ЭКОНОМИЧЕСКИ ЭФФЕКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• eficaces en función de los costos
• rentables
• económicamente viables
• económicamente eficientes
• efectivas en función del costo
• eficaces en función del costo
• eficaz en función del costo

Примеры использования Экономически эффективных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие меры могут быть осуществлены посредством скромных и экономически эффективных капиталовложений;
Estas intervenciones se pueden llevar a cabo con inversiones modestas y eficaces en función del costo;

Сокращение потребления соли-- одна из наиболее экономически эффективных, осуществимых и доступного мер здравоохранения.
La reducción de la sal es una de las medidas de salud pública más eficaces en función del costo, factibles y asequibles.

ЮНОПС оказывало помощь правительствам в осуществлении транспарентных и экономически эффективных закупок оборудования.
La UNOPS ayudó a los gobiernos a adquirir equipos en forma transparente y eficiente en función de los costos.

Поиск экономически эффективных и отвечающих местным требованиям альтернативных вариантов может стать для развивающихся стран технологической и финансовой проблемой.
Estos países pueden experimentar dificultades técnicas y financieras para encontrar alternativas rentables y adecuadas a nivel local.

Проектирование и строительство прочных зданий и других объектов являются одним из наиболее экономически эффективных средств уменьшения опасности.
El diseño y construcción de edificios y otras estructuras resistentes a los peligros constituye uno de los medios más rentables de reducir riesgos.

ЮНКТАД следует провести дополнительные исследования наиболее экономически эффективных стимулов для МСП, которые побуждали бы их к совершенствованию и освоению технологий;
La UNCTAD debería realizar más actividades de investigación sobre los incentivos más rentables para que las PYMES desarrollen y dominen las tecnologías.

Были определены задачи, а также удачные подходы, в рамках которых была продемонстрирована осуществимость экономически эффективных мероприятий.
Se habían definido retos, así como también estrategias eficaces en que se había comprobado la viabilidad de intervenciones efectivas en función del costo.

По мнению Группы, Кувейту следует попытаться провести оценку экономически эффективных стратегий обработки подземных вод, которые могли подвергнуться загрязнению.
En opinión del Grupo, es apropiado que Kuwait procure evaluar estrategias rentables para el tratamiento de las aguas subterráneas que pueden haber sido contaminadas.

Экономические инструменты предназначаются для выправления рыночных перекосов на основе пропаганды экономически эффективных вариантов решения экологических проблем.
Los instrumentos económicos tienen por objeto corregir las distorsiones del mercado fomentando soluciones económicamente eficientes a los problemas ambientales.

Эффективные стратегии предотвращения изменения климата должны охватывать все соответствующие сектора и предусматривать использование всех имеющихся экономически эффективных технологий.
Las estrategias efectivas de mitigación deberían englobar a todos los sectores pertinentes y hacer uso de todas las tecnologías eficaces en cuanto a los costos disponibles.

Служит источником технической информации и рекомендаций по организации безопасных, гуманных, экономически эффективных и надежно охраняемых мест содержания под стражей или заключения.
Servir de fuente de información y asesoramiento técnicos para promover unas instalaciones de detención o encarcelamiento fiables, humanas, rentables y seguras.

Продолжать принимать меры в ответ на глобальные экологические проблемы и поддерживать международные усилия, направленные на поиск наиболее экономически эффективных решений этих вопросов;
Continuar respondiendo a los retos mundiales en materia de medio ambiente y apoyando las iniciativas internacionales para abordar esas cuestiones en la forma más eficaz en función del costo;

И наконец, в настоящее время разработаны и готовы к использованию, особенно в сельских районах, несколько экономически эффективных альтернативных источников энергии, не связанных с ископаемым топливом.
Por último, actualmente se ha comenzado a explotar y se dispone de varias fuentes de energía basadas en combustible no fósil como opciones energéticas rentables, especialmente para las zonas rurales.

Одной из ключевых целей является компенсация недостатков рыночных механизмов, при этом регулирующим органам там, где это целесообразно, следует поощрять конкуренцию в качестве средства достижения экономически эффективных решений;
Un objetivo fundamental es compensar los fallos del mercado y, cuando sea viable, es necesario que los reguladores promuevan la competencia como medio de lograr resultados económicamente eficientes.

В этой резолюции отмечается, что принятие экономически эффективных мер, которые уже пользуются широкой общественной поддержкой, может в значительной мере способствовать решению проблем, связанных с изменением климата.
La resolución señala que, la adopción de medidas eficaces en función del costo, que ya cuentan con importante apoyo público, pueden contribuir a la solución del problema del cambio climático.

Компании, нацеленные на конечный результат, которые знакомы с оборудованием/ продукцией, лучше всего подходят для разработки и реализации экономически эффективных программ для выполнения государственных требований.
Las compañías orientadas a los resultados finales que están familiarizadas con los equipos/productos son las más adecuadas para establecer y aplicar programas rentables para satisfacer los requisitos establecidos por los gobiernos nacionales.

Были представлены примеры экономически эффективных мероприятий на уровне отдельных лиц, взаимоотношений, общины и общества, а также десять" наилучших покупок" в области профилактики насилия.
El orador citó ejemplos de intervenciones efectivas en función del costo al nivel del individuo, la familia, la comunidad y la sociedad, así como las 10 soluciones" de mejor precio" en cuanto a la prevención de la violencia.

