатив ГХФУ, заявив, что они должны быть экономически рентабельными, причем многие ораторы высказались в поддержку того, что следует стремиться избегать перехода на ГФУ ввиду их потенциала вызывать глобальное потепление, а вместо этого следует переходить к природным альтернативам.
Algunos mencionaron su preocupación por algunas alternativas a los HCFC y dijeron que debían ser económicamente viables, además muchos fueron partidarios de que se tratara de evitar la conversión a HFC debido a su potencial de calentamiento del planeta, y se procuraran en cambio alternativas naturales.

Он подчеркнул, что неистощительное ведение лесного хозяйства и деятельность в лесном секторе должны быть экономически оправданными и прибыльными, как, например, в Финляндии, где совокупные поступления от налога на порубку леса составили в 2010 году 1, 8 млрд. евро, причем бóльшая часть этой суммы( 1, 2 млрд. евро) была выплачена физическими лицами.
El orador insistió en que las actividades de ordenación sostenible de los bosques y del sector forestal deberían ser económicamente viables y rentables; por ejemplo, en Finlandia los ingresos por concepto de tala ascendieron en 2010 a 1.800 millones de euros y la mayor parte de ello(1.200 millones de euros) correspondió a particulares.

Как указывает Россия, иранское топливное производство для Бушера не будет экономически жизнеспособным.
Rusia ha señalado que la producción iraní de combustible para Bushehr no es económicamente viable.

Кроме того, рост производства в США не был экономически рациональным.
Es más, el crecimiento de la producción en los Estados Unidos no fue económicamente sostenible.

Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым.
Los demócratas responden que semejante actitud unilateral sería económicamente perjudicial y socialmente injusta.

Государствам следует обеспечивать, чтобы блага науки имелись в наличии физически и были экономически доступными на недискриминационной основе.
Los Estados deben asegurar que los beneficios de la ciencia estén físicamente disponibles y sean económicamente asequibles sin discriminación.

Задача состоит в сохранении тех же темпов увеличения в предстоящем десятилетии, с тем чтобы к 2010 году почти 60 процентов женщин были экономически независимыми.
El objetivo que se persigue es mantener la misma tasa de aumento durante los próximos 10 años, a fin de que para 2010 casi 60% de las mujeres sean económicamente independientes.