Предложить развитым государствам- членам увеличить их финансовую и техническую помощь странам третьего мира с целью принятия в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций стратегий поддержки экологически безопасных и экономически эффективных проектов;
Invitar a los Estados Miembros desarrollados a aumentar su asistencia financiera y técnica a las naciones del tercer mundo con miras a adoptar, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, estrategias que promuevan proyectos ecológicamente racionales y económicamente viables;

Это- давно признанная проблема, и с учетом наличия экономически эффективных альтернатив, позволяющих осуществлять процесс ликвидации содержащих свинец красок, она по своей сути отличается от других возникающих вопросов политики.
Al tratarse de una cuestión reconocida desde hace mucho tiempo, y dado que existen alternativas rentables disponibles que la favorecen, la eliminación del plomo en la pintura es diferente de por sí a otras nuevas cuestiones normativas.

Решение проблемы равенства между мужчинами и женщинами несомненно служит инструментом содействия экономическому и социальному развитию, и поэтому инвестирование в развитие женщин и девочек является одним из наиболее экономически эффективных путей повышения производительности и обеспечения устойчивого роста.
La igualdad entre los géneros es, claramente, una manera de promover el desarrollo económico y social, e invertir en el adelanto de las mujeres y las niñas es una de las maneras más rentables para fomentar la productividad y un crecimiento sostenido.

Разработка надежных, экономически эффективных индикаторов результативности инвестиций в окружающую среду и энергетику, изменений в области политики и создания потенциалов попрежнему представляют собой стоящую, но чрезмерно сложную задачу.
La elaboración de indicadores fiables y eficaces en función del costo para las inversiones en el medio ambiente y la energía, la introducción de cambios normativos y el fomento de la capacidad siguen siendo objetivos válidos pero sumamente difíciles de alcanzar.

ПРООН следует возобновить и активизировать усилия по разработке экономически эффективных и устойчивых решений по избирательным процессам и институтам и по укреплению национальной ответственности, что необходимо для управления и обслуживания этих систем.
El PNUD debería renovar y reimpulsar sus esfuerzos por elaborar soluciones eficaces en función de los costos y sostenibles para los procesos y las instituciones electorales, así como por generar la implicación nacional necesaria para gestionar y mantener esos sistemas.

В качестве экономически эффективных и экологически безопасных альтернатив выделилось несколько технологий использования возобновляемых источников энергии, которые, при надлежащей адаптации, способны удовлетворить растущие энергетические потребности промышленности, и особенно потребности МСП.
Han surgido varias tecnologías basadas en fuentes de energía renovables como opciones económicamente viables y ecológicamente racionales que, si se adoptan de manera adecuada, pueden colmar las crecientes necesidades de energía de la industria, en particular de las PYME.

Включить оценку финансирования, необходимого для изучения альтернатив ОРВ с высоким ПГП, и финансирования, необходимого для подготовки проектов, принимая во внимание наличие безопасных, экологически чистых, технически проверенных и экономически эффективных технологий;
Incluya una estimación de la financiación necesaria para realizar estudios de alternativas a las SAO de alto PCA y la preparación de proyectos, teniendo en cuenta la disponibilidad de tecnologías seguras, que no perjudiquen al medio ambiente, estén probadas técnicamente y sean económicamente viables;

Расширяющаяся доступность и использование экономически эффективных методов, а также крепнущие отношения партнерства, устанавливаемые в рамках Глобальной стратегии, способствуют достижению общей цели сбора более качественных данных.
La disponibilidad y el uso cada vez mayores de métodos eficaces en función de los costos, así como la mayor cantidad de asociaciones creadas en el marco de la Estrategia Global, contribuyen a lograr el objetivo general de reunir mejores datos.

Ведутся исследования, посвященные разработке типовых объектов для рециркуляции судов и экономически эффективных альтернатив рециркуляции судов методом посадки на мель, осуществляемые при финансовой поддержке Европейской комиссии.
Se están llevando a cabo estudios sobre la elaboración de: instalaciones modelo para el reciclaje de buques y alternativas eficaces en función de los costos del método de varado de reciclaje de buques con el apoyo financiero de la Comisión Europea.

Организации системы Организации Объединенных Наций приветствуют всеобъемлющий обзор и анализ, содержащиеся в докладе, и рассматривают его в качестве ценного средства достижения долгосрочных и экономически эффективных результатов в такой важной области.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acogen complacidas el amplio examen y análisis que figura en el informe y consideran que constituye un medio valioso para asegurar resultados sostenibles y eficaces en función de los costos en una esfera tan importante.

На этой основе она просила секретариат, в частности, осуществить сбор информации из соответствующих источников и подготовить реестр и оценку экологически безопасных и экономически эффективных технологий и ноу-хау, способствующих смягчению последствий изменения климата и адаптации.
Sobre esta base, pidió a la secretaría que, entre otras cosas, reuniera información de las fuentes pertinentes y que hiciera un inventario y evaluación de las tecnologías y los conocimientos ecológicamente racionales y económicamente viables conducentes a mitigar el cambio y a facilitar la adaptación a éste.

Продолжали предприниматься усилия по разработке экономически эффективных методов проведения выборки и аналитических процедур для решения проблем, связанных с адекватностью статистической базы и совершенствованием систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
Prosiguieron los esfuerzos por elaborar técnicas de muestreo y procedimientos analíticos eficaces en función de los costos para abordar los problemas con una base estadística adecuada y mejorar los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.

В области лечения ЮНДКП, тесно взаимодействуя со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), будет способствовать разработке более экономически эффективных подходов и пропагандировать такие подходы на основе оценок потребностей в лечении и результатов лечения.
Con respecto al tratamiento, el PNUFID, colaborando estrechamente con la Organización Mundial de la Salud(OMS), promoverá y fomentará la adopción de enfoques más eficaces en función de los costos basados en evaluaciones de las necesidades de tratamiento y de sus resultados.